Examples of using Help provided in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The parties express their appreciation to the Government of the Russian Federation for the help provided in organizing and holding the consultations in Moscow.
Las partes expresan su agradecimiento al Gobierno de la Federación de Rusia por la asistencia que ha prestado en la organización y celebración de las consultas en Moscú.once again expressed gratitude for the help provided by the United States Mission.
los dos países y reiteró su agradecimiento por la ayuda proporcionada por la Misión de los Estados Unidos.Consular assistance is the help provided by UK Government consular
measures undertaken by the Albanian Government, and thanks to the help provided by our partners, Albania is recovering from the consequences of last year's conflict in Kosovo.
consecuencias del conflicto del año pasado en Kosovo, gracias a las medidas eficaces tomadas por el Gobierno de Albania y a la ayuda proporcionada por nuestros asociados.family-orchestrated child experiences and on the help provided to parents in order to maximise their child's health and safety.
en las experiencias infantiles establecidas en la familia y en la ayuda ofrecida a los padres para maximizar la salud y la seguridad de su hijo.services of skilled investigators, and he was deeply grateful to the Ambassador of the United Kingdom for the help provided by Scotland Yard.
expresa su profundo reconocimiento al Embajador del Reino Unido por la ayuda prestada por Scotland Yard.This office needs to be kept open for the local population so appointments can be scheduled in an orderly manner and help provided with the translation of documents from Abkhaz to Russian on a regular basis.
Es necesario mantener esta oficina abierta a la población local a fin de poder programar citas de manera ordenada y proporcionar ayuda en la traducción de documentos del abjasio al ruso con regularidad.family home help provided municipalities with an incentive to increase the number of places in day nurseries.
ofrecer cuidados fuera de la escuela y brindar ayuda en casas de familia sirvió de incentivo para que los municipios aumentaran el número de plazas disponibles en las guarderías diurnas.The Committee notes the help provided by the State party to Moroccan migrant workers living abroad through legal aid programmes,
El Comité toma nota de la ayuda facilitada por el Estado parte a los trabajadores migratorios marroquíes en el extranjero, mediante programas de apoyo jurídicoShe also recognized the help provided to the Agency by its Palestinian staff on the ground,
La oradora reconoce, además, la ayuda que presta a este Organismo su personal palestino sobre el terreno,The help provided by the form brigade also benefits the organizations that issue the forms,
La asistencia que brinda la brigada de formularios también beneficia a las organizaciones other infectious diseases must be promoted and help provided to address these through workplace-based approaches.
relación con el VIH y/SIDA y otras enfermedades infecciosas, y prestarse ayuda para combatirlas mediante criterios basados en el lugar de trabajo.and improving the help provided to legal foreign workers in enforcing their rights.
y mejorar la ayuda prestada a los trabajadores extranjeros legítimos, aplicando sus derechos.At Assisi, the welcome given to the religious representatives and the help provided at the prayer offered by the various religions were in some way a recognition of these religions
En Asís la acogida de los representantes religiosos y la asistencia a la oración de las diferentes religiones han sido de algún modo un reconocimiento de las religionesthe knowledge that can be gained and the help provided to many people.
preparation for their return will in future be a fixed part of the help provided to minors who must return to their country of origin.
en el futuro la preparación para el regreso será una parte integrante de la ayuda que se preste a los menores rents below market levels, and affordable to households on low incomes, with additional help provided through Housing Benefit to those on the lowest incomes.
que están a el alcance de las familias de bajos ingresos, además de lo cual se brinda ayuda adicional con la prestación de vivienda a las familias con los ingresos más bajos.our proposal to include the five senses and the help provided by ASOCIDE CV(Association of Deafblinds of the Valencian Community)
de la inclusión de los cinco sentidos de nuestra propuesta y de la ayuda proporcionada por ASOCIDE CV( Asociación de Sordociegos de la Comunidad Valenciana)The United States reported on help provided to build expert capacity
Los Estados Unidos de América informaron acerca de la ayuda prestada para crear institucionesThe CRAI-Centre deRecursos per a l'Aprenentatge i laInvestigació de la Universitat de Barcelona(Resource Centre for Learning and Research of the University of Barcelona) made the effort, thanks to the help provided by the Consorci de Bibliothèques Universitàries de Catalunya(CBUC)(Consortium of University Libraries of Catalonia),
El CRAI-Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació de la Universitat de Barcelona hizo el esfuerzo, gracias a las ayudas concedidas por el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya(CBUC), de poner en red a disposición de todos los usuarios
