INITIAL CONTACTS in Spanish translation

At times, various actors(companies, missionaries or stockbreeders) have used these initial contacts to obtain agreements with indigenous peoples that have sometimes gone so far as to limit their rights to their lands.

En ocasiones, el primer contacto era aprovechado por diferentes actores(empresas, misioneros o ganaderos) para conseguir acuerdos que en ocasiones han podido llegar a limitar sus derechos sobre sus tierras.

Priority will be given to following up initial contacts with the World Bank on human rights issues

Se dará prioridad a proseguir la comunicación inicial con el Banco Mundial sobre las cuestiones de derechos humanos y se harán extensivas

Initial contacts with the international community have been established to muster the support necessary to convene that national gathering which is required to improve the functioning of our national institutions.

Se han establecido los primeros contactos con la comunidad internacional a fin de que proporcione el apoyo necesario para la celebración de este acontecimiento nacional, que es necesario para mejorar el funcionamiento de las instituciones nacionales.

France believed in continued dialogue with China on human rights, although initial contacts had yet to be reflected in action,

Francia considera que es preciso mantener el diálogo sobre los derechos humanos con China, aunque los contactos iniciales aún no se han traducido en medidas concretas,

The early intervention process, from initial contacts through transition, must be dynamic

El proceso de intervención temprana, desde la comunicación inicial hasta la transición, tiene que ser dinámico

He hopes that the initial contacts made by the ICRC with local authorities

Espera que los primeros contactos del CICR con las autoridades locales

While initial contacts have been established, the modalities for exchange of crucial information with certain International Organizations cannot be formalized through mere contact points,

Si bien se han establecido contactos iniciales, las modalidades de intercambio de información esencial con determinadas organizaciones internacionales no puede formalizarse a través de simples puntos de contacto,

In that regard, the outcome of initial contacts between the Committee, the United Kingdom Government and the Bermudian authorities

En este sentido, resultan alentadores los resultados de los primeros contactos mantenidos entre la Comisión, el Gobierno del Reino Unido

Initial contacts have taken place during the reporting period and a regional conference is planned to be organized at which member States of both organizations will have an opportunity to indicate their priority areas for cooperation.

Durante el período al que se refiere el informe han tenido lugar contactos iniciales y se prevé organizar una conferencia regional en la que los Estados miembros de ambas organizaciones tengan la posibilidad de indicar cuáles son los terrenos que consideran prioritarios para la cooperación mutua.

With regard to initial contacts between potential providers

Con respecto a los contactos iniciales entre proveedores y usuarios potenciales,

Have established at least initial contacts with all regional, subregional

Habrá establecido al menos contactos iniciales con todas las instituciones regionales,

Following initial contacts last year in Geneva,

Tras los contactos iniciales del año pasado en Ginebra,

Initial contacts showed that the Mongols had the impression that the Pope was the leader of the Europeans,

Los contactos iniciales mostraron que los mongoles tenían la impresión de que el papa era el líder de los europeos,

In relation to the latter group, the Special Rapporteur intends to follow up his initial contacts with a recommendation concerning the development of a specific programme for law schools.

En relación con este grupo, el Relator Especial pretende formular una recomendación relativa al desarrollo de un programa específico para las escuelas de derecho como complemento de sus contactos iniciales.

otherwise facilitating initial contacts between the State party under review

facilitar además los contactos iniciales entre el Estado Parte objeto de examen

Rwanda, and initial contacts have been made with an interested donor with regard to the provision of assistance to Trade Point Nairobi, Kenya.

y se establecieron los contactos iniciales con un donante interesado en relación con la prestación de asistencia al Centro de Comercio de Nairobi Kenya.

The inability of aid agencies operating in Sierra Leone to make even initial contacts with the Revolutionary United Front throughout 1998 illustrates the difficulty of engaging rebel groups in a structured dialogue.

Las dificultades para conseguir que los grupos rebeldes participen en un diálogo estructurado quedaron de manifiesto cuando los organismos de asistencia que operaban en Sierra Leona fueron incapaces, en todo el año 1998, de entablar ni siquiera unos contactos iniciales con el Frente Revolucionario Unido.

The Under-Secretary-General, while referring to draft resolution A/C.5/60/L.33, stated that initial contacts between OIOS with the heads of internal oversight services of the agencies involved in the tsunami relief operations showed their willingness to participate in the consolidated reporting requested by the General Assembly.

Haciendo referencia al proyecto de resolución A/C.5/60/L.33, la Secretaria General Adjunta afirmó que, en los contactos iniciales entre la OSSI y los jefes de los servicios de supervisión interna de los organismos participantes en las operaciones de socorro tras el tsunami, éstos habían mostrado su disposición a participar en la presentación de un informe conjunto solicitado por la Asamblea General.

The initial contacts already established with the International Monetary Fund(IMF) and other relevant bodies

Se deberían proseguir activamente los contactos iniciales establecidos con el Fondo Monetario Internacional(FMI)

reintegration programme for the country and that two international consultants had already been deployed to the field to conduct an early assessment of the situation and begin initial contacts with rebel groups.

dos consultores internacionales ya habían sido desplegados sobre el terreno a fin de que llevaran a cabo una evaluación preliminar de la situación e iniciaran los primeros contactos con los grupos rebeldes.