IN POLICY DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION IN SPANISH TRANSLATION

• en la formulación y aplicación de las políticas
• en la elaboración y la ejecución de políticas
• en la elaboración de políticas y la aplicación

Examples of using In policy development and implementation in English and their translations into Spanish

civil society in policy development and implementation, the pace of political action in furthering sustainability could move neither as quickly nor as efficiently as the challenges warranted.
la sociedad civil en la elaboración y la aplicación de políticas, la adopción de medidas políticas dirigidas a promover la sostenibilidad no podría marchar a un ritmo tan rápido y eficiente como lo exigían los problemas.

This approach conflicts with World Health Assembly resolutions which call for safeguards against conflicts of interest in policy development and implementation of nutrition programs,
Este enfoque entra en conflicto con las resoluciones de la Asamblea Mundial de la Salud que piden salvaguardias contra los conflictos de intereses en el desarrollo de políticas y la implementación de programas de nutrición,

how each partner could link its learning projects to its broader work in policy development and implementation.
cómo cada socio podría unir sus proyectos de aprendizaje al resto de su trabajo y desarrollo de políticas e implementación.

had set up a customary law research centre to ensure effectiveness and efficiency in policy development and implementation in that regard.
ha establecido un centro de investigaciones sobre derecho consuetudinario para asegurar la eficacia y eficiencia de la elaboración y aplicación de las políticas en tal sentido.

ensure their involvement in policy development and implementation.
velar por su participación en la elaboración y aplicación de políticas.

government restrictions on participation by bodies in civil society in policy development and implementation.
restricciones gubernamentales a la participación de órganos de la sociedad civil en la elaboración y aplicación de políticas.

and the environment: emerging issues on the environment and trade agenda", adopted on 7 February 1997, the Governing Council called upon the Executive Director to continue"to promote and support efforts to clarify and assess the environmental effects of trade and trade policies, as well as the effects of environmental policies on trade" and"to contribute to and"> support international efforts to promote a synergy between environment and trade objectives in policy development and implementation.
y el medio ambiente: nuevas cuestiones en el programa de medio ambiente y comercio", adoptada el 7 de febrero de 1997, el Consejo de Administración pidió a el Director Ejecutivo que siguiera" promoviendo y apoyando los esfuerzos por aclarar y evaluar los efectos ambientales de el comercio y las políticas comerciales, así como los efectos comerciales de las políticas ambientales" y" contribuyendo y"> prestando apoyo a los esfuerzos internacionales para promover la sinergia entre los objetivos ambientales y comerciales en la elaboración y ejecución de las políticas.

We assist to public entities in policies development and implementation to fight against climate change
Asesoramos entidades públicas en su desarrollo e implementación de políticas de luchas contra el cambio climático

Broad participation has been essential for achieving progress in policy development and implementation of sustainable development..
La participación general ha ayudado en gran medida a lograr progresos en la formulación y aplicación de políticas en pro del desarrollo sostenible.

environmental concerns in policy development and implementation is a crucial objective underlying the structure and mandate of the Department.
en velar por la integración de los aspectos económicos, sociales y ambientales en la formulación y ejecución de políticas.

Indigenous peoples have significant contributions to make in policy development and implementation of solutions to energy
Los pueblos indígenas pueden aportar importantes contribuciones al desarrollo de políticas y la aplicación de soluciones para la energía

Noting that the family-related provisions from the outcomes of the seven global conferences of the 1990s highlight the value of a family-sensitive perspective in policy development and implementation.
Tomando nota de que en las disposiciones relativas a la familia que dimanan de los resultados de las siete conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990 se destaca el valor de una perspectiva en que se tenga en cuenta a la familia en la formulación y aplicación de políticas.

Civil society-- especially non-governmental organizations-- have taken a very active part in policy development and implementation through the national AIDS prevention and control committee, chaired by the Prime Minister.
La sociedad civil-- sobre todo las organizaciones no gubernamentales-- han participado muy activamente en el desarrollo de políticas y en su aplicación, mediante el comité nacional para la prevención y el control del SIDA, que preside el Primer Ministro.

The budgets are the most essential tools used by governments in policy development and implementation processes. Gender mainstreaming in budget formulation
Los presupuestos son los instrumentos básicos que utilizan los gobiernos en los procesos de elaboración y aplicación de políticas, de ahí que la incorporación de la perspectiva de género en la formulación

The application of gender mainstreaming will make it necessary to make procedural changes in policy development and implementation and will require a new organisational culture
La incorporación de una perspectiva de género exigirá efectuar cambios en los procedimientos de formulación y aplicación de políticas, y requerirá una nueva cultura en las organizaciones y la cooperación entre las partes interesadas

they have also resulted in fragmentation and uncoordinated approaches in policy development and implementation.
la aplicación de enfoques no coordinados al formular y aplicar políticas.

the value of a family-sensitive perspective in policy development and implementation.
el valor de una perspectiva que tenga en cuenta a la familia para la elaboración y aplicación de políticas.

Equally, these actors can support the development of such groups by encouraging their engagement in policy development and implementation processes, and by promoting access to training
También pueden apoyar la creación de este tipo de grupos favoreciendo su participación en los procesos de formulación y aplicación de políticas, y facilitando el acceso de las mujeres a la formación

Rather, its objective should be to act as a catalyst for changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions
Su objetivo debe ser más bien catalizar los cambios en el desarrollo y la apli cación de políticas mediante la aportación y difusión de soluciones

the multi-stakeholder dialogues could be further broadened in scope to provide opportunities for a meaningful engagement in policy development and implementation feedback.
se podría ampliar más el diálogo con las distintas partes interesadas a fin de crear oportunidades para que éstas participen de manera constructiva en la formulación de políticas y suministren información sobre su aplicación.