IDENTIFYING GAPS IN SPANISH TRANSLATION

• determinar las lagunas
• identificación de lagunas
• determinar las deficiencias
• identificar las lagunas
• determinación de lagunas
• determinar las carencias
• detectar lagunas
• determinación de deficiencias
• identificar las brechas
• identificando las deficiencias
• identificación de las deficiencias

Examples of using Identifying gaps in English and their translations into Spanish

Identifying gaps in existing work
Determinando las lagunas de la labor en curso

Strengthening emergency response preparedness by identifying gaps and needs related to capacity-building, databases, financing, institutional coordination.
Mejorar el nivel de preparación para responder ante situaciones de emergencia mediante la determinación de deficiencias y necesidades en materia de creación de capacidad, bases de datos, financiación, coordinación institucional,etc.;

The Law Review Committee is examining existing legislation, identifying gaps and outlining areas that call for the drafting of new laws.
El Comité encargado de revisar la legislación está examinando las leyes vigentes, determinando las posibles lagunas y las esferas en las que es preciso promulgar nuevas leyes.

curation of reference samples, identifying gaps where they exist; and.
preservación de muestras de referencia, identificando las lagunas existentes; y.

Combining information on the current conservation status of FGR and identifying gaps related to tree species
La combinación de información sobre el estado de conservación actual de los RGF y la identificación de brechas relacionadas con las especies arbóreas

Identifying gaps for future research and providing tools for forest managers and decision-makers(guidelines, recommendations, methods, decisionmaking tools, etc.);
La identificación de brechas para futuras investigaciones y provisión de herramientas para los gestores forestales y responsables de tomar decisiones directrices, recomendaciones, métodos, herramientas para la toma de decisiones,etc.

After identifying gaps in this understanding, the council started to employ a risk-based approach.
Tras identificar lagunas en la comprensión de este asunto, comenzó a aplicar un enfoque basado en el riesgo.

IBA databases are a critical resource for identifying gaps in protection and for recommending protected areas for species of high continental concern.
Las bases de datos de las AICA o IBA son un recurso crucial para identificar vacíos de protección y prioridades de conservación para especies de alto interés a nivel continental.

Identifying gaps and supporting the development of required capabilities will be a focus for the period.
La determinación de las lagunas y la prestación de apoyo al desarrollo de las capacidades necesarias serán temas prioritarios para el período.

Identifying gaps in the GEF portfolio
Identificar los vacíos que existen en la cartera del FMAM

analysing the standards and of identifying gaps in the law.
analizar las normas y de identificar las lagunas existentes en el derecho.

mapping knowledge and identifying gaps.
supervisar el conocimiento e identificar brechas.

A workshop was conducted prior to the mission for the purposes of identifying gaps which may impede implementation.
Antes de que se llevara a cabo esta misión, se había celebrado un taller con objeto de señalar las lagunas que podían obstaculizar la aplicación.

A number of countries referred to detailed analyses aimed at assessing progress in implementing the IPF/IFF proposals for action and identifying gaps.
Varios países se refirieron a análisis detallados encaminados a evaluar los progresos en la aplicación de las propuestas de medidas del GIB/FIB e identificaron ciertas lagunas.

a basis for mapping existing activities and identifying gaps.
de base para organizar las actividades actuales y determinar deficiencias.

Evaluating of the current NAPs in LAC aimed at identifying gaps with the Strategy;
La evaluación de los PAN de América Latina y el Caribe para determinar las deficiencias de la Estrategia;

First, they help policy makers to better plan their strategies by identifying gaps and areas that need improvement.
En primer lugar, permiten a los responsables de las políticas planificar mejor sus estrategias al señalar las lagunas y las esferas en las que es preciso introducir mejoras.

collaboration among actors in the region and assist in reducing duplication and identifying gaps.
ayudar así a reducir la duplicación de tareas y definir lagunas.

The Strategic Approach model is also effective in identifying gaps that require responses beyond national or regional capabilities.
El modelo del Enfoque Estratégico también es eficaz a la hora de determinar lagunas que exigen respuestas que superan la capacidad nacional o regional.

Evaluating the existing capabilities in the country for the early warning of droughts, identifying gaps and taking appropriate steps to develop
Evaluar la capacidad existente en el país para dar una alerta temprana de las sequías, determinar las lagunas, y adoptar las medidas adecuadas para desarrollar