GIVEN SITUATION IN SPANISH TRANSLATION

• situación determinada
• situación dada
• determinadas situaciones

Examples of using Given situation in English and their translations into Spanish

In remaining open under pressure we are in a far better space to ascertain more accurately what is actually the reality of a given situation and in remaining loose and free from fearful defensive postures
Permaneciendo tranquilos bajo presión estamos en una mejor disposición para determinar de forma más precisa cuál es la realidad de una situación dada, obteniendo una posición mejor para responder con mayor flexibilidad

other special circumstances such as an apparent departure from established electoral practices which is clearly justified by the peculiarities of a given situation or by traditionally accepted customs.
ignorará las circunstancias especiales, culturales o de otro tipo, tales como la aparente desviación de las prácticas electorales establecidas que evidentemente se justifica por las peculiaridades de una situación determinada o por costumbres tradicionalmente aceptadas.

It also suggested techniques for dealing with the existence of apparently conflicting rules in a given situation and emphasized the importance of the rules contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties for reconciling conflicting norms.
En el estudio también se proponen técnicas para resolver los aparentes conflictos normativos que surjan en determinadas situaciones y se resalta la importancia de las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados como medio para conciliar normas contradictorias.

In this sense, the prevention of torture and ill-treatment embraces-- or should embrace-- as many as possible of those things which in a given situation can contribute towards the lessening of the likelihood or risk of torture or ill-treatment occurring.
En este sentido, la prevención de la tortura y los malos tratos abarca, o debería abarcar, el mayor número posible de los elementos que en una situación dada pueden contribuir a disminuir la probabilidad o el riesgo de tortura o de malos tratos.

not the standards in question apply to a given situation.
a desacuerdo sobre si estas normas se aplican a una situación determinada.

a rule according to which a permanent member of the Security Council would have to state the reasons why it has decided to exercise its right of veto in a given situation.
una norma de procedimiento, una norma según la cual un miembro permanente del Consejo de Seguridad tendría que declarar las razones por las cuales decide ejercer su derecho de veto en una situación dada.

to understand what kinds of operations work best in any given situation.
además de saber qué tipos de intervenciones funcionan mejor en una situación determinada.

how He operates and reacts to any given situation.
cómo opera y cómo reacciona ante cualquier situación dada.

should be inverted so that the paragraph began:"The Committee reserves to itself an assessment of whether, in a given situation, there may have been circumstances which made a restriction of freedom of expression necessary.
el párrafo comience con:"El Comité se reserva la posibilidad de evaluar si, en una situación determinada, puede haber circunstancias que hagan necesario restringir la libertad de expresión.

This is specifically the case for those applications which require a rapid response to a given situation.
la entrega de datos, especialmente respecto de las aplicaciones que requerían una respuesta rápida a una situación dada.

involves power in the much broader sense in that it is exercised by all actors and stakeholders in a given situation, including the private sector,
significa“poder” en un sentido amplio por el hecho de que es ejercida por todos los actores y las partes interesadas en una situación determinada, como el sector privado,

in that each is able to respond in a given situation, i.e., any fiber that presents an innovative feature,
en el que cada uno es capaz de responder en una situación dada, es decir, cualquier fibra que presenta una característica innovadora,

developed an analysis framework that describes the kind of information that it takes into account in assessing the risk of genocide in a given situation.
desarrolló un marco de análisis que describe el tipo de información que tiene en cuenta para evaluar el riesgo de genocidio en una situación determinada.

During the extensive preparatory work undertaken for the Year it became increasingly clear that the existence of enabling legislation may be in fact an important contributor to the extent to which volunteerism flourishes in any given situation.
Durante los amplios trabajos preparatorios del Año, se advirtió cada vez con más claridad que la existencia de una legislación favorable al voluntariado podía, en verdad, ser un factor importante para el desarrollo del voluntariado en cualquier situación dada.

assess the risk of genocide in any given situation.
evaluar el riesgo de genocidio en una situación determinada.

nerves that can create any given situation.
los nervios que pueda crearnos alguna situación determinada.

We also see with increasing frequency the political complexities of a given situation falling within the exclusive jurisdiction of the Council and being dealt with
Vemos también cómo, con creciente frecuencia, las complejidades políticas de una determinada situación internacional rebasan el exclusivo interés del Consejo

Stakeholders jointly analyse a given situation and derive conclusions
Los actores analizan de manera conjunta una determinada situación y formulan conclusiones

that may inf luence a government's preference for one contingent trade policy over another in a given situation.
que pueden inf luir en la preferencia de un determinado gobierno por una política comercial contingente con respecto a otra en una determinada situación.

to report how the authorities have handled a given situation.
en informar sobre la manera en la que las autoridades han abordado una determinada situación.