IDEOLOGICAL DIFFERENCES IN SPANISH TRANSLATION

• diferencias ideológicas
• divergencias ideológicas

Examples of using Ideological differences in English and their translations into Spanish

They have included ideological differences, nationalistic policies,
Entre esas dificultades cabe mencionar las diferencias ideológicas, las políticas nacionalistas,

The most serious ideological differences have been overcome
Las más graves diferencias ideológicas han sido superadas

East-West tensions and ideological differences and the consequent reduction of suspicion had created the necessary background for increased openness
las tensiones Este-Oeste y las diferencias ideológicas, y la consiguiente reducción de la desconfianza, han creado el entorno necesario para incrementar la apertura

This disparity is notably a reflection of the ideological differences of political actors who have conflicting views on how the different economies should be integrated into globalization
Esta disparidad es claramente un reflejo de las diferencias ideológicas de los actores políticos que tienen puntos de vista contradictorios sobre cómo los diferentes países deberían ser integrados en la globalización

The Special Rapporteur wishes to stress that ideological differences that may exist within a society should not be used as a justification to incite hatred between races,
El Relator Especial desea subrayar que las diferencias ideológicas que puedan existir en una sociedad no deben servir de pretexto para incitar al odio entre las razas,

transparent Council that would look beyond ideological differences and inter-State relations in order to live up to its important mandate to protect,
objetivo y transparente que vaya más allá de las diferencias ideológicas y de las relaciones entre los Estados para poder cumplir su importante mandato de proteger,

All of the newspapers examined, whatever their ideological differences, minimized the causes,
Todos los diarios examinados, con independencia de su diferencias ideológicas, minimizaron las causas de las protestas

made possible by the existence of evident ideological differences and of particular interests among the powers potentially allied
permitida por la existencia de evidentes diferencias ideológicas y de intereses particulares entre las potencias potencialmente aliadas

supposedly have ideological differences: capital unites them and ideological differences disappear.
entrelazan acciones comunes con otras naciones con las cuales supuestamente existen diferencias ideológicas.

rejected the killing of civilians in any part of the world under the pretext of ideological differences or any other flawed reasoning.
rechaza la matanza de civiles en cualquier lugar del mundo bajo el pretexto de las diferencias ideológicas o cualquier otro razonamiento erróneo.

the JABISO Chairman claims that his movement collaborates with all resistance forces; but ideological differences between JABISO and Shabaab have reportedly prevented meaningful cooperation between these two groups.
su movimiento colabora con todas las fuerzas de la resistencia; sin embargo, según se informa, las diferencias ideológicas entre el Frente Islámico Somalí y Al-Shabaab han impedido una cooperación constructiva entre ambos grupos.

killing of civilians anywhere, whether motivated by ideological differences or resulting from the disproportionate use of force against soft targets.
ya sea motivado por diferencias ideológicas o por el uso desproporcionado de la fuerza contra objetivos fáciles.

to the General Assembly, because of the deadlock resulting from ideological differences among the permanent members.
a la Asamblea General, ante el estancamiento que había entre los miembros permanentes en razón de las diferencias ideológicas.

for having stated their ideological differences.
por haber expresado sus discrepancias ideológicas.

to the colleagues with whom the opposition of national interests or ideological differences, far from being detrimental to mutual respect,
a los colegas con los que la oposición de los intereses nacionales o las diferencias ideológicas, lejos de ir en perjuicio del respeto mutuo,

subjection to the dominant culture based on ideological differences that confront the notion of the individual with the notion of the community.
sujeción a la cultura dominante, sobre la base de diferencias ideológicas que contraponen la noción del individuo y la colectividad.

Colombia on 2 August 1986, when Nicaragua was suffering the ravages of a bloody civil war caused by ideological differences resulting from the cold war.
Colombia celebrado el 2 de agosto de 1986, mientras Nicaragua sufría los estragos de una sangrienta guerra civil por razones de diferencias ideológicas, consecuencia del período de la guerra fría.

he saw past the ideological differences to see commonalities between the United States
él vio más allá de las diferencias ideológicas para ver los puntos en común entre Estados Unidos

the nobility and heroism of their conduct. And despite the profound ideological differences separating them-- which they attested to in court-- they became convinced of the absolute innocence of the five, as reflected in the personal effort, above and beyond their professional skill,
la nobleza y el heroísmo de su conducta y a pesar de las profundas diferencias ideológicas que de ellos los separan-- y de las que dejaron constancia en el juicio-- los llevó al con-vencimiento de su absoluta inocencia que se reflejó en el empeño personal que pusieron,

These three groups have no ideological difference.
No existen diferencias ideológicas entre estos très grupos armados.