EXTENDS THE SCOPE IN SPANISH TRANSLATION

• amplía el alcance
• amplía el ámbito
• extiende los alcances
• amplía el campo
• prolonga el alcance

Examples of using Extends the scope in English and their translations into Spanish

The Pretoria Protocol extends the scope of the amnesty to all leaders
El Protocolo de Pretoria amplía el alcance de la amnistía a todos los dirigentes

Today's announcement extends the scope of the moratorium, covering the export of anti-personnel landmines not fitted with a self-destructing mechanism announced on 27 July 1994.
El anuncio de hoy amplía el ámbito de la moratoria y cubre la prohibición de la exportación de minas terrestres antipersonal que no lleven un dispositivo de autodestrucción anunciada el 27 de julio de 1994.

UPOV 1991 extends the scope of the breeders' rights in certain ways.
la UPOV de 1991 amplía el alcance de los derechos de los obtentores en determinados aspectos.

a new brand was launched: ESADE Alumni Social, which extends the scope of the project and provides solutions to new approaches by the third sector.
ESADE Alumni Social, que amplía el alcance del proyecto y aporta soluciones a los nuevos planteamientos del tercer sector.

indeed create a new custom indicator that extends the scope of existing indicators.
crear un nuevo indicador personalizado que extiende el alcance de los indicadores ya existentes.

strengthen relevant regional regimes, following the example of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which extends the scope of Convention article 14.
a instancias del Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que recientemente amplió los alcances del antiguo artículo 14 de dicho Convenio.

concluded in 2012, extends the scope of the previous agreement
concluido en 2012, amplía el ámbito de aplicación del Acuerdo anterior

The 2010 Penal Code extends the scope of defamation beyond natural persons- to criminalize comments that are held to undermine the honour
En el Código Penal de 2010 se ampliaba el alcance de la difamación más allá de las personas físicas, con el fin de tipificar como delitos las observaciones que se considerase

Order No. 66/26 of 31 March 1966 on the protection of young girls raises the age of civil minority to 21 and extends the scope of the indictment.
Mediante el Decreto Nº 66/26 de 31 de marzo de 1966 sobre la protección de las niñas se ha aumentado la mayoría de edad civil a 21 años y ampliado la posibilidad de inculpación.

This extends the scope of the right of access as,
Esto amplía el alcance del derecho de acceso

In addition, article 645(d) extends the scope of the prohibition of extradition"where the requested State has substantial grounds for believing that the person for whom extradition is being requested will be subjected,
Por otro lado, el apartado d del artículo 645 amplía el ámbito de la prohibición de extraditar"cuando el Estado requerido tenga razones fundadas para creer que la persona cuya extradición se solicita puede ser sometida en el Estado solicitante a tortura

The article also extends the scope of discrimination, which already included racial,
El artículo amplía el campo de la discriminación, que ya abarcaba la discriminación racial,

the amicable settlement of disputes, which extends the scope of legal aid to include access to the law,
a la solución amistosa de los conflictos amplía el campo de la asistencia para el acceso al derecho,

Other legislation that extends the scope and accessibility to financial sources for adult education,
Otras leyes amplían el alcance y la accesibilidad a las fuentes de financiación de la educación de adultos,

The Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(CPPNM) extends the scope of the CPPNM and makes it legally binding for a State party to it to also protect nuclear facilities
La Enmienda de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares amplía el ámbito de aplicación de la Convención y establece con carácter jurídicamente vinculante que sus Estados partes también han de

Physical protection provisions The Amendment to the CPPNM extends the scope of the CPPNM to the protection of nuclear material that is used for peaceful purposes in domestic use,
Disposiciones en materia de protección física En la Enmienda de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares se amplía el ámbito de aplicación de la Convención a la protección de los materiales nucleares objeto de uso,

The Regulation extends the scope of the Grand-Ducal regulation of 18 December 1998 by including sheltered employment services or workshops in the approval procedures concerned,
El Reglamento amplía el ámbito de aplicación de el Reglamento Gran Ducal de 18 de diciembre de 1998 incluyendo en los procedimientos de autorización los servicios de empleo o talleres protegidos

He refers to the Human Rights Committee's General Comment on article 9, which extends the scope of article 9 to cases of immigration control,
Hace referencia a la observación general respecto del artículo 9, en que se amplía el alcance de la aplicación del artículo 9 a los casos de control de inmigración,

The law extends the scope of the Convention's prohibitions to any action aimed at inducing
La ley extiende el ámbito de prohibición de la Convención a todo acto encaminado a inducir

This all-encompassing approach adopted by the Convention with regard to the concept of a public official is also reflected in the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption(European Treaty Series No. 191), which extends the scope of the Convention to arbitrators and jurors, both national and foreign.
Esta tendencia omnicomprensiva del Convenio respecto del concepto de agente público se refleja igualmente en el Protocolo Adicional al Convenio Penal sobre la Corrupción(núm. 191), que extiende el ámbito de aplicación del Convenio a los árbitros y jurados, tanto nacionales como extranjeros.