EXPLICIT PROVISIONS IN SPANISH TRANSLATION

• disposiciones explícitas
• disposiciones expresas
• disposiciones concretas

Examples of using Explicit provisions in English and their translations into Spanish

other types of higher education, there are only very few explicit provisions in present international law protecting academic freedom and university autonomy.
en el derecho internacional contemporáneo son muy escasas las disposiciones explícitas de protección de la libertad académica y de la autonomía de la universidad.

Criminal Procedure Code of 2001 contain explicit provisions for children.
el Código de Procedimiento Civil y Penal de 2001 contengan disposiciones explícitas relativas al niño.

the Political Parties Act have been amended to include explicit provisions prohibiting discrimination.
la Ley sobre los partidos políticos han sido enmendadas para incluir disposiciones que de forma expresa prohíben la discriminación.

Successive General Assembly resolutions on operational activities for development since 1987 contain explicit provisions requiring organizations and programmes of the
Las sucesivas resoluciones aprobadas por la Asamblea General en relación con las actividades operacionales para el desarrollo desde 1987 contienen disposiciones explícitas que exigen a las organizaciones

Furthermore, as the Panel rightly found, explicit provisions incorporating schedules of concessions into the GATT 1994 would have been unnecessary if this were achieved by Article XII:
Además, como constató acertadamente el Grupo Especial, las disposiciones expresas por las que se incorporan las Listas de concesiones al GATT de 1994 habrían sido innecesarias si el párrafo 1 del artículo

Ms. YOOSUF(Maldives) explained that explicit provisions in the Sharia, concerning such matters as inheritance,
La Sra. YOOSUF(Maldivas) explica que las disposiciones explícitas de la Ley cherámica relativas a cuestiones

II, the Treaty of Tlatelolco is now fully respected in all its objectives and explicit provisions by China, France,
ratificación de los Protocolos adicionales I y II, el Tratado de Tlatelolco es plenamente respetado en todos sus objetivos y disposiciones expresas por los Estados Unidos de América,

The Attorney-General will give his opinion on explicit provisions of the Law, on the adoption of appropriate legislative/administrative measures taking also into account international law/treaty obligations,
Este emitirá su opinión sobre disposiciones explícitas de la Ley y sobre la adopción de medidas apropiadas de carácter legislativo o administrativo, teniendo también en cuenta las obligaciones derivadas de los tratados

He expressed the hope that the Preparatory Committee would be able to fill that lacuna by incorporating explicit provisions on responsibility and related mechanisms for apprehending criminals indicted by the court,
El orador confía en que el Comité Preparatorio salvará esa laguna incluyendo disposiciones concretas sobre la responsabilidad y sobre mecanismos conexos para aprehender a los criminales respecto de los que la corte haya dictado auto de procesamiento,

disarmament agreements should include explicit provisions whereby each party undertakes not to interfere with the agreed methods,
de desarme se deben incluir disposiciones expresas mediante las cuales cada una de las partes se comprometa a no obstaculizar el empleo de los métodos,

the Staff Rules of the United Nations contain explicit provisions to protect the Organization against any financial loss that might result from a staff member's violation of such rules
el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas contienen disposiciones explícitas que protegen a la Organización contra cualquier pérdida financiera que pudiera ser consecuencia de una infracción por un funcionario de esas normas

the statute should contain explicit provisions on the matter that drew on existing structures
el estatuto debe contener disposiciones concretas al respecto que se basen en las estructuras

and in accordance with explicit provisions of international human rights treaties,
y de conformidad con las disposiciones expresas de los tratados internacionales de derechos humanos,

There are explicit provisions concerning youth policy in China's Constitution
En la Constitución china y en la legislación pertinente existen disposiciones explícitas con respecto a la política relativa a la juventud,

post-conflict arrangements should include explicit provisions to rebuild educational infrastructure,
los arreglos después de los conflictos deben incluir disposiciones explícitas de reconstrucción de la infraestructura escolar,

Practical implications Despite the explicit provisions in international law referred to above, incidences amounting to“pushing
Consecuencias prácticas Pese a las disposiciones expresas del derecho internacional mencionadas anteriormente,

The Penal Code guarantees various forms of protection of citizens' rights and contains several explicit provisions prohibiting the infringement of these rights
El Código Penal garantiza diversas formas de protección de los derechos de los ciudadanos y contiene varias disposiciones explícitas que prohíben la infracción de estos derechos

contain explicit provisions and measures concerning the education of girls.
figuran medidas y disposiciones expresas en relación con la educación de las niñas.

article 42 of the Arab Charter for Human Rights also contain such explicit provisions.
el artículo 42 de la Carta Árabe de Derechos Humanos, contienen también disposiciones explícitas de esa índole.

The Civil and Criminal Procedure Code also contains explicit provisions for juveniles, respecting the need for privacy,
La Ley de Procedimiento Civil y Penal también contiene disposiciones explícitas relativas a los menores delincuentes que respetan la confidencialidad requerida,