FAILED TO SUBSTANTIATE IN SPANISH TRANSLATION

• no ha fundamentado
• no ha justificado
• no han fundamentado

Examples of using Failed to substantiate in English and their translations into Spanish

the State party submits that the author failed to substantiate sufficiently his claim that the Supreme Court judge unlawfully attacked his honour and reputation.
el Estado Parte sostiene que el autor no fundamentó suficientemente su afirmación de que el juez del Tribunal Supremo atentara ilícitamente contra su honradez y reputación.

Accordingly, the Committee considers that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility,
Por tanto, el Comité considera que la autora no ha fundamentado su alegación a efectos de la admisibilidad

By contrast, the Requesting Parties failed to substantiate their claim that the level of nullification
En cambio, las partes solicitantes no han fundamentado su alegación de que el nivel de anulación

The Committee also considers that the author failed to substantiate, for purposes of admissibility, her two allegations under article 26 of the Covenant, invoked in connection with the committal of her case to the High Court,
El Comité también considera que la autora no fundamentó a efectos de la admisibilidad las dos alegaciones que formuló al amparo del artículo 26 del Pacto,

argues that the author failed to substantiate that the use of physical force
sostiene que el autor no fundamentó su afirmación de que el uso de la fuerza física

on 9 August 2005, the State party observes that the author failed to substantiate his complaints since nothing in the decision of the Supreme Court indicated that he was discriminated against on any grounds.
el Estado parte observa que el autor no fundamentó sus denuncias, pues nada en la decisión del Tribunal Supremo indicaba que hubiera sido discriminado por motivo alguno.

the author states that the State party has not provided any examples of instances when this was done before and therefore failed to substantiate their argument.
el autor declara que el Estado Parte no ha dado ningún ejemplo de casos en que se haya tomado esta medida y, por tanto, no sustanció su argumento.

accordingly considers that the author has failed to substantiate her claims for the purposes of admissibility.
por tanto, tampoco ha podido sustanciar sus afirmaciones a los efectos de la admisibilidad de la comunicación.

the Committee considers that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility,
el Comité considera que la autora no pudo justificar esta afirmación, a los efectos de su admisibilidad,

With regard to the State party's contention that the author failed to substantiate a risk under article 6, paragraph 1,
En cuanto a la afirmación del Estado parte de que el autor no ha fundamentado la existencia de un riesgo a tenor del artículo 6,

of domestic remedies and therefore, the author failed to substantiate his allegation that Canada did not fulfil its obligation under article 2 paragraph 3 of the Covenant.
el autor no ha fundamentado su alegación de que el Canadá no había cumplido sus obligaciones en virtud del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

By contrast, the Requesting Parties failed to substantiate their claim that the level of nullification
En cambio, las partes solicitantes no han fundamentado su alegación de que el nivel de anulación

Furthermore, the Appellate Body observed that the Commission's determination that the Chinese producers failed to substantiate their requests for an adjustment seemed to have been based on the erroneous premise that this adjustment could not be made because certain prices were distorted in China
Asimismo, el Órgano de Apelación observó que la determinación de la Comisión de que los productores chinos no habían motivado sus solicitudes de ajuste parecía haberse basado en la premisa errónea de que este ajuste no se podía hacer porque determinados precios estaban distorsionados en China y, en consecuencia,

the State party submits that the author has failed to substantiate his claim, that it is incompatible with the Covenant,
el Estado Parte expone que el autor no fundamentó esta alegación, lo cual es incompatible con el Pacto

the Committee considers that the authors have failed to substantiate these claims for purposes of admissibility.
el Comité considera que dichas reclamaciones no se han fundamentado suficientemente a los efectos de la admisibilidad.

the Committee concludes that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility,
el Comité concluye que el autor no fundamentó esta alegación, a los efectos de su admisibilidad,

The reality of the conduct of the palm oil sector in countries like Indonesia fails to substantiate these claims.
La realidad de la conducta del sector del aceite de palma en países como Indonesia no confirma esta afirmación.

Nevertheless, it maintains that the complainant's allegation that she will be subjected to treatment contrary to the Convention fails to substantiate the claim for purposes of admissibility.
Sostiene, en todo caso, que la pretensión de la autora de que será objeto de un trato contrario a la Convención no fundamenta su queja a los efectos de la admisibilidad.

general concerned Governments could accuse the independent experts concerned of being"dogmatic" and of failing to substantiate findings of fact
generales los gobiernos interesados podían acusar a los expertos independientes interesados de ser"dogmáticos" y de no sustanciar las conclusiones de hecho

Therefore, he has failed to substantiate his claims.
Por lo tanto, no ha fundamentado sus reclamaciones.