DIFFERING INTERPRETATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• diferentes interpretaciones
• interpretaciones divergentes
• las distintas interpretaciones
• interpretaciones discrepantes
• diferencias de interpretación

Examples of using Differing interpretations in English and their translations into Spanish

he was aware that various delegations held differing interpretations, but consensus had none the less been reached.
de la resolución 51/226, el orador es consciente de que diversas delegaciones sostienen interpretaciones distintas, pero a pesar de ello se ha alcanzado un consenso.

Bearing in mind differing interpretations of the form requirements under the Convention that result in part from differences of expression as between the five equally authentic texts of the Convention.
Teniendo en cuenta las diferentes interpretaciones de los requisitos de forma que establece la Convención y que obedecen en parte a diferencias de expresión entre los cinco textos igualmente auténticos de la Convención.

This move resolved the impasse caused by the differing interpretations of the use of the footnote reference
Esta medida resolvió el punto muerto provocado por las interpretaciones divergentes sobre el uso de la nota

Differing interpretations of the form requirements under the Convention that result in part from differences of expression as between the fi ve equally authentic texts of the Convention, 1United Nations, Treaty Series, vol. 330.
Las diferentes interpretaciones de los requisitos de forma que establece la Convención y que obedecen en parte a diferencias de expresión entre los cinco textos igualmente auténticos de la Convención.

However, in view of the risk of differing interpretations that might lead to an arbitrariness to which the last sentence of paragraph 24 could give rise, he was willing
Sin embargo, teniendo en cuenta los riesgos de interpretaciones discrepantes susceptibles de dar lugar a arbitrariedades cpmo las que pudieran afectar a la última frase del párrafo 24,

members of academia have differing interpretations of the concept of human security;
el mundo académico tienen interpretaciones divergentes del concepto de seguridad humana;

It is noted that there are differing interpretations of those contractual provisions
Se hace notar que hay diferentes interpretaciones de esas disposiciones contractuales

These differing interpretations are problematic because they can lead to inefficiencies
Estas interpretaciones discrepantes son problemáticas porque pueden redundar en deficiencias

legal procedures are subject to frequent change and differing interpretations, the Legal Aid Society-Employment Law Center cannot ensure the information in this Fact Sheet is current
los procedimientos legales son sujetos a cambios frecuentes y diferentes interpretaciones, el Legal Aid at Work no puede asegurarle que la información en esta hoja está actualizada

The draft resolution aims at clarifying differing interpretations on the issuance of bunker certificates by States to ships registered in a bareboat registry.
El proyecto de resolución tenía por objeto aclarar las interpretaciones divergentes de la expedición, por parte de los Estados, de certificados de aseguramiento de los hidrocarburos para combustible a los buques inscritos en un registro de buques arrendados a casco desnudo.

avoid misunderstandings and differing interpretations in the future.
para evitar malentendidos y diferencias de interpretación en el futuro.

Any deviations or queries about differing interpretations of contractual terms that cannot be resolved in the field should be brought to the attention of the Procurement Division and the Office of Legal Affairs as soon as possible(AP98/125/1/002);
Toda discrepancia o duda acerca de diferentes interpretaciones de las condiciones del contrato que no pueda resolverse in situ debería señalarse lo antes posible a la atención de la División de Adquisiciones y de la Oficina de Asuntos Jurídicos(AP98/125/1/002);

As you are aware, during the eighth meeting of the Southwest Atlantic Hydrocarbon Commission, held on 27 July 2000, the two parties acknowledged that there were differing interpretations of the area to which this understanding applies.
Como es de su conocimiento, durante la Octava Reunión de la Comisión de Hidrocarburos del At1ántico Sudoccidental celebrada el 27 de julio de 2000 las dos partes constataron la existencia de interpretaciones divergentes sobre el ámbito espacial de aplicación de ese entendimiento.

This treaty is considered by many to be New Zealand's founding document, but differing interpretations of the Maori and English versions of the text have meant that it continues to be a source of dispute.
Este tratado es considerado por muchos como el documento fundacional de Nueva Zelanda, pero las diferentes interpretaciones de los maoríes y las versiones en inglés del texto, han hecho que continué siendo una fuente de controversia.

in European cultural heritage and on the differing interpretations of that heritage;
del patrimonio cultural europeo y sobre las interpretaciones divergentes de dicho patrimonio;

progress was often hindered by friction between RPCR and FLNKS, owing to their differing interpretations of collegiality in Government matters.
a menudo no se lograron progresos por las fricciones entre la RPCR y el FLNKS, debido a sus diferentes interpretaciones de la colegialidad en los asuntos de gobierno.

might evoke differing interpretations.
pueda evocar diferentes interpretaciones.

is concerned that differing interpretations of international obligations are weakening the overall efficacy of the control system.
le preocupa el hecho de que las diferentes interpretaciones de las obligaciones internacionales estén socavando la eficacia global del régimen de fiscalización.

progress has been hindered in the past two years by the friction between RPCR and FLNKS due to their differing interpretations of"collegiality" in government matters.
en los dos últimos años el progreso se ha visto obstaculizado por la fricción entre el RPCR y el FLNKS debido a sus diferentes interpretaciones de la"mancomunidad" en los asuntos de gobierno.

being named in the document itself, historians are broadly agreed that Geoffrey intended to refer to him, but there are differing interpretations of the simile itself.
el documento en sí, los historiadores coinciden en que Godofredo intentó referirse a él, pero existen diferentes interpretaciones del símil en sí mismo.