FIELD COMMANDERS IN SPANISH TRANSLATION

• comandantes sobre el terreno
• comandantes de campo
• comandantes de operaciones
• mandos sobre el terreno
• comandantes de campaña

Examples of using Field commanders in English and their translations into Spanish

A striking illustration of this is the agreement reached on 16 September this year between the Government Commission and the opposition's field commanders that brought peace,
Un ejemplo claro de esto es el acuerdo alcanzado el 16 de septiembre de este año por la Comisión del Gobierno y los comandantes de operaciones de la oposición, que llevó la paz,

They stressed the need for the Secretariat to intensify dialogue with troop-contributing countries and field commanders after incidents, and a review of the policy on boards of inquiry to this effect.
Recalcaron la necesidad de que la Secretaría intensificase el diálogo con los países que aportaban contingentes y con los comandantes sobre el terreno después de que se produjeran incidentes, y de que se revisase la política sobre la Junta de Investigaciones a ese respecto.

to relieve field commanders of as much administrative work as possible
para liberar a los comandantes de campo de cuanto trabajo administrativo fuera posible

ECOMOG also continued to maintain contacts with RUF/AFRC field commanders, and provided some logistical assistance to the Government related to peace efforts,
El ECOMOG siguió manteniéndose en contacto con comandantes de campaña de el FRU y el CRFA y prestó asistencia logística a el Gobierno en contacto con comandantes de

Based on the inputs from the staff, field commanders and UNMOs, and taking into account the current requirements, OIOS recommends adopting
De acuerdo con la información facilitada por el personal, los comandantes sobre el terreno y los observadores militares, y teniendo en cuenta las necesidades actuales,

is what the UK is doing in Helmand province by buying over field commanders in exchange for jobs such as that of police chief.
haciendo el Reino Unido en la pro- vincia de Helmand, al captar comandantes de campo a cambio de trabajos como el de jefe de la policía.

their willingness to topple democratic governments, and make sure those Contra field commanders die.
su voluntad de derribar gobiernos democráticos, y nos aseguraremos que los comandantes de campo de la Contra mueren.

The meeting benefited from the presence not only of the political leaders of the non-signatory groups but also of some field commanders and representatives of Chad,
Además de los dirigentes políticos de los grupos no signatarios, la reunión también contó con la presencia de algunos comandantes sobre el terreno y representantes del Chad,

the level of humanitarian access has continued to decline in rebel-controlled areas owing to the frequent lack of cooperation by field commanders and a lack of communication between them
el nivel de acceso humanitario ha seguido reduciéndose en las zonas controladas por los rebeldes por la frecuente falta de cooperación de los comandantes sobre el terreno y por falta de comunicación entre ellos

including four field commanders, and capturing another 15.
incluidos cuatro comandantes de campo, y capturando a otros 15.

there were also clear indications that the UTO leaders exercised only limited control over some of their field commanders.
se observaron también claros indicios de que los dirigentes de la OTU ejercían tan sólo un control limitado sobre algunos de sus comandantes sobre el terreno.

A distinctive attribute of current conflicts is the phenomenon of field commanders. These people obey no one
Los comandantes en el terreno constituyen una característica peculiar de los conflictos actuales; no obedecen a nadie y, de este modo,

military and field commanders in southern Sudan
el ejército y los comandantes sobre el terreno en el Sudán Meridional

promised to send instructions to the field commanders to refrain from blocking UNMOT movement.
prometieron dar instrucciones a los comandantes sobre el terreno para que dejaran de obstaculizar la circulación de la MONUT.

military decision-making within FDLR through frequent contact with field commanders;
militares de las FDLR mediante contactos frecuentes con comandantes en el terreno;

managing and disseminating battlefield information e.g. manual tasking order delivery to field commanders, heavy reliance on voice link, paper based- hand writing- reporting,….
de batalla por ejemplo, la entrega manual de órdenes a los jefes de campo, una fuerte dependencia del contacto por fonía, informes en soporte de papel y a mano,etc.

In addition to Gédéon, other important Kata Katanga field commanders are: Kasompobe(Manono territory),
Además de Gédéon, otros comandantes sobre el terreno importantes de Kata Katanga son: Kasompobe(territorio de Manono),

Central Darfur, with field commanders of a JEM faction led by Mohammed Bahr to assess the faction's credibility as a potential negotiating party.
Darfur Central, con comandantes sobre el terreno de la facción del Movimiento por la Justicia y la Igualdad dirigida por Mohammed Bahr para evaluar la credibilidad de esa facción como posible parte en las negociaciones.

This was partly due to attempts by Egyptian field commanders to obfuscate reports concerning the Israeli crossing
Esto se debió en parte a los intentos de los comandantes de campo egipcios de ofuscar los informes sobre el cruce israelí y en parte debido

OIOS greatly appreciates the cooperation extended to it by DPKO, field commanders and UNMOs in the course of this exercise, and this report incorporates
La OSSI está sumamente agradecida por la cooperación brindada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los mandos sobre el terreno y los UNMO durante este ejercicio,