IMPLEMENTATION OF THE NAPS IN SPANISH TRANSLATION

• aplicación de los PAN
• ejecución de los PAN
• ejecución de los planes nacionales de adaptación
• puesta en práctica de los PAN
• de ejecución de los programas de acción nacionales
• ejecución de los planes

Examples of using Implementation of the naps in English and their translations into Spanish

in being designed and implemented so as to facilitate implementation of the NAPs in each country.
puesta en práctica están encaminados a facilitar la ejecución de los PAN en cada país.

invites international organizations, to support capacity-building in a sustainable manner in all areas relevant to the implementation of the NAPs;
invita a las organizaciones internacionales a apoyar el fomento de la capacidad de forma sostenible en todas las esferas relativas a la aplicación de los programas de acción nacionales;

regional level of non-governmental organizations(NGOs), local populations and stakeholders(farmers, stockbreeders, etc) in decision-making and the review of the implementation of the NAPs.
en la toma de decisiones y en el examen de la aplicación de los PAN.

Some countries have been able to initiate a constructive dialogue with development partners in the hope of instituting a lasting partnership in order to be able to mobilize the financial resources needed for the implementation of the NAPs.
Algunos países han podido iniciar un diálogo constructivo con instituciones de cooperación para el desarrollo con la esperanza de establecer una asociación duradera que permita movilizar los recursos financieros necesarios para la aplicación de los PAN.

In countries which have finalized their NAPs, initiatives are being taken to examine the scope for establishing lasting partnerships in order to mobilize adequate financial resources to guarantee implementation of the NAPs.
En los países que terminaron de elaborar su programa de acción nacional se han adoptado disposiciones para estudiar la posibilidad de establecer mecanismos de asociación duraderos que permitan movilizar suficientes recursos financieros para garantizar la ejecución de los programas.

finalize arrangements for the formulation and implementation of the NAPs.
a fin de ultimar los acuerdos relativos a la formulación y aplicación de los PAN.

rehabilitation and restoration in the drylands, implementation of the NAPs contributes to the achievement of the MDGs
el restablecimiento de los ecosistemas en las tierras secas, la ejecución de los PAN contribuye al cumplimiento de los ODM

The implementation of the NAPs and the subregional action programmes(SRAPs)
La puesta en práctica de los PAN y de los programas de acción subregionales(PASR)

It is apparent from the guiding principle of the Convention that an assessment of desertification at periodic intervals should be a pre-requisite for the implementation of the NAPs, and their continuous improvement,
El principio rector de la Convención pone de manifiesto que la evaluación de la desertificación en intervalos periódicos debería ser un requisito para la ejecución de los PAN y su continua mejora,

monitoring is necessary of not only the implementation of the NAPs but also of the support provided,
debería examinar se y vigilar se no solo la ejecución de los planes, sino también el apoyo prestado,

bodies to the needs relating to the implementation of the NAPs to be reflected in the respective work plans of the Convention institutions.
Convención reflejen una mejor respuesta de las instituciones y los órganos de la Convención a las necesidades relativas a la ejecución de los PAN.

the extent of achievements reached in the process of formulation and implementation of the NAPs.
el alcance de los logros relacionados con el proceso de elaboración y de ejecución de los PAN.

collaborate with the GEF secretariat in the run-up to the GEF-6 replenishment to ensure that GEF parties are more conversant with the financial needs for the implementation of the NAPs and therefore support the provision of more funding via the GEF for the same.
el FMAM en el período anterior a la sexta reposición de el FMAM para velar por que las instancias de el FMAM conozcan mejor las necesidades financieras para la aplicación de los PAN y, por consiguiente, respalden la prestación de un mayor apoyo financiero por conducto de el FMAM con este fin.

in detail, the consultative processes in support of the preparation and implementation of the NAPs as well as partnership agreements with developed country Parties.
detallar también los procesos de consulta en apoyo de la preparación y ejecución de los PAN, así como los acuerdos de colaboración con los países Partes desarrollados.

to support the implementation of the NAPs, formulate more accurate
apoyar la ejecución de los PAN, elaborar informes más exactos

as well as any other information relevant to the formulation and implementation of the NAPs. It extended that invitation until 18 August 2014.
formulación de los PNAD, así como cualquier otra información que guardara relación con la formulación y aplicación de esos planes, y prorrogó el plazo fijado en esa invitación hasta el 18 de agosto de 2014.

To follow up the implementation of the NAP;
Seguir la ejecución del Plan de Acción Nacional;

The current template was considered by some Parties as limited in terms of investigating the status of implementation of the NAP.
Algunas Partes consideraron que la actual plantilla resultaba limitada para comprobar el estado de aplicación de los PAN.

Some Parties stated that reporting on the implementation of the NAP did not have sufficient prominence in the template.
Algunas Partes señalaron que la información sobre la ejecución de los PAN no era lo bastante prominente en la plantilla.

Building of partnerships for the implementation of the NAP process is one of the central provisions of the Convention and its regional implementation annexes.
La creación de asociaciones para el proceso de aplicación de los PAN es uno de los aspectos principales de la Convención y sus anexos de aplicación regional.