INTERIM MEASURES in Croatian translation

• privremene mjere
• privremenih mjera
• privremenim mjerama
• privremenoj mjeri

Examples of using Interim measures in English and their translations into Croatian

If the appellate court has granted interim measures which were refused by the first-instance court,
Ako je žalbeni sud odobrio privremene mjere koje je prvostupanjski sud odbio,

The law does not preclude the defendant from bringing a claim against the plaintiff for compensation of the damages that the interim measures have caused to the former, if the claim subject to the granted interim measures is revoked or not submitted within the prescribed time limit,
Zakonom se tuženika ne sprječava da podnese zahtjev protiv tužitelja za naknadu štete koje su tuženiku nanesene privremenim mjerama, ako je tražbina koja podliježe odobrenim privremenim mjerama opozvana ili zahtjev nije dostavljen u propisanom roku,

Indeed, granting such interim measures entails an obligation for that Member State immediately to suspend the application of the provisions of national legislation at issue,
Naime, određivanje takvih privremenih mjera podrazumijeva obvezu te države članice da trenutno suspendira primjenu spornih nacionalnih odredbi,

threatens to cause, distortion of competition affecting trade between the Contracting Parties, the interim measures may be replaced by definitive measures, strictly necessary to offset the effect of such distortion.
će uzrokovati narušavanje tržišnog natjecanja koje pogađa trgovinu između ugovornih stranaka, privremene mjere mogu se zamijeniti konačnim mjerama koje su nužne za uklanjanje učinka takvog narušavanja.

Second, the judges of the Sąd Najwyższy(Supreme Court) temporarily reinstated in implementation of the interim measures sought would not be required,
S druge strane, suci Sąda Najwyższyjeg(Vrhovni sud) koji su privremeno vraćeni na dužnost radi izvršenja traženih privremenih mjera, trebali bi, ovisno o slučaju,

threatens to cause, distortion of competition affecting trade between the Contracting Parties, the interim measures may be replaced by definitive measures, strictly necessary to offset
će uzrokovati narušavanje tržišnog natjecanja koje pogađa trgovinu između ugovornih stranaka, privremene mjere mogu se zamijeniti konačnim mjerama koje su nužne za uklanjanje učinka takvog narušavanja.

Member States shall ensure that the competent judicial authorities may make the interim measures referred to in Article 9 subject to the lodging by the applicant of adequate security
Države članice osiguravaju da nadležna pravosudna tijela mogu poduzeti privremene mjere iz članka 9. pod uvjetom da podnositelj tužbenog zahtjeva podnese odgovarajuće osiguranje ili istovrijedno jamstvo kojim

allow parties to an arbitration agreement to obtain interim measures in an expedited manner,
omogućiti stranama da ugovorom o arbitraži za dobivanje privremene mjere po hitnom način,

the Commission may adopt a decision introducing interim measures in order to remedy that situation.
Komisija može donijeti odluku o uvođenju privremenih mjera kako bi ispravila tu situaciju.

the Commission could not repeat, in its application for interim measures, the arguments put forward in the action for failure to fulfil obligations
Komisija u okviru svojeg zahtjeva za određivanje privremenih mjera ne može ponoviti argumente istaknute u okviru tužbe zbog povrede obveze

also to its nature, which is not readily compatible with observance of the particularly short deadlines applicable to reviews seeking interim measures and the setting aside of decisions taken unlawfully.
što je zbog svoje prirode teško spojiv s poštivanjem posebno kratkih rokova koji se primjenjuju na pravnu zaštitu u svrhu donošenja privremenih mjera i ukidanja odluka koje su donesene nezakonito.

but believing that interim measures are necessary to prevent further abuses of budgetary resources pending adoption of the new law,
vjerujući da su prijelazne mjere neophodne da bi se spriječile buduće zlouporabe sredstava iz proračuna dok se ne usvoji novi zakon

Moreover, it should be noted that the action for failure to fulfil obligations to which the present application for interim measures relates concerns not only the Law on the Supreme Court
Uostalom, valja istaknuti da se tužba zbog povrede obveze, na koju se nadovezuje predmetni zahtjev za određivanje privremenih mjera, ne odnosi samo na Zakon o Vrhovnom sudu, nego i na Zakon o

to adopt interim measures, to close down a website,
donošenje privremenih mjera, zatvaranje web-mjesta,

It also applied for an interim measure in order to be able to continue to apply its current limit values pending the delivery of the judgment on the substance of the case.
Ona je također zatražila usvajanje privremene mjere kako bi mogla nastaviti koristiti svoje aktualne granične vrijednosti do objave presude o meritumu.

The 13th Executive meeting will also summarize the experience of enforcing the interim measure, decide whether or not to adopt it as a permanent management measures..
Izvršni sastanak će sažeti doživljaj za provedbu privremene mjere, odlučiti hoće li ili neće usvojiti kao mjera trajnog upravljanja.

The 13th Executive meeting will also summarize the experience of enforcing the interim measure, decide whether or not to adopt it as a permanent management measures..
Sastanak izvršnog također će sažeti doživljaj za provedbu privremene mjere, odlučiti hoće li ili neće usvojiti kao trajni upravljanje mjerama..

Notably, this interim measure covers those cases where the contribution of users to the creation of value for a company is more significant,
Posebno, ta privremena mjera obuhvaća slučajeve u kojima doprinos korisnika za stvaranje vrijednosti ima veći značaj za poduzeće

An interim measure is any temporary measure by which,
Privremena mjera je određeno mjeru kojom,

enforceability of the award if the interim measure is not granted.
ovršnosti pravorijeka ako je privremena mjera nije odobrena.