INTERIM MEASURES IN SPANISH TRANSLATION

• medidas provisionales
• medidas cautelares
• medidas transitorias
• medidas interinas
• medidas precautorias
• medidas provisorias
• medida cautelar
• medida provisional

Examples of using Interim measures in English and their translations into Spanish

and Canada, interim measures have been introduced to respond to urgent needs.
Canadá, se han introducido medidas interinas para responder a necesidades urgentes.

In particular, the draft does not indicate whether interim measures of protection would, like countermeasures, be unlawful absent the precipitating wrongful act.
En particular, el proyecto no indica si, al igual que las contramedidas, las medidas transitorias de protección serían ilícitas a falta de un hecho ilícito que las precipite.

The Committee requested Bulgaria to issue interim measures requiring the authorities to reconnect the water supply.
El Comité pidió a Bulgaria que, como medida provisional, exigiera a las autoridades que reanudaran el suministro de agua.

There is no legal basis for courts in China to recognize and enforce interim measures and preliminary orders from foreign arbitral tribunals.
El foro judicial competente no dispondrá en China de fundamento legal alguno para reconocer una medida cautelar o una orden preliminar dictada por un tribunal arbitral extranjero.

One condition is that the object of the measure be the protective purpose which is inherent in the concept of interim measures.
Una de ellas es que el objeto de la medida sea el propósito de protección que es inherente al concepto de medida provisional.

The Commission took note of the decision by the Working Group that the need for urgency should not be a general feature of interim measures.
La Comisión tomó nota de la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo de que la urgencia de la medida demandada no debería constituir un rasgo general de toda medida cautelar.

The IMO Interim Measures advise Governments of measures they can take pending the entry into force of the Protocol.
En las Medidas provisionales de la OMI se sugieren a los gobiernos disposiciones que pueden adoptar hasta la entrada en vigor del Protocolo.

It also requested that the Committee lift the interim measures of 25 November 2010.
Asimismo, solicitó al Comité el levantamiento de las medidas provisionales del 25 de noviembre de 2010.

The author requested interim measures on the basis that he would suffer irreparable damage if required to serve his entire sentence of two years of rigorous imprisonment.
El autor pidió que se adoptaran medidas provisionales aduciendo que sufriría un daño irreparable si se le exigía cumplir plenamente la condena de dos años de trabajos forzados.

Participating States also agreed that the exploratory fisheries protocol for the North West Pacific interim measures would apply to the North East Pacific interim measures.
Los Estados participantes también convinieron en que el protocolo de las pesquerías exploratorias relativo a las medidas provisionales para el Pacífico Noroeste se aplicaría a las medidas provisionales del Pacífico Nordeste.

Arrangements for interim measures to revitalize enterprises(including management leases and contracts) will be taken in respect of enterprises under the Mission's interim administration.
Se concertarán acuerdos para adoptar medidas provisionales de reactivación de empresas bajo la administración provisional de la Misión.

Interim measures are also required to store weapons in the regions,
También es preciso adoptar medidas provisionales para almacenar armas en las regiones,

For Argentina, interim measures"would appear to differ from countermeasures not in their nature
Para la Argentina, las medidas transitorias"parecerían diferenciarse de las contramedidas, no en su naturaleza

In accordance with the interim measures by the Human Rights Committee,
De conformidad con las medidas provisionales adoptadas por el Comité de Derechos Humanos,

When a State party is requested to take interim measures, the request will clearly indicate the nature and characteristics of the measures to be taken.
Cuando se pide a un Estado parte que adopte medidas provisionales, se indicarán claramente la índole y las características de dichas medidas..

Since the powers conferred in the article concerned interim measures, the judges involved were those responsible for issuing such measures..
Ya que la competencia conferida en el artículo se refiere a medidas cautelares, los magistrados participantes son los responsables de ordenar dichas medidas..

In discussing interim measures, the Working Group emphasized the need to obtain responses from States parties concerned within a specified time period.
En el debate de las medidas provisionales, el Grupo de Trabajo puso de relieve la necesidad de recabar las respuestas de los Estados partes interesados dentro de un plazo determinado.

They were granted interim measures from the Inter-American Commission on Human Rights(IACHR), and later came back to Colombia.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) adoptó medidas provisionales en su favor y posteriormente regresaron a Colombia.

Sara's advice also covers interim measures connected with arbitration proceedings
Sara también cuenta con experiencia en el asesoramiento en materia de medidas cautelares en apoyo de arbitrajes,

Interim measures were put in place by the President to ensure good governance,
El Presidente adoptó medidas provisionales para garantizar la buena gobernanza, mantener el orden público