IMPLEMENTATION OF THESE PRINCIPLES IN SPANISH TRANSLATION

• aplicación de estos principios
• implementación de estos principios

Examples of using Implementation of these principles in English and their translations into Spanish

the indivisibility of human rights as well as the States' primary responsibility to ensure the implementation of these principles.
indivisibilidad de los derechos humanos, así como la responsabilidad fundamental que tienen los Estados de asegurar la implementación de dichos principios.

non-discrimination shall be insured by assessing the impact of each policy on the implementation of these principles and by applying targeted measures.
la no discriminación se conseguirán evaluando los efectos de cada una de las políticas en la aplicación de esos principios y adoptando medidas orientadas a objetivos específicos.

In addition, the Group may need to consider the adequacy of the mechanisms provided for in these Conventions/Protocols for promoting implementation of these principles and whether any further measures are required in this regard.
Asimismo, cabe que el Grupo precise examinar si los mecanismos previstos en esos convenios o protocolos resultan adecuados para fomentar la aplicación de esos principios y si son necesarias más medidas en este sentido.

should be conducive to the implementation of these principles, through the adoption on a voluntary basis of an evolutionary set of measures of confidence-building aimed at the consolidation of an area of peace
debería llevar a la aplicación de estos principios, mediante la adopción voluntaria de una serie de medidas progresivas de fomento de la confianza con miras a la consolidación de una zona de paz

educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions
los programas educativos sobre la aplicación de estos principios para modificar la percepción tradicional del niño,

The Venice Commission defines conditions for the implementation of these principles plus specific rules that should regulate the embodiment of referenda, including"respect for fundamental rights", the„observation of the referendum" and the existence of„an effective system of appeal.
La Comisión de Venecia define las condiciones que se deben dar para la implementación de estos principios así como las leyes y reglamentos específicos que deberían regular la celebración de referendos entre los cuales se incluye"el respeto por los derechos fundamentales", la"supervisión de referendos" y la existencia de"un sistema de apelación efectivo.

Since the principles of the Indigenous and Tribal Peoples' Convention(ILO Convention No. 169) have been incorporated into the new Constitution, the implementation of these principles will make it possible to reclaim the cultural
Dado que en la nueva Constitución se han incorporado los principios del Convenio No. 169 sobre derechos de los pueblos indígenas, la aplicación de estos principios posibilitará rescatar valores culturales

within other institutions and in society in general through educational programmes on the implementation of these principles, and strengthen their opportunity to participate.
la sociedad en general mediante programas educativos sobre la aplicación de estos principios, y aumente las oportunidades de participación por parte de los niños.

religious leaders as well as educational programmes, on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions
incluidos los dirigentes religiosos y los de las comunidades, así como los programas educativos, sobre la aplicación de estos principios para modificar las posturas tradicionales que consideran a los niños

The implementation of these principles has been shown to speed up litigation,
Se ha constatado que la aplicación de esos principios acelera el ritmo de los litigios,

underlining the need for continuing to ensure the implementation of these principles by the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of her mandate
subrayando la necesidad de seguir velando por la aplicación de esos principios por parte de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el desempeño de su mandato

voluntary repatriation in conditions of safety and dignity-- but it was recognized that promotion and implementation of these principles require commitment on the part of the entire international community.
la no devolución, la unidad familiar, el derecho al retorno y las soluciones duraderas-la integración local, el reasentamiento y, preferiblemente, la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad-, pero se reconoció que para poder promover y aplicar esos principios se precisa el compromiso de toda la comunidad internacional.

to start thinking about ways to ensure immediate implementation of these principles and the fulfilment of these goals.
comenzar a pensar la forma de lograr la inmediata aplicación de esos principios y el cumplimiento de esos objetivos.

as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions
religiosos, así como los programas educativos sobre la aplicación de esos principios para cambiar las actitudes tradicionales relativas a los niños

as well as ensure that progress on the implementation of these principles and actions is closely monitored from a gender perspective.
desarrollo(Conferencias de Beijing y El Cairo), y que los progresos en la aplicación de esos principios y medidas sean objeto de vigilancia estrecha desde una perspectiva de género.

The effective implementation of these principles implies that workers' remuneration must be satisfactory.
La aplicación efectiva de estos principios conlleva a considerar que la remuneración para los trabajadores tiene que ser satisfactoria.

The effective implementation of these principles and guidelines depends on acceptance by the countries concerned.
La aplicación efectiva de estos principios y directrices depende de que sean aceptados por los países en cuestión.

It reserves the right to regard full implementation of these principles as objectives to be achieved progressively.
Se reserva el derecho de considerar la aplicación plena de esos principios como un objetivo que habrá de lograrse progresivamente.

Nevertheless, there is still much to be done towards the effective implementation of these principles within the security forces.
No obstante, quedan tareas pendientes para lograr la implementación efectiva de estos principios por parte de la fuerza pública.

Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced.
Deben fortalecerse las actividades de concienciación del público en general así como los programas educativos para aplicar estos principios.