EXCEPTIONAL SITUATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• situaciones excepcionales
• situaciones de excepción
• circunstancias excepcionales
• situaciones extraordinarias

Examples of using Exceptional situations in English and their translations into Spanish

the Special Rapporteur nevertheless feels that exceptional situations warrant an exception
el Relator Especial considera que las situaciones excepcionales justificaban una excepción

While these exceptional situations are swiftly handled both by the military and competent constitutional bodies, the Government finds it difficult to accept recommendations
Tanto el ejército como los órganos constitucionales competentes actúan con rapidez ante situaciones excepcionales de esta clase, y a el Gobierno le resulta difícil aceptar recomendaciones basadas en la premisa de

which limited voting by proxy to exceptional situations, returned the right to vote to many women whose guardian
que limitó el voto por procuración a casos excepcionales, devolvió el derecho de voto a muchas mujeres cuyos tutores

Missions have also been reminded to expeditiously address any exceptional situations and complete physical verification of assets assigned to users that have left the mission area as a matter of priority.
También se ha recordado a las misiones que urge que resuelvan sin demora las situaciones de carácter excepcional y que concluyan la verificación de los activos asignados a los usuarios que ya han abandonado la zona de la misión.

internal political instability and other exceptional situations.
en situación de inestabilidad política y en otras situaciones excepcionales.

No. 1308/2013 does provide for the export refunds in exceptional situations, the refund rates were set at zero in 2013
Nº 1308/2013 prevé la concesión de restituciones a la exportación en situaciones excepcionales, las tasas de restitución se fijaron en cero en 2013

there are exceptional situations where surveillance of the defendant's communications with his counsel may be necessary
hay situaciones excepcionales en que la vigilancia de las comunicaciones del acusado con su defensor puede ser necesaria

The Constitution regulates such exceptional situations and authorizes the President of the Republic to declare a state of emergency in circumstances of extreme gravity, but its article 181, in particular paragraph 6,
La Constitución Política vigente regula estas situaciones de excepción y faculta al Presidente de la República la declaratoria del estado de emergencia en circunstancias de extrema gravedad, pero su artículo 181,

therefore, in certain exceptional situations, principles such as that of lex specialis is required to determine which is most detailed norm that applies to each concrete and individual case.
por lo tanto, en algunas situaciones excepcionales, se requerían principios como el de la lex specialis para determinar cuál era la norma más detallada aplicable en cada caso concreto y particular.

give States the option of referring cases to the court in exceptional situations and avoid jurisdictional disputes between States.
brindaría a los Estados la oportunidad de someter casos a la corte en circunstancias excepcionales y evitaría que se plantearan controversias de jurisdicción entre los Estados.

However, in exceptional situations where a host State could not exercise its criminal jurisdiction efficiently by meeting the basic requirements of due process
Sin embargo, en situaciones excepcionales en las que un Estado receptor no pueda ejercer su jurisdicción penal eficientemente cumpliendo los requisitos básicos de garantías procesales

In exceptional situations the court may waive the demand for such consent if the circumstances prove that the minor considers himself/herself to be the foster parent's child
En situaciones excepcionales, el tribunal puede renunciar a exigir ese consentimiento si las circunstancias demuestran que el menor se considera hijo del padre adoptivo

only with consent of Parliament, in exceptional situations and for the interests of the entire community.
sólo con el consentimiento del Parlamento, en situaciones excepcionales y para favorecer los intereses de toda la comunidad.

should make it clear that it referred to exceptional situations in which rules of fundamental importance were involved, such as consumer protection law or criminal law loi de police.
de derecho internacional privado, el párrafo 1 puntualizara que se refería a situaciones excepcionales con reglas de importancia fundamental, como la legislación de protección del consumidor o el derecho penal loi de police.

Department of Exceptional Situations.
Departamento de Situaciones Excepcionales.

26 per cent find corporal punishment acceptable in exceptional situations.
el 26% considera que el castigo corporal es aceptable en situaciones excepcionales.

applies to exceptional situations where there is an internal
se aplica a situaciones excepcionales en que existe una amenaza interna

the Code of Penal Procedure relate to exceptional situations which may result in violations of articles 9,
en el Código de Procedimiento Penal se referían a situaciones excepcionales que podían dar lugar a violaciones de los artículos 9,

should address expeditiously any exceptional situations where deviations from the procedures are caused by circumstances beyond mission control.
debían resolver rápidamente cualquier situación excepcional que obligara a las misiones a apartarse de los trámites establecidos por circunstancias ajenas a su control.

MILF believes that"in exceptional situations where the community is under attack" children may be allowed to defend their community and when they reach the age
El Frente estima que"en situaciones excepcionales en que la comunidad se encuentra bajo ataque, se puede permitir a los niños que defiendan su comunidad, y cuando llegan a la edad de discreción(es decir,