DRAFT LAW IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto de ley
• anteproyecto de ley
• borrador de la ley
• proyectos de ley

Examples of using Draft law in English and their translations into Spanish

Draft law for the insertion of an article 123 bis in the Criminal Code of Costa Rica.
Proyecto legislativo de adición de un artículo 123 bis al Código Penal de Costa Rica.

This draft law provides for establishment of agricultural cooperative companies of the first
En ese proyecto de ley se prevé el establecimiento de empresas cooperativas agrícolas de primer

The Ministry of Public Order prepared a draft law to approve the Convention against Drug Trafficking
El Ministerio de Orden Público ha preparado un proyecto de ley para aprobar la Convención contra el tráfico de estupefacientes

Furthermore, in the Draft Law on Sustainable Economy,
Además, en el Anteproyecto de la Ley de Economía Sostenible,

Majority of parliamentarians voted positively and agreed to discuss this draft Law using accelerated procedure.
Una mayoría de los parlamentarios votó a favor del proyecto de ley y acordó someterlo a un procedimiento de examen acelerado.

One of the Commission's most important projects is the draft law reforming the Criminal Code provisions on anti-personnel mines.
Uno de los más importantes proyectos de la Comisión es la elaboración del proyecto de ley reformatoria al Código Penal sobre minas antipersonal.

On 21 February 2006, the Government submitted a draft law and report to Parliament concerning the equality of people with disabilities.
El 21 de febrero de 2006 el Gobierno presentó un proyecto de ley y un informe al Parlamento sobre la igualdad de las personas con discapacidad.

Social Policy has prepared a draft law on equal treatment,
Política Social ha preparado un proyecto de ley sobre la igualdad de trato,

During the work on the draft law, it has to be taken in consideration that cash-based financial operations are still widely used in Georgia.
En la elaboración del proyecto de ley hay que tener en cuenta que las operaciones financieras con dinero en efectivo son muy frecuentes en Georgia.

Comprehensive advice on a proposed Nepalese draft law establishing a national human rights commission has been provided.
Se ha prestado un amplio asesoramiento en relación con una propuesta de proyecto de ley para establecer una comisión nacional de derechos humanos en Nepal.

UNHCR's comments are incorporated in the draft law and the final version of the law is in compliance with international standards;
Incorporación de las observaciones del ACNUR en el proyecto de legislación y conformidad de la versión definitiva con las normas internacionales;

The Ministry of Justice has submitted to the Cabinet a draft law on the establishment of a national committee for international humanitarian law..
El Ministerio de Justicia ha presentado al Consejo de Ministros un proyecto de ley de establecimiento de un comité nacional para la aplicación del derecho internacional humanitario.

Such draft law provides for the establishment of a special structure for the prosecution of the alternative sentences to imprisonment
En ese proyecto de ley se dispone el establecimiento de un organismo especial que permita dictar sentencias alternativas a la prisión

With regard to the draft law on domestic violence prevention
Con respecto al proyecto ley sobre prevención y lucha contra la violencia en el hogar,

was now considering a draft law on NGOs.
ahora está examinando un proyecto de ley sobre las ONG.

to revise the draft law on adoption law of 1966.
le encarga la redacción del proyecto de ley sobre adopción ley de 1966.

the Plurinational State of Bolivia was preparing a draft law on international cooperation.
la visita in situ, Bolivia estaba elaborando un anteproyecto de ley de cooperación internacional.

The Committee had also noted that the Government had benefited from the Office's assistance on the draft law.
La Comisión también toma nota de que el Gobierno recibió asistencia de la Oficina en la elaboración del proyecto de ley.

STASI is Back: Xnet condemns serious dangers for Civil Rights in the Draft Law against Corruption and for Whistle-blower Protection now presented in the Spanish Parliament.
Vuelve la STASI: Xnet Denuncia Graves Peligros para Los Derechos Civiles de la Proposición de Ley contra la Corrupción y la Protección del Denunciante.

drew up a draft Law during the course of 2002.
redactó un proyecto de ley en el transcurso de 2002.