DRAFTING SUGGESTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• sugerencias de redacción
• propuestas de redacción

Examples of using Drafting suggestions in English and their translations into Spanish

The Working Group proceeded to consider drafting suggestions for a new article 4 bis of the Model Law(proposed to be entitled"Functional equivalence of all methods of communicating, publishing, exchanging
El Grupo de Trabajo procedió a examinar las sugerencias de redacción para un nuevo proyecto de artículo 4 bis de la Ley Modelo(que se ha propuesto titular"Equivalencia funcional de todo método utilizable para comunicar,

Regarding the draft declaration, she asked whether it might be helpful if members of this Working Group were to attend the meetings of the working group of the Commission on Human Rights with a view to assisting by making drafting suggestions, thereby moving the process forward.
Con respecto al proyecto de declaración, preguntó si sería útil que los miembros de este Grupo de Trabajo asistieran a las reuniones del grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos con miras a prestar su asistencia mediante sugerencias de redacción, con lo que el proceso podría progresar.

to ensure that NGOs had an opportunity to make comments and drafting suggestions before the report was finalized.
esas organizaciones tuvieran la oportunidad de formular observaciones y sugerencias de redacción antes de la finalización del informe.

The Working Group requested the Secretariat to prepare drafting suggestions for its eighth session, reflecting the deliberations of the Working Group at the current session,
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara sugerencias de redacción en que se tuvieran en cuenta las deliberaciones sostenidas a la sazón acerca de la publicación

The following drafting suggestions were made:(i) to refer to"concerns as to the capacity of the tenderer(s) to perform the contract" throughout the text;
Se formularon las siguientes sugerencias de redacción: i que en todo el texto se hiciera referencia a" inquietudes acerca de la aptitud de el ofertante el inciso ii de el párrafo 4 a bis para que dijera lo siguiente:" la entidad adjudicadora haya tenido en cuenta la información facilitada, de haber se dado alguna, pero siga teniendo buenas razones para albergar esas inquietudes.">

Drafting suggestions included: to remove the reference to the operational purview of the guarantor drafting style of variant B, by using paragraphs(1) and(2)(a), the content of which paralleled that of variant A. Only the latter suggestion was accepted by the Working Group.">
Entre las sugerencias de redacción figuraron las siguientes: eliminar la referencia a el ámbito de evitar el uso de la expresión" hecho o evento incierto" en un contexto relativo a el ámbito de aplicación; y seguir el estilo de redacción de la variante B, utilizando los párrafos 1 y 2 a, cuyo contenido era paralelo a el de la variante A. El Grupo de Trabajo sólo aceptó la última de esas sugerencias..">

We thus welcome the following drafting suggestion.
Por consiguiente acogemos con agrado la siguiente propuesta de proyecto.

As a drafting suggestion, it was also observed that the name of the Special Committee should appear in full in the first line of the text.
Como sugerencia sobre la redacción, también se observó que en la primera línea del texto debía figurar el nombre completo del Comité Especial.

The Working Group took note of that drafting suggestion and agreed that it could be considered at a later stage.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la formulación sugerida y convino en que cabría examinarla en una etapa ulterior.

A drafting suggestion was that the title of article 1 should be"Definitions
Una sugerencia de redacción fue que el título del artículo 1 debía ser"Definiciones

The Working Group accepted a drafting suggestion to replace the phrase"as soon as practicable" with the words"as soon as possible.
El Grupo de Trabajo aceptó una sugerencia de redacción en el sentido de que se reemplazara la expresión"tan pronto como resulte práctico hacerlo" por la expresión"tan pronto como sea posible.

This drafting suggestion is in fact very close to article 25, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, according to which.
Esta sugerencia para el proyecto está de hecho muy próxima al párrafo 1 del artículo 25 de la Convención Europea de Derechos Humanos según la cual.

The task force on political documentation has considered the possibility of preparing draft suggestions to Member States on the reduction in the number of items included in the agenda of the General Assembly.
El grupo de tareas encargado de la documentación política examinó la posibilidad de preparar proyectos de sugerencias a los Estados Miembros sobre la reducción del número de temas incluidos en el programa de la Asamblea General.

Another drafting suggestion was to end draft recommendation 19 after the term"substantive consolidation",
Otra sugerencia de redacción fue la de que el proyecto de recomendación 19 concluyera justo después de las palabras"consolidación patrimonial",

Another drafting suggestion to limit the application of this provision to the parties to the contract of carriage was to add the words"for which the carrier is liable" at the end of the phrase"injury or damage.
Otra sugerencia de redacción para limitar la aplicación de esta disposición a las partes en el contrato de transporte consistía en agregar, después de las palabras"lesión corporal o daño alguno", la expresión"de los que sea responsable el porteador.

President Zubak and Vice President Ganic will ensure that Federation partners submit their draft suggestions concerning the adaptation of municipal boundaries to the inter-entity boundary line to the Principal Deputy High Representative by 1 May;
El Presidente, Sr. Zubak, y el Vicepresidente, Sr. Ganic, se encargarán de que los miembros de la Federación presenten al Alto Representante Adjunto Principal a más tardar el 1º de mayo, sus proyectos de propuestas relativas a la adaptación de los términos municipales a la línea fronteriza entre las entidades;

the protection of their rights The drafting suggestion in the Model Law involves giving responsibility for training to the designated national coordinating committee
la protección de sus derechos En la sugerencia de redacción de la Ley modelo se encomienda la responsabilidad de la capacitación al comité coordinador nacional designado,

Drafting suggestions.
Sugerencias de redacción.

Drafting suggestions.
Sugerencias relativas a la redacción.

Drafting suggestions.
Propuestas de redacción.