Examples of using Formal declaration in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The formal declaration that the State has fulfilled its obligations under Article 4.1(a)
La declaración oficial de que el Estado ha cumplido con las obligaciones que le imponen los apartados aPlease clarify whether the courts have jurisdiction to issue a formal declaration of incompatibility(para. 14 of the State party's report) and provide detailed
Sírvanse aclarar si los tribunales tienen jurisdicción para emitir una declaración formal de incompatibilidad(párrafo 14 del informe del Estado parte)In its formal declaration, the Conference recognized the urgent need for accurate
En su declaración oficial, la Conferencia reconoció la urgente necesidad de datos exactosThe Soviet Red Army then invaded Poland without a formal declaration of war on 17 September 1939,
El Ejército Rojo soviético invadió Polonia sin una declaración formal de guerra el 17 de septiembre de 1939,The Convention permits ratification subject to reservations- a formal declaration that the State does not accept as binding upon it a certain part
La Convención prevé su ratificación con reservas, es decir, una declaración oficial de que el Estado no se obliga con respecto a una o a varias partes del tratado,this document shall serve as a formal declaration that the ZTE Blade V220 manufactured by ZTE CORPORATION is in compliance with the Directive 2011/65/EU of the European Parliament- RoHS(Restriction of Hazardous Substances)
este documento es la declaración formal de que el teléfono ZTE Blade V220 fabricado por ZTE CORPORATION, cumple con la Directiva RoHS(Restricción de sustancias peligrosas) 2011/65/EU de la Unión EuropeaThis meeting, the first gathering of States Parties to the Convention, agreed on a formal Declaration, which solemnly reaffirmed States'"commitment to implement[their] obligations under the
En esta primera reunión de los Estados Partes en la Convención se aprobó una Declaración oficial en la que se reafirmó solemnemente el"compromiso de[los Estados Partes de]also to use the phrase"state of belligerency", at the same time deleting the words"regardless of a formal declaration of war or other declaration by any
y al mismo tiempo suprimir las palabras"con independencia de toda declaración formal de guerra o de cualquier otra to make a formal declaration of their understanding that the provisions of Protocol IV shall apply in all circumstances.
realicen una declaración oficial en el sentido de que entienden que las disposiciones del Protocolo IV se habrán de aplicar en todas las circunstancias.The Member State of residence may also require a voter within the scope of Article 3 to produce a valid identity document, along with a formal declaration stating his nationality,
Artículo 3 deberá aportar los mismos documentos que un elector nacional. El Estado miembro de residencia puede también exigir a un elector al que se refiere el Artículo 3 que produzca un documento de identidad válido, junto con una declaración formal indicando su nacionalidad,known to be contaminated by cluster munitions and that a formal declaration of compliance would be submitted to the Fifth Meeting of States Parties in accordance with article 4.1(c) of the Convention.
estaban contaminadas por municiones en racimo y que haría una declaración oficial de cumplimiento a la Quinta Reunión de los Estados Partes, de conformidad con el artículo 4.1 c de la Convención.shall include a formal declaration on the following points.
contendrá una declaración formal sobre los puntos siguientes.representatives of the African Diaspora signed a formal declaration to collaborate at political,
los representantes de la diáspora africana firmaron una declaración oficial de colaboración en los planos político,WD State of war emerged after formal declaration of war, D Diplomatic breakdown leading to a state of war.
WD Estado de la guerra surgió después de la declaración formal de guerra, D ruptura diplomática que conduce a un estado de guerra.operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article III-300(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
los Estados miembros cuyos representantes en el Consejo hayan efectuado una declaración oficial con arreglo al segundo párrafo del apartado 1 del artículo III-300 no estarán obligados a contribuir a su financiación.the Special Committee on Peacekeeping Operations believes that it is most fitting that we should mark the fiftieth anniversary of peacekeeping through the adoption of a formal declaration.
la seguridad internacionales, el Comité Especial considera que es totalmente adecuado que celebremos el cincuentenario de las operaciones de mantenimiento de la paz mediante la aprobación de una declaración oficial.this is implicit in its wording, in what is the first formal declaration by a State body on the validity of the provisions of international humanitarian law in the internal armed conflict in Guatemala.
en The reference in article 19 to the immediate implementation of planned measures subject to a formal declaration of the urgency of the measures in order to protect"public health,
Es inaceptable la referencia que se hace en el artículo 19 a la ejecución inmediata de las medidas proyectadas, con sujeción a una declaración formal sobre la urgencia de las medidas a fin de" proteger la saludA reservation to a treaty may be defined as a formal declaration relating to the terms of the treaty made by one of the contracting Powers
Se puede decir que la reserva a un tratado es una declaración oficial relacionada con los términos de el tratado que dimana de una de las partes contratantesissued a formal declaration establishing South America as a zone of peace and cooperation.
emitieron una declaración formal por la que establecieron a América de el Sur como zona de paz y cooperación.
