DRAFT ACT in Polish translation

• projekt ustawy
• projekt aktu
• projektu ustawy

Examples of using Draft act in English and their translations into Polish

A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
Zdaniem kilku delegacji zaproponowany wykaz możliwych podstaw ograniczenia upraw GMO jest dobrą bazą dla dalszych prac nad projektem aktu prawnego.

The draft act states that such a resignation should be submitted together with the convening of a shareholders' meeting.
W projekcie ustawy czytamy przy tym, że taka rezygnacja winna zostać złożona z jednoczesnym zwołaniem zgromadzenia wspólników.

Finally, it is worth noting that the draft act refers to the previously noted obligation to convene ashareholders' meeting“unless the articles of association provide otherwise.”.
Wreszcie warto zauważyć, że wprojekcie ustawy jest mowa owspomnianym wyżej obowiązku zwołania zgromadzenia wspólników„chyba że umowa spółki stanowi inaczej”.

Finally, it is worth noting that the draft act refers to the previously noted obligation to convene a shareholders' meeting"unless the articles of association provide otherwise.
Wreszcie warto zauważyć, że w projekcie ustawy jest mowa o wspomnianym wyżej obowiązku zwołania zgromadzenia wspólników"chyba że umowa spółki stanowi inaczej.

The Prime Minister informed that the draft Act was supplemented by an individual opinion submitted by Jarosław Gowin.
Premier poinformowała, że do projektu ustawy zostało złożone zdanie odrębne przez wicepremiera Jarosława Gowina.

The draft Act on Resolution of Double Taxation Disputes
Projekt ustawy orozstrzyganiu sporów dotyczących podwójnego opodatkowania

Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban
Państwa członkowskie nadal analizują projekt aktu, który dałby państwom UE możliwość wprowadzenia zakazu

DK_BAR_ Draft Act amending the Act on the taxation of waste and raw materials(Alteration of the taxation of bentonite,
DK_BAR_ Projekt ustawy o zmianie ustawy o podatku od odpadów i surowców(Zmiana podatku od bentonitu, cementu oraz wapna dolomitowego

Presented in July 2010, the draft act(12371/10+ ADD1)
Przedstawiony w lipcu 2010 roku projekt aktu prawnego(12371/10+ ADD1)

The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts
Projekt aktu przewiduje stosowanie podstawowego łącznika do ustalania zarówno jurysdykcji sądów,

There is a threat of a bigger than planned in the draft act on the state budget for the year 2003 economic deficit of the public finance sector,
Istnieje zagrożenie wyższego, niż planowano w projekcie ustawy budżetowej na 2003 r. deficytu ekonomicznego sektora finansów publicznych, przede wszystkim na skutek większego niedoboru

Ms Ewa Sibrecht-Ośka participated in the work on the draft Act on Tax Advisory Services
Pani Ewa Sibrecht-Ośka uczestniczyła w pracach nad projektem ustawy o doradztwie podatkowym

The shape of the instruments provided for in the draft Act were also influenced by the recent events in the European Union's neighbourhood:
Na kształt instrumentów przewidzianych w projekcie ustawy wpływ miały także ostatnie wydarzenia w krajach sąsiedztwa Unii Europejskiej,

According to the draft Act on the introduction of the euro it will be mandatory for enterprises,
Zgodnie z projektem ustawy o wprowadzeniu euro, począwszy od dnia 1

We think that the parliamentary draft of an act imposing the minimum distance between wind farms and residential development of 3 km recommended by the Safe energy(draft Act amending the Building Code
Uważamy, że rekomendowany przez Bezpieczną Energię projekt poselski ustawy wprowadzającej dla farm wiatrowych limit minimalnej odległości 3 km od zabudowy mieszkaniowej(projekt ustawy o zmianie ustawy- Prawo budowlane

The Commissioner for Human Rights has fundamental doubts about the pace of the work on the draft amendment, in particular in the light of Article 123 of the Constitution which does not allow a draft Act to be regarded as an urgent one if it concerns the regulation of the system of public authorities.
Zasadnicze wątpliwości RPO budzi tempo prac nad projektem nowelizacji, zwłaszcza w świetle art. 123 Konstytucji, który nie pozwala na uznanie projektu ustawy za pilny, jeśli dotyczy on regulacji ustroju władz publicznych.

The draft act foresees the introduction of a balanced-budget rule in structural terms,
W projekcie ustawy przewidziano wprowadzenie reguły równowagi budżetu w kategoriach strukturalnych,

KID is not ajudicial authority within the meaning of the Polish Constitution. Although the draft act presents the proceedings before KID in away that seems to give them the value of judicial proceedings, and to KID itself perhaps the value of aquasi-court(similar to the National Appeals Chamber-KIO),
KID nie jest bowiem organem władzy sądowniczej wrozumieniu Konstytucji RP. Mimo że wprojekcie ustawy postępowanie przed KID jest przedstawiane wtaki sposób, aby nadać mu walor postępowania ocharakterze jurysdykcyjnym, asamej KID,

She has participated in drafting and commenting on draft acts related to the financial market sector.
Uczestniczy w przygotowywaniu i komentowaniu projektów aktów prawnych dla sektora rynków kapitałowych.

The Council of Ministers adopted draft acts on the reform of education.
Rada Ministrów przyjęła projekty ustaw reformujących edukację.