Examples of using German intelligence in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
And of the Abwehr, the German Intelligence Service, that misinformed them about the state of the Russian army.
Y del Abwehr Servicio de Inteligencia Alemán que lo mal informaron, acerca del estado del ejército Ruso.At the specific request of German Intelligence, we keep an occasional eye on interesting Germans.
Por petición expresa del Servicio Alemán de Inteligencia, vigilamos a algunos German Intelligence will move preemptively on people that we have been watching for years.
La inteligencia alemana actuará como medio de prevención sobre gente que hemos estado vigilando por años.As early as 13 February, German intelligence services had deduced that the Soviets would seek to clear Pomerania before advancing on Berlin.
Para el 13 These fears led to another German intelligence plan- Operation Osprey-
Estos miedos llevaron a otro plan de inteligencia alemana- Operación Osprey,She was designed to match what German intelligence incorrectly believed to be the specifications of the British Invincible-class battlecruisers.
Su diseño buscaba adecuarse a although he is extremely critical of the poor German intelligence that led to the disaster.
a pesar not officially, because German intelligence needs a job to be done that German law won't let it do,
legal ni oficialmente porque la inteligencia alemana necesita que se haga un trabajo que la ley no permite por lo tanto,A senior German intelligence official, speaking on condition of anonymity because he was not authorized to discuss the matter publicly,
Un alto funcionario de la inteligencia alemana, que habló en condición de anonimato porque no estaba autorizado a discutir el asunto públicamente,a Soviet-era compound once used by German intelligence in World War II,
un conglomerado de la era soviética utilizado en su momento por la inteligencia alemana en la Segunda Guerra Mundial,During the period 1939-43, German intelligence, the Abwehr made attempts to foster intelligence-gathering links with the Irish Republican Army(IRA),
Durante el período 1939-1943, la inteligencia alemana, la Abwehr, realizó intentos para fomentar la cooperación con el Ejército Republicano Irlandés(IRA),as it has dominated headlines across Europe, is news of this shocking document which suggests German intelligence is working with the CIA to bypass Germany's privacy laws.
predominan en los titulares de toda Europa… es noticia este sorprendente documento… en el que parece indicar que la inteligencia alemana está trabajando… con la CIA para eludir las leyes de privacidad was intended to mislead German intelligence as to the Allied invasion plans in the Mediterranean theatre that year.
tenía la intención de engañar a la inteligencia alemana en cuanto a los planes de invasión aliados en el teatro mediterráneo ese año.to which the Indian authorities responded by requesting a copy of the German intelligence reports on the subject.
a la cual las autoridades indias respondieron solicitando copia attempts by Himmler and Reinhard Heydrich to take over all German intelligence organizations.
Reinhard Heydrich para asumir el mando the Federal Government responded as follows in regard to the questioning of persons imprisoned abroad conducted by members of German intelligence services.
el Gobierno federal respondió Bundes Nachrichten Dienst(German Intelligence Service) to exchange information on Arab revolutionary groups,
el Bundes Nachrichten Dienst(Servicio de Inteligencia Alemán) para intercambiar información sobre grupos revolucionarios árabeshis information always had to be carefully considered because he was in contact with a German intelligence officer who was an opponent of the Nazi regime, known today to have been Colonel Hans Oster.
One major factor that limited the ship's secret departure date was that there were only two spring tides that year that would see the water level high enough for Queen Elizabeth to leave the Clydebank shipyard, and German intelligence were aware of this fact.
Sólo el muelle de John Brown podía acomodar las necesidades de los acorazados de la clase Clase King George V. Uno de los principales factores que limitaban la fecha de salida secreta del buque consistía en que sólo había dos mareas altas ese año, que permitirían un nivel del agua lo suficientemente alto como para que el Queen Elizabeth pudiera salir de los astilleros de Clydebank, y la inteligencia alemana era consciente de este hecho.The Committee welcomes the reported discontinuance of the practice of interrogation of terrorism suspects by German intelligence agents abroad, reflecting on the findings of the Parliamentary Commission of Inquiry in regard to Khaled el-Masri case
El Comité celebra que, al parecer, hayan cesado los interrogatorios 
