EXISTING STATE PRACTICE IN SPANISH TRANSLATION

• práctica actual de los estados
• práctica existente de los estados
• práctica estatal existente

Examples of using Existing state practice in English and their translations into Spanish

Some members were of the view that the Special Rapporteur's report was too concise in that it provided little guidance as to how the solutions proposed related to past or existing State practice.
Algunos miembros opinaron que el informe del Relator Especial era demasiado conciso, pues arrojaba poca luz sobre la relación que las soluciones propuestas guardaban con la práctica pasada o actual de los Estados.

taking into account the existing State practice, the first part of the topic lent itself to codification and progressive development through a convention.
teniendo presente la práctica actualmente seguida por los Estados, la primera parte del tema se prestaba a la codificación el desarrollo progresivo por medio de una convención.

taking into account existing State practice, the draft articles on prevention lent themselves to codification
habida cuenta de la práctica estatal existente, el proyecto de artículos sobre prevención se prestaba a una codificación

Some delegations had argued for the list to be as inclusive as possible to demonstrate the diversity of already existing State practice, whereas others had emphasized that the list should, as much as possible, reflect common agreement.
Algunas delegaciones se mostraron favorables a que la lista fuera lo más inclusiva posible para demostrar la diversidad de la práctica ya existente de los Estados, mientras que otras subrayaron que, en la medida de lo posible, la lista debía reflejar un acuerdo común.

reveals the importance of this principle as a regulatory element in already existing State practice.
revela la importancia de ese principio como elemento regulatorio en la práctica ya existente de los Estados.

In large measure they conformed to existing State practice and did not call for special comment,
En gran medida éstas se ajustan a la práctica vigente de los Estados y no requieren ningún comentario particular,

starting point should be a solid and thorough analysis of existing State practice and a specifically identified opinio juris.
el punto de partida debe ser un análisis sólido y completo de la práctica actual de los Estados y una opinio juris determinada específicamente.

In that connection, it was said that an in-depth analysis of State practice and existing international agreements was indispensable to the study.
A este respecto, se señaló que para realizar dicho estudio era indispensable analizar a fondo la práctica de los Estados y los acuerdos internacionales existentes.

Careful analysis of State practice and existing international agreements would be indispensable, in particular with regard to the use of aquifer systems.
Será indispensable realizar un detenido análisis de las prácticas de los Estados y los acuerdos internacionales existentes, en particular en relación con la utilización de los acuíferos.

in-depth analysis of State practice and existing international agreements were indispensable to study of the topic.
un análisis cuidadoso y detenido de la práctica de los Estados y los acuerdos internacionales en vigor es indispensable para el estudio del tema.

It was further stated that the presumption of severability was not supported by State practice and existing case-law outside specific contexts such as the Council of Europe,
Además, se manifestó que la presunción de separabilidad no se basaba en la práctica de los Estados ni en la jurisprudencia existente, salvo en el caso de contextos concretos como el del Consejo de Europa,

Some members were also of the opinion that little support existed in State practice for embodying the idea in a concrete legal formulation.
Algunos miembros fueron también de la opinión de que existía escaso apoyo en la práctica de los Estados para incorporar esa idea en una formulación jurídica concreta.

This position complied with international law and existing State practice.
Esa posición se ajustaba al derecho internacional y a la práctica estatal vigente.

Document existing State practice, including in relation to civilian deaths,
Documentar la práctica actual de los Estados con respecto, entre otras cosas, a las muertes,

The guideline was neither a codification of existing State practice nor a desirable development of it.
Esa directriz no representa una codificación de la práctica existente de los Estados ni un complemento deseable de ella.

Instead, the Commission should continue to review existing State practice and on that basis elicit a framework
En su lugar, la Comisión debería continuar examinando la práctica existente de los Estados y, sobre esa base, presentar un marco

In the light of existing State practice, it would be more appropriate to indicate in draft article 10 that a State in such a position"should" seek assistance.
Habida cuenta de la práctica estatal existente, sería más apropiado indicar en el proyecto de artículo 10 que todo Estado en esa situación"debería" buscar asistencia.

This is consistent with the conditions set out in the Vienna Conventions and builds on existing State practice.
Ese criterio coincide con las condiciones establecidas en las Convenciones de Viena y se basa en la práctica existente de los Estados.

They felt that existing State practice and agreements already concluded
Consideraban que la práctica actual de los Estados y los acuerdos ya concertados

taking into account existing State practice and the needs of the international community,
teniendo en cuenta la práctica existente de los Estados y las necesidades de la comunidad internacional,