DETERIORATING SECURITY IN SPANISH TRANSLATION

• deterioro de la seguridad
• empeoramiento de la situación de seguridad

Examples of using Deteriorating security in English and their translations into Spanish

A deteriorating security environment and problems of access hampered the efforts of the United Nations
El deterioro de la seguridad y los problemas de acceso dificultaron los esfuerzos de las Naciones Unidas

said that his Government shared the concerns of many Member States with regard to the deteriorating security situation in his country and its impact on the Palestine refugees.
su Gobierno comparte las preocupaciones de muchos Estados Miembros con respecto al deterioro de la seguridad en su país y su impacto sobre los refugiados palestinos.

engagement had been substantial was Afghanistan, where the deteriorating security situation had grave implications for human rights
la Oficina ha trabajado mucho sobre el terreno es el Afganistán, donde el deterioro de la seguridad tiene graves repercusiones en los derechos humanos

Mr. Al-Obaidi(Iraq) said that paragraph 22 of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees stated that the deteriorating security situation before the March 2010 elections had prevented many Iraqi emigrants from returning home.
El Sr. Al-Obaidi(Iraq) dice que el párrafo 22 del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados afirma que el deterioro de la seguridad antes de las elecciones de marzo de 2010 impidió que muchos emigrantes iraquíes regresasen a sus hogares.

The deteriorating security situation hampered safe access to people in need,
La situación de seguridad, que sigue empeorando, dificultó el acceso en condiciones seguras a las personas que necesitaban ayuda

Deteriorating security in South Kordofan,
Se calcula que el deterioro de la situación de seguridad en las regiones de Kordofán Meridional,

Deteriorating security was a concern both inside and outside its refugee camps
El deterioro de la situación de seguridad, que está empeorando tanto dentro

As the Secretary-General's report acknowledges, a deteriorating security situation, coupled with uncontrolled violence
Como se reconoce en el informe del Secretario General, una situación de seguridad en deterioro, junto con una violencia desenfrenada

Against a backdrop of deteriorating security in the east, during the reporting period a number of incidents took place in which foreign nationals were targeted,
En el contexto del deterioro de la seguridad en la región oriental, en el período que se examina se han registrado una serie de incidentes en que se ha atentado contra extranjeros,

The rapidly deteriorating security situation was being resolved,
En cuanto al rápido deterioro de la seguridad y a pesar de la falta de medios económicos,

This has been most notable in the south-east, where, despite deteriorating security conditions, UNAMA continues to assist Government efforts to bring alienated tribes into closer contact with the central Government.
Esa función ha quedado más patente en el sudeste, donde, a pesar del deterioro de la seguridad, la UNAMA continúa respaldando los esfuerzos del Gobierno central por establecer un contacto más cercano con las tribus marginadas.

increased displacement and deteriorating security, in particular exacerbated by the joint army
el mayor número de desplazamientos y la degradación de la seguridad, todo ello exacerbado en particular por la ofensiva conjunta del ejército

However, as a result of deteriorating security, there is no longer humanitarian access to some 30,000 people who are dependent on humanitarian assistance in the areas around Seleia and Kulbus north of Geneina.
Sin embargo, a resultas del empeoramiento de la seguridad, ya no es posible el acceso de los servicios humanitarios a unas 30.000 personas que dependen de la asistencia humanitaria en las zonas cercanas a Seleia y Kulbus al norte de Geneina.

creating the perception of an expanding insurgency with a deteriorating security situation.
la insurrección se está ampliando y que la seguridad se está deteriorando.

that the rate of voluntary repatriation will be difficult to sustain in the future owing to a combination of deteriorating security, limited economic
la tasa de repatriación voluntaria será difícil de mantener en el futuro debido a una combinación de circunstancias tales como el deterioro de la seguridad, las limitadas oportunidades económicas

Deeply concerned by the deteriorating security environment, strongly condemning the attacks
Profundamente preocupado por el empeoramiento de la situación de seguridad, condenando enérgicamente los ataques

Deteriorating security and direct attacks on aid workers continued during the reporting period, most notably on 24 May,
El deterioro de la seguridad y los ataques directos contra los trabajadores humanitarios continuaron durante el período objeto del informe, en particular el 24 de mayo,

developing countries are caught in a vicious circle of steady economic decline leading to a deteriorating security situation, which then compels Governments to divert scarce resources
los países en desarrollo están atrapados en un círculo vicioso de decadencia económica persistente que conduce al deterioro de la seguridad, lo que a su vez obliga a los gobiernos a desviar los escasos recursos

a large number of unemployed and deteriorating security.
un gran número de desempleados y el deterioro de la seguridad.

stability of the subregion, and reviewed developments in the Sahelian band in the light of increasing cross-border organized crime and the deteriorating security in northern areas of the subregion.
pasaron revista a la evolución de la situación en la banda saheliana a la luz de el aumento de la delincuencia organizada transfronteriza y el deterioro de la seguridad en las zonas septentrionales de la subregión.