IT WILL BE NOTED in Arabic translation

• ويلاحظ
• ويﻻحظ
• يلاحظ
• تجدر الإشارة
• وسيﻻحظ
• ه سيﻻحظ
• يﻻحظ
• يشار

Examples of using It will be noted in English and their translations into Arabic

Lastly, it will be noted that it also specifies who can invoke the invalidity of unilateral acts.
وأخيرا، تجدر بالملاحظة أن الصيغة الجديدة تنص كذلك على من له أن يستظهر ببطلان الأعمال الانفرادية

It will be noted from these data that, from 1987 to date, the participation of women in the Mexican foreign service has been concentrated mainly in the administrative branch.
ومن هذه البيانات يمكن مﻻحظة أنه منذ عام ١٩٨٧ وحتى اﻵن، تركزت مشاركة المرأة في السلك الخارجي المكسيكي أساسا في الفرع اﻹداري

It will be noted that no increase is proposed in the overall budget for 2001.
وسوف يلاحظ أنه لم تقترح أي زيادة في إجمالي ميزانية عام 2001

If a supplement is priced higher than some alternatives, it will be noted on our list.
إذا سعرت تكملة أعلى من بعض البدائل، وسوف يلاحظ على قائمتنا

It will be noted in the post-related Tables, that as of the year 2000, posts are not presented, as previously,
ويلاحظ في الجداول المتعلقة بالوظائف أنه اعتباراً من عام 2000، لن تعرض الوظائف حسب سنوات العمل،

It will be noted that there has been an increase of 34 per cent in the total number of exceptions authorized,
ويﻻحظ أن العدد الكلي لﻻستثناءات المأذون بها قد ارتفع بنسبة ٣٤ في المائة،

It will be noted that in practice States wishing to make their participation in a treaty subject to a specified interpretation of the treaty generally confirm their interpretation when stating it at the time of signature or at any earlier point in the negotiations.
ويلاحظ في الواقع، بصفة عامة، أن الدول التي تنوي جعل مشاركتها في المعاهدةرهنا بتفسير محدد لها، فإنها تقوم بتأكيد هذا التفسير عند تقديمه لدى التوقيع أو في أي وقت سابق أثناء المفاوضات

In the makeup of the parliament resulting from the October 2004 elections, it will be noted that only 14 of the 130 seats, or 10.8%, are held by women.
فيما يتعلق بتشكيل البرلمان بعد انتخابات تشرين الأول/أكتوبر 2004، يلاحظ أن 14 امرأة فقط دخلن الهيئة التشريعيــــة، وبذلك شكلت النســــاء 10.8 في المائة من الـ 130 مشرّعا

It will be noted that of the 57 outputs, 14 outputs have been implemented in 1997- 1998; 12 outputs will be implemented in 1999; 2 outputs have been further.
ويﻻحظ أنه من بين النواتج اﻟ ٥٧، أنجز ١٤ ناتجا في الفترة ١٩٩٧-١٩٩٨، وسوف ينجز ١٢ ناتجا في عام ١٩٩٩ وأرجئ إنجاز ناتجين مجددا إلى عام ٢٠٠٠

Comment: It will be noted that the information on objectives and indicators is more focused and measurable, presenting some 40 indicators(compared to some 80 for 2003).
التعليق: يلاحظ أن المعلومات المتعلقة بالأهداف والمؤشرات مركزة وقابلة للقياس بشكل أكبر، إذ تقدم نحو 40 مؤشرا(مقارنة بالمؤشرات المقدمة لسنة 2003 وعددها 80 مؤشرا

It will be noted that, in paragraph 6 of its report, the Preparatory Committee had, inter alia, agreed that" a suitable climax to the fiftieth anniversary would need to be identified, which should have universal importance, be enduring in its effect and have a suitable symbolic value".
ويﻻحظ أن اللجنة التحضيرية، في الفقرة ٦ من تقريرها، قد وافقت في جملة أمور على أن" تحدد ذروة مناسبة للذكرى السنوية الخمسين على أن تكون تلك الذروة ذات أهمية عالمية وتأثير دائم وقيمة رمزية مناسبة

It will be noted that highest and lowest priority outputs which represented 18
وسيﻻحظ أن النواتج ذات اﻷولوية العليا والدنيا التي تمثل ١٨ و ٦ في المائة على التوالي من مجموع النواتج

It will be noted, however, that the relation between the average old-age or disability pension(or similar benefits) and the average pay across the national economy
غير أنه يمكن أن يلاحظ أن العلاقة بين متوسط المعاش التقاعدي للمسنين والمعوقين(أو أي استحقاقات مماثلة)

It will be noted that these suggestions provide for a reduction in the duration of the Board ' s regular session from two weeks to eight working days, as well as the establishment of only one Sessional Committee.
وسيﻻحظ أن هذه المقترحات تقضي بتخفيض في مدة انعقاد دورة المجلس العادية من أسبوعين الى ثمانية أيام عمل، فضﻻ عن إنشاء لجنة واحدة فقط للدورة

It will be noted, however, that 73 per cent of the 556 supplementary outputs added by legislation occurred under UNCTAD, the regional commissions and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
غير أنه سيﻻحظ أن ٧٣ في المائة من النواتج التكميلية البالغ عددها ٥٥٦ ناتجا والتي أضيفت بموجب تشريعات كانت في اﻷونكتاد واللجان اﻹقليمية وإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة

With regard to the phrase" expression of will formulated with the intention of producing legal effects", it will be noted that during the discussions in the Commission in 2000, some were of the view that it did not need to be included.
وفيما يتعلق بعبارتي" التعبير عن الإرادة" و" بنية إحداث آثار قانونية"، يلاحظ أنه أثناء المناقشة في لجنة القانون الدولي في عام 2000، ارتأى بعض الأعضاء عدم جدوى استبقائهما

Analysing the behaviour of the fertility rate, it will be noted that it is considerably higher in the rural sector- 4.9 in 1986 and 3.8 in 1990, as compared with 2.8 in 1986 and 2.5 in 1990 in the urban sector.
وسيﻻحظ عند تحليل مسلك معدل الخصوبة أنه أعلى كثيراً في المناطق الريفية- ٩,٤ في ٦٨٩١ و٨,٣ في ٠٩٩١ مقابل ٨,٢ في ٦٨٩١ و٥,٢ في ١٩٩١ في القطاع الحضري

(It will be noted that the majority of the practices,
يشار إلى أن أغلبية الممارسات

It will be noted that, as part of the package enshrined in the plan,
ولعله يلاحظ في إطار الصفقة المجسدة في الخطة،

Before we discuss each of these draft articles, it will be noted that they are limited to referring to the existence of other rules that could be relevant in specific situations.
وقبل تناول مناقشة كل مشروع من مشاريع هذه المواد، يلاحَظ أن هذه الأخيرة تكتفي بالتذكير بوجود قواعد أخرى قد تكون وثيقة الصلة بالموضوع في حالات ملموسة