FISCAL CONSTRAINTS in Spanish translation

many of which were facing severe fiscal constraints.

de los países europeos, muchos de los cuales se enfrentaban a duras restricciones fiscales.

country have been explored in terms of an interacting set of savings, foreign and fiscal constraints.

se han estudiado las perspectivas de mediano plazo de cada país en términos de la interacción entre el ahorro, las restricciones fiscales y las de divisas.

as a result of current fiscal constraints.

producto de las restricciones fiscales existentes.

is even less likely to be achieved as a result of global fiscal constraints.

tercer Objetivo(promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer), dadas las limitaciones fiscales mundiales.

It also cautions against donor fatigue and fiscal constraints in the international economic climate.

También se advierte acerca de la fatiga de los donantes y las restricciones fiscales en el clima económico internacional imperante.

scope of the problem, the Government has allocated $2,500 million in its 2004 budget in this area, despite fiscal constraints.

alcance de esta problemática ha asignado para la vigencia 2004 recursos presupuestales por 2.500 millones de pesos, a pesar de las dificultades de índole fiscal.

of exchange-rate fluctuations and a significant reduction by one major donor because of fiscal constraints.

de una disminución significativa de los fondos aportados por uno de los donantes principales debido a problemas fiscales.

report that his Government, in spite of severe fiscal constraints, had made a considerable effort to offset its arrears.

le complace poder anunciar que su Gobierno, a pesar de las graves dificultades presupuestarias, ha hecho un esfuerzo considerable para abonar sus contribuciones atrasadas.

Given its rapidly evolving population health care needs and fiscal constraints, Mexico should develop primary care as a distinct medical speciality.

Dada la rápida evolución de las necesidades de atención de salud de la población y las restricciones presupuestarias, México debe desarrollar la atención primaria como una especialidad médica distinta.

Delays during execution can relate to bidding processes or sudden fiscal constraints.

Las demoras en la ejecución pueden asociarse a procesos de licitación o a restricciones fiscales imprevistas.

The Special Court's progress has been achieved against constant funding insecurity and fiscal constraints.

El Tribunal Especial ha venido avanzando en su labor en un entorno de restricciones fiscales e inseguridad financiera constante.

programme initiatives, but fiscal constraints are severe.

normativas y programáticas, pero se tropieza con rigurosas restricciones fiscales.

Those fiscal constraints have brought about new realities

Esas limitaciones fiscales han dado lugar a nuevas realidades

Globalization, structural adjustment programmes, fiscal constraints and a growing older population are often perceived as exerting pressure on formal social protection/social security systems.

Generalmente se considera que la mundialización, los programas de ajuste estructural, las restricciones fiscales y una población de edad cuyo número va en aumento ejercen presiones sobre los sistemas de protección social/seguridad social estructurados.

Fiscal constraints and competing developmental priorities often mean that Governments do not have the necessary flexibility to address the underlying causes(such as problems in the educational system)

Las limitaciones fiscales y las prioridades contrapuestas en materia de desarrollo, a menudo privan a los gobiernos de la flexibilidad necesaria para abordar de manera sistemática y sostenible las causas subyacentes(como las deficiencias del sistema educativo)

Fiscal constraints and austerity measures imposed by the IMF

Restricciones fiscales y medidas de austeridad impuestas por el FMI

Given the fiscal constraints that many Member States continued to face,

Habida cuenta de las limitaciones fiscales a las que se siguen enfrentando numerosos Estados Miembros,

deeming it acceptable under the current fiscal constraints, but urging the Government to extend it to 10 years.

considerándola aceptable dentro de las actuales dificultades fiscales, pero instando al Gobierno a ampliarla a diez años.

Fiscal constraints for national governments around the world threaten to reduce the resources available for biodiversity conservation which would negatively impact implementation of the Strategic Plan for Biodiversity.

Las restricciones fiscales para los gobiernos nacionales del mundo entero amenaza reducir los recursos disponibles para la conservación de la diversidad biológica, lo cual perjudicaría la implementación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica.

In addition, fiscal constraints and the challenges posed by the secretariat being understaffed- which remain obstacles to the Subcommittee fulfilling its mandate- support this increasingly targeted approach to its work.

Además, las limitaciones financieras y los problemas que plantea la escasez de personal de la secretaría-- que siguen siendo obstáculos para el cumplimiento del mandato del Subcomité-- también justifican este modo de trabajar cada vez más dirigido a objetivos concretos.