IT WILL BE NOTED IN SPANISH TRANSLATION

• se observará
• cabe señalar
• cabe destacar
• nótese
• se observa

Examples of using It will be noted in English and their translations into Spanish

It will be noted that resolution 56/255, on special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, adopted by the General Assembly on 24 December 2001,
Cabe señalar que en la resolución 56/255 sobre cuestiones especiales relacionadas con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 aprobada por la Asamblea General el 24 de diciembre de 2001,

It will be noted that the current estimate of resources necessary to finance the new support cost arrangements amounts to $473 million, which represents a
Se observará que la estimación actual de los recursos necesarios para financiar las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo asciende a 473 millones de dólares,

It will be noted that the Committee has decided to use the three levels of obligations, as originally suggested by me,
Cabe señalar que el Comité ha decidido utilizar los tres niveles de obligación inicialmente propuestos por mí,

It will be noted, however, that the relation between the average old-age
Cabe destacar, empero, que la relación entre la pensión media de vejez

It will be noted that expenditure specifically earmarked for children under 18 years of age(specific expenditure: SE)
Se observa que el gasto con mayor importancia relativa es el que se dirige específicamente a niños de hasta 18 años(GE)

It will be noted that these suggestions provide for a reduction in the duration of the Board's regular session from two weeks to eight working days,
Se observará que en estas sugerencias se ha previsto que la duración del período de sesiones ordinario de la Junta se

It will be noted that resolution 50/65 refers(in operative paragraph 2) to the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty that was to be concluded
Cabe señalar que la resolución 50/65 se refiere al texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que concluiría la Conferencia de Desarme(párr.

It will be noted that throughout Poland's post-World War II history the inhabitants of rural areas,
Cabe destacar que en toda la historia de Polonia posterior a la Segunda Guerra Mundial los habitantes de las zonas rurales,

It will be noted that in comparison with the 1989/90 school year the drop-out rate is declining,
Se observa que con respecto al curso 1989/90, la tasa de deserción escolar está disminuyendo,

It will be noted that the additional explanations provided by General Harel address the question why the Israeli forces fired at a target close to a United Nations compound.
Se observará que las explicaciones adicionales ofrecidas por el General Harel tratan los motivos por los que las fuerzas israelíes dispararon contra un objetivo que se encontraba próximo a un recinto de las Naciones Unidas.

It will be noted that the present report updates
Cabe señalar que el presente informe constituye una actualización

With regard to the phrase"expression of will formulated with the intention of producing legal effects", it will be noted that during the discussions in the Commission in 2000,
En relación con la expresión"la manifestación de la voluntad formulada con la intención de producir efectos jurídicos", se observa que en las deliberaciones en la Comisión en 2000,

It will be noted that the wording of this draft guideline is modelled very exactly on that of draft guideline 2.4.8 concerning"Late formulation of a conditional interpretative declaration.
Se observará que la redacción de este proyecto de directriz es una copia exacta del proyecto de directriz 2.4.8 relativa a la"Formulación tardía de una declaración interpretativa condicional.

It will be noted that members and installations of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)
Cabe señalar que los miembros e instalaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL)

Moreover, it will be noted that in the majority of cases once the Secretary General has been appointed he has in a certain sense"security of tenure"
Se observará además que, en la mayoría de los casos, el Secretario General goza de cierta"garantía del empleo" o incluso de una

It will be noted that the 1996 general election,
Cabe señalar que las elecciones generales de 1996,

It will be noted in the post-related Tables,
Como se observará en los cuadros relativos a los puestos,

It will be noted that the Court has, in subparagraph(3)(D) of the dispositif, carefully indicated that
Se observará que, en el apartado d del párrafo 3 de la parte dispositiva,

It will be noted that, as part of the package enshrined in the plan, the parties request
Se observará que, como parte del conjunto de medidas contempladas en el plan,

It will be noted that the remainder of the"project posts" have not been converted into UNHCR regular posts;
Cabe observar que los"puestos de personal de proyectos" restantes no se han convertido en puestos de plantilla del ACNUR;