DRAFT ACT IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto de ley
• anteproyecto de ley
• propuesta de ley

Examples of using Draft act in English and their translations into Spanish

A draft act has been prepared on the establishment of the Iraqi National Monitoring Directorate as an independent national entity responsible for the implementation of the technical obligations set forth in international,
Se ha preparado un proyecto de ley sobre el establecimiento de la Dirección Nacional de Vigilancia del Iraq como entidad nacional independiente que se ocuparía del cumplimiento de las obligaciones técnicas enunciadas en los instrumentos internacionales,

The draft Act takes account,
En ese proyecto de ley se tienen en cuenta,

In its resolution of 22 August 2012 No. 607 the government approved the draft act on the provision of childcare services in the children's group and amending related laws,
En su resolución núm. 607 de 22 de agosto de 2012, el Gobierno aprobó el proyecto de ley sobre la prestación de servicios de cuidado del niño en el grupo de los niños

the bicameral Women's Commission of the Venezuelan Parliament prepared a draft Act on violence against women
la Comisión Bicameral de la Mujer del Parlamento venezolano preparo un proyecto de Ley contra la violencia hacia a mujer

Suppression of the Financing of Terrorism, taking into account the draft act on money-laundering referred to above.
teniendo en cuenta el proyecto de ley sobre el blanqueo de dinero a que se hace referencia más arriba.

César Buscolini continuing the round of consultations carried out by the draft Act declare the area Villavicencio Paramillos-Provincial Nature Reserve.
César Buscolini continuando con la ronda de consultas que se realizan por el proyecto de Ley para declarar a la zona de Villavicencio Paramillos-Reserva Natural Provincial.

In addition, he was interested in knowing why the 2002 draft act on equality, which was based on European Union directives,
Además, el orador desearía saber por qué el proyecto de ley sobre la igualdad de 2002, basado en directivas de la Unión Europea,

are preparing a draft Act on migration in which amendment of the chapter on sanctions is envisaged; among other things,
están formulando un proyecto para una nueva ley de migración en la cual se contempla reformar el capítulo de sanciones lo que incluiría derogar la migración irregular

Public Housing Fund;(b) Draft Act on Densely-populated Urban Communities B. E;(c)
a el Fondo Público para la Vivienda; b el proyecto de ley sobre las comunidades urbanas densamente pobladas;

bill No. 3590 containing the draft act for National Commission for the Search for Victims of Forced Disappearance
con el Nº 3590, que contiene el proyecto de la Ley de la Comisión Nacional de Búsqueda de Personas Víctimas de Desaparición Forzada

Ms. Schöpp-Schilling enquired about the difference between the draft Family Code and the draft act regulating customary marriages.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta acerca de la diferencia entre el proyecto del Código de la Familia y el proyecto de Ley Reguladora del Matrimonio Consuetudinario.¿Qué

the measures taken in order to modify the provisions of the draft Act to Amend the Trade Unions
las medidas adoptadas para modificar las disposiciones de el proyecto de ley de enmienda de la Ley sobre las Organizaciones de Sindicatos

The draft act calls for: greater protection for victims of domestic violence during court proceedings;
El proyecto de ley incluye: mayor protección para las víctimas de la violencia doméstica durante los procedimientos judiciales;

the Government of Liechtenstein intends to present to the Parliament the amendments to domestic legislation necessary for full implementation of the Convention before or simultaneously with the draft act of ratification of the Convention.
el Gobierno de Liechtenstein se propone presentar a el Parlamento las enmiendas a la legislación interna necesarias para la plena aplicación de el Convenio antes de la presentación de el proyecto de ley de ratificación de dicho Convenio, o simultáneamente con ella.

draft act, and the Chamber shall be entitled to accept, amend or reject the draft act, but"> in all cases the Chamber shall refer the draft act to the Senate.
proyectos de ley al Parlamento,"> que tendrá derecho a aprobarlos, modificarlos o rechazarlos, y que, en cualquier caso, someterá los proyectos de ley al Senado.

Lastly, draft Act 23(2006), tabled on the initiative of the Government,
Por último, por iniciativa del Gobierno Nacional, a través del Ministerio del Interior y de Justicia y de la Fiscalía General de la Nación, se presentó el Proyecto de ley No. 23 de 2006.

The Committee hopes that the review currently under way will lead to measures to modify the draft Act to Amend the Trade Unions
La Comisión espera que la revisión en curso en la actualidad se traduzca en medidas encaminadas a modificar el proyecto de ley de enmienda de la Ley sobre Organizaciones Sindicales

as demonstrated by the long delay in the adoption of the draft act on quotas for women(1999),
lo demuestran el gran retraso en la aprobación de el proyecto de ley de cuotas para las mujeres( 1999)

21( concerning draft act No. 3590 on the establishment of a national commission to investigate the whereabouts of disappeared persons)
de preocupación y recomendaciones" de dichas observaciones( párr. 29), solicitó a el Estado información pertinente sobre las recomendaciones que figuraban en los párrafos 7( sobre las medidas de reparación adoptadas por el Programa Nacional de Resarcimiento),"> 21( sobre el proyecto de ley 3590 que plantea la creación de una comisión nacional de búsqueda de personas desaparecidas)

Draft Acts can be initiated by the Riigikogu itself
Los proyectos de ley pueden ser propuestos por el propio Riigikogu,