DRAFT LAW in Finnish translation

• lakiehdotus
• lakiesitys
• lakiluonnos
• lakiesityksestä
• lakiluonnoksesta
• lakiehdotuksessa
• lakiehdotusta
• lakiesityksen
• lakiehdotuksen
• lakiluonnoksen

Examples of using Draft law in English and their translations into Finnish

The ECB notes however, that the draft law does not include provisions as to how the solvency
EKP huomauttaa kuitenkin, että lakiehdotuksessa ei ole säännöksiä siitä, kuinka jäsenluottolaitoksen vakavaraisuus

Having assessed the draft law, the ECB notes that it aims at taking into account the abovementioned concerns raised by the ECB in its previous opinion.
EKP toteaa lakiehdotusta arvioituaan, että siinä pyritään ottamaan huomioon edellä mainitut EKP n aikaisemmassa lausunnossa esitetyt huolenaiheet.

According to the draft law, capital loans could be subscribed up to a maximum of EUR 4 billion in total,
Merkittävien pääomalainojen yhteismäärä voisi lakiehdotuksen mukaan olla enintään 4 miljardia euroa, ja luottolaitoskohtainen enimmäismäärä 20

Provided that the draft law is adopted by parliament in its present form
Mikäli parlamentti hyväksy' lakiesityksen nykyisessä muodossaan, Luxemburgin lainsäädäntö on

The draft law defines a limited number of emergency situations in which a Governmental decree can be issued to provide Finnish authorities with certain emergency powers, for a limited period.
Lakiehdotuksessa määritellään rajoitettu määrä poikkeusoloja, joiden vallitessa valtioneuvoston asetuksella voitaisiin säätää toimivaltuuksien antamisesta poikkeusoloissa Suomen viranomaisille tietyksi määräajaksi.

The Danish parliament is also debating a draft law which is striking in the way it clamps down on,
Lisäksi Tanskan kansankäräjät käsittelee parhaillaan lakiehdotusta, joka sisältää valtavia tiukennuksia,

Provided that the draft law is adopted by parliament in its present form, legislation in Spain
Jos parlamentti hyväksyy lakiesityksen sen nykyisessä muodossa, Espanjan lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen

In addition, the draft law provides that the emergency powers can only be used in situations that cannot be controlled through the authorities» regular powers.
Lakiehdotuksessa säädetään myös, että poikkeusoloja koskevia toimivaltuuksia voidaan käyttää vain tilanteissa, jotka eivät ole hallittavissa viranomaisten säännönmukaisin toimivaltuuksin.

The draft law aims at extending the operation of the scheme until the end of 2010,
Lakiehdotuksen tarkoituksena on pidentää järjestelmän voimassaoloaikaa vuoden 2010 loppuun saakka,

The committee has prepared a draft law on the prosecution of civil servants
Komitea on valmistellut lakiluonnoksen virkamiesten asettamisesta syytteeseen,

The Draft Law, which was harmonised with the positions of the representatives of civil society organisations, has not made it to the Parliament to be adopted.
Tätä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien näkemysten kanssa yhteen sovitettua lakiehdotusta ei ole esitetty parlamentin hyväksyttäväksi.

Provided that the draft law is adopted in its present form, legislation in Austria
Mikäli parlamentti hyväksyy lakiesityksen nykyisessä muodossaan, Itävallan lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen

The draft law specified that for any corporation,
Lakiehdotuksessa määritellään, että yrityksiä,

The publication notes that this week Parliament is scheduled to consider the draft law"On the domestic trade.
Julkaisu toteaa, että tällä viikolla Parlamentin on määrä pitää lakiehdotusta"On kotimaan kauppaa.

will submit a draft law in 2000 to regulate these relationships.
minkä vuoksi se antaa vuonna 2000 lakiehdotuksen, jolla näitä suhteita säännellään.

The draft law of February 1998 is intended to enter into force when Spain adopts the single currency.
Helmikuun 1998 lakiesityksen on tarkoitus tulla voimaan Espanjan siirtyessä yhteisen rahan käyttöön.

Patients are at the very heart of this draft law, which also fully respects the diversity of health systems across Europe.
Potilaat ovat keskeisessä osassa tässä lakiehdotuksessa, jossa otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon Euroopan terveydenhuoltojärjestelmien moninaisuus.

On 20 January 2012, the Luxembourg government adopted a draft law to reform the pension system for both the private and the public sector.
Luxemburgin hallitus hyväksyi 20 päivänä tammikuuta 2012 lakiesityksen sekä yksityisen että julkisen sektorin eläkejärjestelmän uudistamiseksi.

The need for this is even more pronounced due to the fact that crisis management is only vaguely addressed in the draft law.
Tarve tähän on erityisen suuri sen vuoksi, että lakiehdotuksessa käsitellään kriisinhallintaa vain ylimalkaisesti.

I believe that the European Union must send a clear signal that this draft law needs to be repealed as its contents contradict the principle of gender equality, as enshrined in international conventions.
Euroopan unionin on lähetettävä mielestäni selkeä viesti kyseisen lakiesityksen kumoamisen tarpeellisuudesta, koska se on vastoin kansainvälisissä yleissopimuksissa vahvistettua sukupuolten välistä tasa-arvoperiaatetta.