INTERIM CONSTITUTION IN SPANISH TRANSLATION

• constitución provisional
• constitución transitoria
• constitución interina

Examples of using Interim constitution in English and their translations into Spanish

The Interim Constitution provides for an independent and impartial judiciary subject
En la Constitución provisional se prevé un poder judicial independiente

Article 190(1) of the draft interim constitution provides for the repeal of the legislation that recognizes the independence of Transkei, Bophutatswana, Ciskei and Venda.
El párrafo 1 del artículo 190 del proyecto de constitución provisional dispone la revocación de las leyes que reconocen la independencia de Transkei, Bophutatswana, Ciskei y Venda.

The draft interim constitution makes provision for autonomous three-tier government,
El proyecto de constitución provisional prevé un gobierno autónomo a tres niveles:

Although, under the Interim Constitution the so-called homelands have been abolished,
Aunque, en virtud de la Constitución provisional se han abolido los llamados"territorios patrios",

Comprehensive Peace Agreement and the Interim Constitution for Southern Sudan provisions related to the independence of the judiciary were also provided.
También se han aportado las disposiciones del Acuerdo General de Paz y de la Constitución provisional del Sudán meridional relativas a la independencia de la magistratura.

The Interim Constitution of the Sudan of 2005 is also concerned with the subject, seeking the incorporation of environmental considerations into an environment protection law.
En la Constitución Provisional de 2005 se pidió la inclusión de algunas consideraciones ambientales en la Ley de protección del medio ambiente.

The Interim Constitution of the South Africa abolished the pseudo independent states that were created under apartheid as part of the socalled principle of separate development.
Con la Constitución provisional de Sudáfrica se abolieron los Estados seudoindependientes creados durante el apartheid como parte del denominado principio de desarrollo separado.

It was nearly four years later that the negotiations at Kempton Park finally yielded an interim Constitution which satisfied most of the parties to the conflict.
Casi cuatro años después, las negociaciones celebradas en Kempton Park culminaron por fin en la Constitución provisional, que satisfizo a la mayoría de las partes en conflicto.

It had been drafted by the Interim Constitution Drafting Committee(hereafter"the Drafting Committee") set up in July 2006.
El proyecto de Constitución fue redactado por el Comité de redacción de la Constitución provisional(denominado en adelante"Comité de redacción"), establecido en julio de 2006.

Chapter 3, article 30 of the Interim Constitution of the Government of National Unity deals specifically with children's rights.
El artículo 30 del capítulo 3 de la Constitución provisional del Gobierno de Unidad Nacional trata específicamente de los derechos del niño.

finally elaborated a draft interim constitution for Sudan in 2005.
elaboró finalmente un proyecto de constitución provisional del Sudán en 2005.

the plan would act as an interim constitution.
que haría las funciones de constitución provisional.

The strengthening of the agreement signed on 18 November 1993 to establish an interim constitution and to prepare for the forthcoming elections depends on this.
La consolidación del acuerdo firmado el 18 de noviembre de 1993 para la puesta en vigor de una Constitución provisional y una buena preparación de las próximas elecciones dependen de ello.

the conclusion of an agreement on an interim constitution and an electoral bill.
la concertación de un acuerdo sobre sanción de una constitución provisional y una ley electoral.

to participate in the negotiations with a view to drafting an interim constitution.
participen en las negociaciones encaminadas a lograr un acuerdo sobre una constitución provisional.

The South African Government and ANC intended to legislate the draft interim constitution by November at the latest.
El Gobierno sudafricano y el ANC se proponen promulgar el proyecto de constitución interina para noviembre a más tardar.

UNHCR provided the Government of South Sudan with technical support in the drafting of legislation, including an interim constitution and a nationality act.
El ACNUR prestó apoyo técnico al Gobierno de Sudán del Sur en la preparación de textos legales, en particular una constitución provisional y una ley de nacionalidad.

has acquired constitutional status under the Interim Constitution, 2007.
condición jurídica constitucional en virtud de la Constitución Provisional de 2007.

Through the adoption of the Interim Constitution and the constitutional principles,
Mediante la aprobación de la Constitución provisional y de los principios constitucionales,

One of the outcomes of the(CPA) is the adoption of the Sudan Interim Constitution in July 2005 which includes 226 articles dealing with the structure of the state
Fruto del AGP fue la aprobación de la Constitución Transitoria del Sudán de julio de 2005 en cuyos 226 artículos se aborda la naturaleza