DIFFERING INTERPRETATIONS in French translation

• interprétations différentes
• interprétations divergentes
• divergences d'interprétation
• différences d'interprétation
• diverses interprétations

Examples of using Differing interpretations in English and their translations into French

Regarding paragraph 27 of resolution 51/226, he was aware that various delegations held differing interpretations, but consensus had none the less been reached.
En ce qui concerne le paragraphe 27 de la résolution, il indique qu'il est conscient que diverses délégations soutenaient différentes interprétations mais un consensus avait néanmoins été obtenu.

It was only with the adoption of resolution 1997/50 of the former Commission on Human Rights that the differing interpretations of the term were provisionally resolved.
Ce n'est qu'avec l'adoption de la résolution 1997/50 de la Commission des droits de l'homme que les différentes interprétations du terme ont été provisoirement harmonisées.

However, their partnership has been weakened by mutual mistrust, differing interpretations of the Agreement, and the slow progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Toutefois, leur partenariat a été affaibli par la méfiance réciproque, les divergences dans l'interprétation de l'Accord et la lenteur de sa mise en œuvre.

Differing interpretations by builders on the use of lanes
Les constructeurs interprètent différemment l'utilisation des ruelles

OIOS maintains that there are differing interpretations of the mission's role and reiterates its recommendation that UNOCI should seek clarification from the Department of Peacekeeping Operations regarding the application of the terms"support and accompany.
Le Bureau soutient qu'il existe des interprétations différentes sur le rôle de la mission et réitère sa recommandation selon laquelle l'ONUCI devrait demander des éclaircissements au Département des opérations de maintien de la paix sur la signification concrète des termes<< soutenir et accompagner.

The lack of precise ceasefire terms and differing interpretations of the provisions in the ceasefire agreement represent a major challenge to MINURSO monitoring operations
Le flou entourant les conditions du cessez-le-feu et les interprétations divergentes des clauses de l'accord de cessez-le-feu représentent une difficulté majeure pour les opérations de surveillance de la MINURSO

Timely access to data is hindered by variable legal structures and differing interpretations of the terms“identifiable” and“de-identified” across jurisdictions.
L'accès en temps opportun aux données est entravé par des structures juridiques variables et des interprétations différentes des termes« données identificatoires» et« dépersonnalisé» d'un endroit à l'autre.

Irrespective of the differing interpretations, it was noted that paragraph 30 of article 18 should not be interpreted as undermining the obligation of States parties to afford one another the widest measure of mutual legal assistance.
Indépendamment des interprétations divergentes, il a été noté que le paragraphe 30 de l'article 18 ne devrait pas être interprété comme désengageant les États parties de leur obligation de s'accorder mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible.

alleviate the possibility of differing interpretations.
de réduire la possibilité d'interprétations différentes.

At its 2009 session, the Working Party returned the text of the proposed new Standard to the Specialized Section to review the differing interpretations of the term"Gülic" green.
À sa session de 2009, le Groupe de travail avait renvoyé le texte de la nouvelle norme proposée à la Section spécialisée pour qu'elle examine les divergences d'interprétation des termes <<Gülic (green)>> en anglais.

Differing interpretations of the form requirements under the Convention that result in part from differences of expression as between the fi ve equally authentic texts of the Convention, 1United Nations, Treaty Series, vol. 330.
Les différences d'interprétation des exigences de forme énoncées dans la Convention qui sont dues en partie à des différences de formulation entre les cinq textes de la Convention faisant également foi.

These differing interpretations are problematic because they can lead to inefficiencies
Ces interprétations divergentes posent un problème, car elles risquent d'entraîner des inefficacités

which could lead to confusion or differing interpretations by persons not privy to the discussions.
ce qui pouvait conduire à des confusions ou à des interprétations différentes chez les personnes qui n'étaient pas au courant des discussions.

Nonetheless there is no guarantee that economic dependence will necessarily mitigate territorial tensions fanned by differing interpretations of history and persistent nationalism49,
Cependant, il n'est pas garanti que la dépendance économique atténue nécessairement les tensions territoriales, attisées par des divergences d'interprétation de l'histoire et des revendications nationalistes persistantes39,

Bearing in mind differing interpretations of the form requirements under the Convention that result in part from differences of expression as between the five equally authentic texts of the Convention.
Gardant à l'esprit les différences d'interprétation des exigences de forme énoncées dans la Convention qui sont dues en partie à des différences de formulation entre les cinq textes de la Convention faisant également foi.

As there were differing interpretations of what was discriminatory,
Comme il existe diverses interprétations de ce qui est discriminatoire,

Timor-Leste to rectify our differing interpretations of international law
le Timor-Leste pour aplanir nos interprétations divergentes du droit international

Concerned about differing interpretations of article II(2)
Préoccupée par les différences d'interprétation de l'article II-2 de la Convention,

in European cultural heritage and on the differing interpretations of that heritage;
au patrimoine culturel européen et sur les interprétations divergentes de celui-ci;

held on 27 July 2000, the two parties acknowledged that there were differing interpretations of the area to which this understanding applies.
le 27 juillet 2000, les deux parties ont constaté l'existence d'interprétations divergentes sur le périmètre d'application de cet accord.