EXCEPTIONAL SITUATIONS in Polish translation

• wyjątkowych sytuacjach
• wyjątkowych okolicznościach
• sytuacjach nadzwyczajnych
• wyjątkowych sytuacji
• wyjątkowe sytuacje
• sytuacji wyjątkowych
• tkowych sytuacjach

Examples of using Exceptional situations in English and their translations into Polish

harmonises the powers that national regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
z których krajowe organy regulacyjne mogą korzystać w wyjątkowych okolicznościach, gdy istnieje poważne zagrożenie dla stabilności finansowej.

Where exceptional situations relating to infrastructure or geography so require,
Tam, gdzie wymagają tego wyjątkowe sytuacje związane z infrastrukturą

states that‘to secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing service of documents is confined to exceptional situations.
że„dla zapewnienia skuteczności niniejszego rozporządzenia możliwość odmowy doręczenia dokumentów ograniczona zostaje do wyjątkowych sytuacji”.

what you can excite or in exceptional situations boast, and what should not have your will.
czym można się podniecić lub w wyjątkowych sytuacjach pochwalić, a co nie powinno mieć własnej woli.

There are exceptional situations, however, in which a shareholder may be held liable under specific provisions of the Commercial Companies Code.
Istnieją jednak wyjątkowe sytuacje, w których wspólnika można pociągnąć do odpowiedzialności na podstawie szczególnych przepisów Kodeksu spółek handlowych k.s.h.

The purpose of this would be to make it more flexible and adapt it to exceptional situations such as the one we are currently experiencing.
Celem tego dostosowania byłaby większa elastyczność paktu i dostosowanie go do sytuacji wyjątkowych, takich ja obecna.

Recital 8 thus states that‘[t]o secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing service of documents is confined to exceptional situations.
I tak w tym ostatnim motywie wskazano, że„[d]la zapewnienia skuteczności niniejszego rozporządzenia możliwość odmowy doręczenia dokumentów ograniczona zostaje do wyjątkowych sytuacji”.

Almost complete automation of the production process was achieved, as a result of which it is necessary to obtain an individual decision of the operator on the continuation of production only in exceptional situations.
Osiągnięta została niemal całkowita automatyzacja procesu produkcji, skutkiem czego jedynie w wyjątkowych sytuacjach potrzebna jest indywidualna decyzja operatora o kontynuacji produkcji.

However, the declaration mechanism still allows the Fund to be mobilised for truly unexpected and exceptional situations.
Mechanizm deklaracji nadal pozwala jednak na uruchomienie Funduszu w przypadku rzeczywiście nieprzewidzianych i wyjątkowych sytuacji.

In both Directives the use of negotiated procedures without publication of a contract notice is limited to exceptional situations, which are exhaustively listed31
W obu dyrektywach możliwość zastosowania procedur negocjacyjnych bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu ogranicza się do sytuacji wyjątkowych, które zostały wymienione w sposób wyczerpujący31

the power to exercise judgment in exceptional situations regarding the destiny of the nation as a whole.
także posiada władzę dokonywania osądu w wyjątkowych sytuacjach decydujących o losach całego narodu.

wide-scale regularisation measures can be avoided or limited to very exceptional situations.
można byłoby unikać lub ograniczać działania regularyzacyjne na szeroką skalę do bardzo wyjątkowych sytuacji.

In exceptional situations the Member States may,
W sytuacjach wyjątkowych, Państwa Członkowskie mogą,

In exceptional situations, the assistance rendered to frontline Member States must be regarded as a responsibility which the EU
W sytuacjach wyjątkowych wsparcie udzielane państwom członkowskim pierwszej linii należy uznać za odpowiedzialność,

However, these are exceptional situations and are limited to the financial sector,
Są to jednak sytuacje wyjątkowe i ograniczają się do sektora finansowego,

These are exceptional situations though, and are limited to the financial sector,
Są to jednak sytuacje wyjątkowe i ograniczają się do sektora finansowego,

The powers need to be flexible enough to deal with a range of different exceptional situations.
Uprawnienia te muszą być zatem dostatecznie elastyczne, aby umożliwić reagowanie na szereg różnorodnych okoliczności wyjątkowych.

But he only has at his disposal- aside from some exceptional situations- the symbolic structures of his language.
Ale do dyspozycji ma jedynie- poza wyjątkowymi sytuacjami- struktury symboliczne swojego języka.

because automated procedures cannot handle exceptional situations, like additional corrections
procedura ta źle znosi sytuacje wyjątkowe, np. dodatkowe poprawki

ESMA is also given the power to issue opinions to competent authorities when they intervene in exceptional situations.
ESMA otrzymuje również uprawnienia do wydawania opinii adresowanych do właściwych organów w przypadku ich interwencji w nadzwyczajnych okolicznościach.