INTERIM ADJUSTMENT IN SPANISH TRANSLATION

• ajuste provisional

Examples of using Interim adjustment in English and their translations into Spanish

higher categories, its interim adjustment between comprehensive reviews
categorías superiores, su ajuste provisional entre estudios amplios

The Commission noted that the Pension Board's conclusions regarding the methodology for determining the pensionable remuneration of the Professional staff, and its interim adjustment between comprehensive reviews, were identical to the tentative conclusions the Commission had reached at its forty-third session.
La Comisión señaló que las conclusiones del Comité Mixto de Pensiones relativas a la metodología para determinar la remuneración pensionable del cuadro orgánico y el ajuste provisional entre los estudios amplios eran idénticos a las conclusiones provisionales a que había llegado la Comisión en su 43º período de sesiones.

the savings to be incurred will not be realized immediately except for those corresponding to the interim adjustment of 2.47 per cent that became due on 1 April 1996 and was not granted.
las economías que se han de lograr no se realizarán inmediatamente con excepción de las que corresponden al ajuste provisional de 2,47% previsto para 1º de abril de 1996, que no se concedió.

General Service children's allowance amounts in effect as at 31 December 1997 would continue in effect until the scale of net salaries was revised as a result of either a comprehensive General Service salary survey or an interim adjustment with effect from 1 January 1998;
Mantener en vigor las cifras de las prestaciones por hijos a cargo del personal de servicios generales vigentes al 31 de diciembre de 1997 hasta que se modificara la escala de sueldos netos de resultas de un estudio amplio de los sueldos del cuadro de servicios generales o de un ajuste provisional con efecto a partir del 1º de enero de 1998;

above shall be applied on the occasion of the first adjustment owing to the application of the interim adjustment procedure for net salaries on
ocasión del primer ajuste a que obligue la aplicación del procedimiento de ajuste provisional para los sueldos netos,

the existing one-to-one interim adjustment procedure to assist the General Assembly in its consideration of the common scale of staff assessment developed
y el procedimiento provisional de ajuste uno a uno para ayudar a la Asamblea General en su examen de la escala común de contribuciones del personal que se había preparado

The Assembly had also decided to continue the interim adjustment procedure for effecting revisions to the annual net compensation of those officials
La Asamblea también decidió seguir aplicando el procedimiento de ajuste provisional a la hora de hacer revisiones en la remuneración anual neta de esos funcionarios

The interim adjustment procedure for General Service staff should be aligned with that used for Professional staff, namely, between comprehensive salary surveys pensionable remuneration would be increased on the same date and by the same percentage as the net salary, i.e., the 1-to-1 interim adjustment procedure;
El procedimiento de ajuste provisional para el personal del cuadro de servicios generales debía armonizarse con el usado para el personal del cuadro orgánico, o sea, que entre uno y otro estudio amplio de sueldos la remuneración pensionable se aumentaría al mismo tiempo y en el mismo porcentaje que el sueldo neto, esto es, con arreglo al procedimiento de ajuste provisional de uno a uno;

As regards the proposed 1-to-1 interim adjustment procedure, it was necessary to address the consequences of this procedure on the pensions of those beneficiaries who would reside in countries where tax brackets were not revised annually for inflation.
En cuanto al procedimiento de ajuste provisional de uno a uno que se había propuesto, era necesario atender a las consecuencias de ese procedimiento sobre las pensiones de los beneficiarios que residieran en países en los cuales los tramos impositivos no eran objeto de revisiones anuales en función de la inflación.

the latter would continue to be used until the interim adjustment procedure, as revised,
seguiría utilizando se esta última hasta que, mediante el procedimiento de ajuste provisional, en su forma revisada,

In the documentation before the Commission it was recalled that a reasonable replacement of income while in service served as the conceptual base of the methodology, with an interim adjustment procedure based on the adjustment of pensionable remuneration between comprehensive reviews by the same percentage
En la documentación que la Comisión tuvo ante sí se observó que la base conceptual de la metodología era una sustitución razonable de los ingresos percibidos durante el servicio, junto con un procedimiento de ajuste provisional basado en el ajuste de la remuneración pensionable, en igual porcentaje y en igual fecha

and different interim adjustment procedures for the two categories of staff had contributed,
los diferentes procedimientos de ajuste provisional para los dos cuadros de personal, habían contribuido,

net salaries was revised, as a result of either a comprehensive General Service salary survey or an interim adjustment;
se revisara la escala de sueldos netos de resultas de un estudio amplio o de un ajuste provisional de los sueldos del cuadro de servicios generales;

gross pensionable salaries would be maintained if found lower as a result of any of the above recommendations until such time as future revisions based on either a comprehensive survey or an interim adjustment produced gross pensionable salaries that were equal to
se mantendrían los sueldos pensionables brutos vigentes si los resultantes de la aplicación de las recomendaciones que anteceden fueran inferiores, hasta que revisiones futuras basadas bien en un estudio amplio, bien en un ajuste provisional, dieran lugar a sueldos pensionables brutos iguales

the Director-General implemented effective 1 April 2005 an interim adjustment of the salary scales for General Service staff of 2.35 per cent.
con efecto a partir del 1° de abril de 2005, un ajuste provisional del 2,35% en la escala de sueldos del cuadro de servicios generales.

With regard to the interim adjustment procedure, the Commission decided that,
Con respecto al procedimiento de ajuste provisional, la Comisión decidió

With regard to streamlining the interim adjustment procedure, the representative of the United Nations Educational,
En lo referente a la racionalización de el procedimiento de ajuste provisional, el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,

States rates of income taxation, and the one-to-one interim adjustment process continued to apply on the United Nations side,
por parte de las Naciones Unidas siguiera aplicándose el proceso de ajuste provisional uno a uno, la comparación de la remuneración pensionable y de las tasas de sustitución

Recalculation of the pensionable remuneration scale due to the application of the one-to-one interim adjustment procedure: members of the Commission were of the view that the one-to-one interim adjustment procedure should continue to be applied and the recalculation of the pensionable remuneration scale should be reviewed on the basis of the five-year review cycle;
El nuevo cálculo de la escala de remuneración pensionable debido a la aplicación del procedimiento de ajuste provisional de uno a uno: los miembros de la Comisión consideraron que debía seguir aplicándose el procedimiento de ajuste provisional de uno a uno y que el nuevo cálculo de la escala de remuneración pensionable debería examinarse en el contexto del ciclo quinquenal de examen;

and streamlining the interim adjustment procedure.
la racionalización de el procedimiento de ajuste provisional.