DRAFT BILLS IN SPANISH TRANSLATION

• proyectos de ley
• anteproyectos de ley

Examples of using Draft bills in English and their translations into Spanish

The group also took note of the fact that the draft bills mentioned above(para.
El grupo también tomó nota del hecho de que los proyectos de ley mencionados supra(párr.

The texts of the draft bills against torture and ill-treatment of the person as well as on compensation of victims of torture should be brought into line with the provisions of the Covenant
Los textos de los proyectos de ley contra la tortura y los malos tratos de personas y sobre la indemnización de las víctimas de la tortura deben ser ajustados a las disposiciones del Pacto

The Government's early 2010 submission to Parliament of draft bills for the establishment of the two commissions constituted a positive step,
La presentación por el Gobierno al Parlamento, a comienzos de 2010, de los anteproyectos de ley para la creación de dos comisiones constituyó un paso positivo,

was especially pleased to note that civil society was actively involved in the discussions of draft bills in that regard.
para prevenir la tortura, y le complace especialmente observar que la sociedad civil participa activamente en el examen de los proyectos de ley en ese sentido.

about the discriminatory provisions that remain in the domestic legislation and in the draft bills.
por las disposiciones discriminatorias que sigue habiendo en la legislación nacional, así como en los anteproyectos de ley.

However, OHCHR-Nepal notes some progress in these areas, and the fact that important draft bills dealing with issues to address impunity
Aun así, el ACNUDH-Nepal observa algunos progresos en estas esferas, y señala que actualmente se encuentran en examen ante el Parlamento importantes anteproyectos de ley sobre cuestiones relacionadas con la impunidad

He has been a consultant in the preparation of draft bills for the Legislative Assembly of Nicaragua,
Ha sido consultor en la elaboración de anteproyectos de leyes para la Asamblea Legislativa de Nicaragua,

some have already prepared draft bills and are receiving technical assistance from UNCTAD
algunos ya han preparado anteproyectos de leyes y reciben asistencia técnica de la UNCTAD

These three draft bills are the fruit of almost 10 years of consultation among the principal women's organisations in all the regions,
Esos tres anteproyectos son el fruto de casi diez años de consultas con las principales organizaciones de la mujer de todas las regiones, diputados(as),

If the National Elections Commission draft bills are passed,
Si se aprueban los proyectos de ley de la Comisión Electoral Nacional,

She has also coordinated teams of consultants in charge of preparing and reviewing draft bills and regulations on commercial matters
También ha sido coordinadora de equipos de consultores a cargo de elaboración y revisión de anteproyectos de Ley y Reglamentos en materia mercantil

Efforts were being made to pass existing draft bills on domestic violence
Se está impulsando la tramitación de proyectos de ley sobre la violencia doméstica y la violencia en general que

as well as draft bills and other proposals,
las disposiciones administrativas vigentes, así como de los proyectos de ley y otras propuestas, para cerciorarse de

has the duty to prepare and draft bills, implementing regulations
está encargado de preparar y redactar proyectos de ley, aplicar reglamentos

Please provide information on when new draft bills on marriage, divorce and family relations,
Sírvanse proporcionar información sobre la fecha en que se presentarán a la Asamblea Nacional los nuevos proyectos de ley sobre el matrimonio, el divorcio

administrative acts, draft bills and other proposals to ensure consistency with obligations related to the right to participation under international
las disposiciones administrativas vigentes, así como los proyectos de ley y otras propuestas, para cerciorarse de que se ajustan a las obligaciones relacionadas con el derecho a la participación dimanantes de los instrumentos internacionales

The Committee also recommends that the State party expedite the approval of draft bills and provide the necessary financial
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte acelere la aprobación de los proyectos de ley y proporcione los recursos humanos

legislature to encourage public debate on draft bills.
a fin de promover un debate público sobre los proyectos de ley.

including draft bills before Parliament, in areas of concern to the Committee.
incluidos los proyectos de ley presentados ante el Parlamento, en ámbitos de interés para el Comité.

approximately a dozen others were considering draft bills.
aproximadamente otra docena de estados están considerando redactar proyectos de ley.