DIFFERING PERSPECTIVES IN SPANISH TRANSLATION

• perspectivas diferentes
• perspectivas divergentes
• diferentes puntos de vista

Examples of using Differing perspectives in English and their translations into Spanish

are told from the differing perspectives of Conor Ludlow(James McAvoy)
son contadas desde diferentes perspectivas; la de Connor Ludlow(James McAvoy)

even between differing perspectives and theories of the current"status quo.
incluso entre diferentes perspectivas y teorías de la actual"status quo.

He regretted that other delegations did not understand that there were differing perspectives on the right to life
Lamenta que otras delegaciones no entiendan que existen diversas perspectivas del derecho a la vida

Differing perspectives about what constitute appropriate food safety regulations,
Las distintas percepciones sobre lo que constituyen normas apropiadas de seguridad alimentaria,

Although there may be differing perspectives on the best path forward,
Si bien puede haber distintas perspectivas acerca de cuál es el mejor camino de avance,

the need to respect differing perspectives, Indonesia had abstained from voting on the draft resolution.
la necesidad de respetar las distintas perspectivas, Indonesia se ha abstenido de votar el proyecto de resolución.

The Committee on the Rights of the Child acknowledges that it would be impossible to reflect the full complexity of the differing perspectives and rich debates that took place during the commemorative meeting in a comprehensive manner.
El Comité de los Derechos del Niño reconoce que sería imposible reflejar plenamente toda la complejidad de las distintas perspectivas y la riqueza de los debates que tuvieron lugar durante la sesión conmemorativa.

Their differing perspectives can be seen in one area where WTO rules are more restrictive than WHO principles might prefer(i.e. pharmaceuticals),
Sus perspectivas diferentes se pueden observar en una esfera en las que las normas de la OMC son más restrictivas de lo que sería deseable de acuerdo con los principios de la OMS(por ejemplo,

preference-dependent that have differing perspectives on the trade agenda owing to their dependence on unilateral preferences.
de las preferencias comerciales y tiene perspectivas diferentes sobre el programa de comercio, debido a su dependencia de las preferencias unilaterales.

While the role of integrating those differing perspectives was undertaken by the Office of the Chief of Staff of the two departments as set out in the Secretary-General's bulletin, paragraph 4.3(a), the mechanism that integrated operational teams provided for mission-specific guidance
Si bien fue la Oficina del Jefe de Gabinete de los dos departamentos quien se ocupó de integrar las diferentes perspectivas, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4.3 a del boletín del Secretario General,

By outlining the differing perspectives surrounding this key clause dealing with patents
A el señalar las distintas perspectivas en torno an a esta cláusula clave,

At the same time, some States are emphasizing a differing perspective on how to evaluate the risk of torture or mistreatment.
Al mismo tiempo, algunos Estados están poniendo de relieve una perspectiva distinta sobre el modo de evaluar el riesgo de tortura o maltrato.

Indeed, teachers had widely differing perspectives of the value of this activity.
En efecto, los profesores tenían perspectivas muy distintas sobre el valor de esta actividad.

Owing to clearly differing perspectives on crucial and important issues,
En razón de estas perspectivas claramente diferentes sobre cuestiones cruciales e importantes no se

The differing perspectives on such measures are resulting in disputes within the WTO,
Las diversas posturas sobre esas medidas son motivo de controversia dentro de la OMC,

Sharply differing perspectives between the central Government
Las perspectivas radicalmente distintas del Gobierno central

good-humoured efforts made to broker often-difficult agreement on this resolution among Member States with very differing perspectives.
con sentido del humor que realizaron para auspiciar un acuerdo a menudo difícil sobre esta resolución entre Estados Miembros con perspectivas muy diferentes.

The views are fantastic and give you a unique and differing perspective of the city.
Las vistas son fantásticas y ofrecen una perspectiva única y diferente de la ciudad.

Represent diverse perspectives and differing priorities.
Representar diversas perspectivas y diferentes prioridades.

Mexicans from distinct backgrounds and with differing political perspectives moaned.
Habitantes de distintos orígenes y con diferentes perspectivas políticas se lamentaban.