DEVELOPING COUNTRIES TO DEVELOP IN SPANISH TRANSLATION

• países en desarrollo

Examples of using Developing countries to develop in English and their translations into Spanish

In the liberalization process, a balance should be found that would ensure the ability of developing countries to develop an indigenous banking system,
En el proceso de liberalización, debía encontrarse un equilibrio que garantizara la capacidad de los países en desarrollo para desarrollar un sistema bancario nacional,

Her areas of responsibility within COHRED mostly focused on working with partners in developing countries to develop projects to improve
Sus áreas de responsabilidad dentro de COHRED se enfocaron principalmente en el trabajo con socios en países en vías de desarrollo, para elaborar proyectos a fin de mejorar

UNEP has been helping developing countries to develop their national environmental mechanisms and, in that regard, has been coordinating international cooperation,
El PNUMA ha ayudado a países en desarrollo a crear sus mecanismos nacionales para la protección del medio ambiente, y a esos efectos ha coordinado la cooperación internacional,

IMF has been advising developing countries to develop domestic bond markets to raise funds through long-term fixed-interest securities denominated in the local currency as an alternative to borrowing from abroad.
el FMI ha aconsejado a los países en desarrollo que creen mercados nacionales de obligaciones para allegar fondos mediante obligaciones a largo plazo y de interés fijo expresadas en la divisa nacional, como alternativa a los préstamos tomados en el extranjero.

In the context of sustainable fisheries, the need to enable developing countries to develop national, regional,
En el contexto de la pesca sostenible, no está de más insistir en la necesidad de permitir que los países en desarrollo creen capacidades nacionales,

Objective: To enhance capacity of developing countries to develop and implement sustainable forest management aimed at improving forest resources
Objetivo: Aumentar la capacidad de los países en desarrollo para elaborar y aplicar una ordenación sostenible de los bosques encaminada a mejorar los recursos forestales

It is our sincere hope that the Millennium Declaration will be translated into a concrete programme of action to assist developing countries to develop the critical technologies,
Abrigamos la sincera esperanza de que la Declaración del Milenio se traduzca en un programa concreto de acción para asistir a los países en desarrollo a elaborar tecnologías clave,

which could enable many developing countries to develop export capabilities
actividad que podía permitir a muchos países en desarrollo fortalecer su capacidad de exportación

willingness to use their satellite-based forest monitoring system to strengthen the capacities of other developing countries to develop and use similar systems.
su disposición de usar su sistema de vigilancia forestal vía satélite para fortalecer las capacidades de otros países en desarrollo para crear y utilizar sistemas similares.

UNCTAD assists developing countries to develop and support community-based ecotourism in Ecuador,
la UNCTAD presta asistencia a los países en desarrollo para que desarrollen y apoyen el turismo ecológico basado en la comunidad,

humanitarian deliveries and assisting developing countries to develop their agriculture.
prestando asistencia a los países en desarrollo para que desarrollen su agricultura.

The Course was intended for university educators from developing countries to develop their knowledge and skills in remote sensing technology
El curso estaba dirigido a educadores universitarios de países en desarrollo, con el fin de mejorar sus conocimientos y competencia en tecnología de la teleobservación,

the pertinent bodies of the United Nations system to support the efforts made by the developing countries to develop and strengthen their basic statistical data on the three pillars of sustainable development and to provide capacity-building
los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que apoyen los esfuerzos realizados por los países en desarrollo para mejorar y ampliar sus datos estadísticos básicos sobre los tres pilares del desarrollo sostenible

appropriate technical assistance should be extended to the developing countries to develop and strengthen their service sectors to help ensure that they reap the maximum benefits from liberalization of trade in services.
debería prestarse asistencia técnica adecuada a los países en desarrollo para que mejoraran y fortalecieran su sector de servicios de manera que pudieran beneficiarse al máximo de la liberalización del comercio de servicios.

UNIDO will assist developing countries to develop compliance infrastructure that will allow the implementation of WTO rules
la ONUDI prestará asistencia a los países en desarrollo en la creación de una infraestructura de conformidad que permita la aplicación de las normas

The appropriate agencies of the United States shall assist beneficiary developing countries to develop and implement measures designed to assure that the agricultural sectors of their economies are not directed to export markets to the detriment of the production of foodstuffs for their citizenry.
Los organismos competentes de los Estados Unidos ayudarán a los países en desarrollo beneficiarios a concebir y aplicar medidas cuyo fin sea conseguir que los sectores agrícolas de sus economías no trabajen para los mercados de exportación en detrimento de la producción de alimentos destinados a sus ciudadanos.

Lack of investment is therefore likely to limit the ability of developing countries to develop their downstream processing activities as well as to produce products requiring heavy investment such as medium-density fibre(MDF)
Por consiguiente, es probable que la falta de inversiones limite la capacidad de los países en desarrollo de fomentar las actividades de procesamiento en las etapas finales en la cadena de producción y elaborar productos que requieran inversiones considerables,

efficiency of efforts to assist developing countries to develop their capacity in different areas.
la eficiencia de las iniciativas para ayudar a los países en desarrollo a que fomenten su capacidad en diferentes esferas.

had set up a voluntary group of experts who had agreed to help developing countries to develop such pilot project proposals.
sobre la materia y se había creado un grupo voluntario de expertos que se habían comprometido a ayudar en su preparación a los países en desarrollo.

by encouraging the developing countries to develop their scientific and technological capacities,
alentando a los países en desarrollo a incrementar su capacidad científica