Examples of using Legally binding commitments in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Forum recognized the legally binding commitments agreed in the Kyoto Protocol as a significant first step forward on the path of ensuring effective global action to combat climate change.
Implementing the legally binding commitments agreed in the Kyoto Protocol is the only significant step forward on the path of ensuring effective global action to combat climate change.
Aplicar los compromisos jurídicamente vinculantes contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto constituye la única medida significativa para avanzar en cuanto a garantizar la acción mundial eficaz para combatir los cambios climáticos.cultural rights are legally binding commitments entered into by Governments, and the United Nations is increasingly ready to assist national efforts aimed at fulfilling these obligations.
culturales son compromisos jurídicamente vinculantes asumidos por los gobiernos, y las Naciones Unidas están cada vez más preparadas para ayudar en los esfuerzos nacionales por dar cumplimiento a esas obligaciones.In establishing legally binding commitments for the reduction of emissions of greenhouse gases in industrialized countries,
Al establecer los compromisos jurídicamente vinculantes sobre there is a clear need for legally binding commitments aimed at forbidding the placement of weapons in outer space,
maintain a constant dialogue, with the States Parties that have not yet been able to join consensus on legally binding commitments on detectability and active life.
a mantener un diálogo constante con because they are easier to change than legally binding commitments, which typically require a formal amendment process.
son más fáciles de modificar que los compromisos jurídicamente vinculantes, que normalmente exigen un procedimiento oficial de modificación.de-target nuclear weapons; and legally binding commitments on no first use of nuclear weapons and on the non-use
de tener objetivos predeterminados y los compromisos jurídicamente vinculantes de no ser criteria by which Annex I Parties might‘adjust' their inventories in relation to joint implementation projects conducted with Parties who do not have legally binding commitments should be included in the instrument. New Zealand et al.
criterios mediante los cuales las Partes del anexo I podrían"ajustar" sus inventarios en relación con los proyectos de ejecución conjunta realizados con Partes que no hayan asumido compromisos jurídicamente vinculantes. Nueva Zelandia y otros.called for more clarity as to the nature of decisions taken by Members, whether legally binding commitments or administrative or procedural decisions,
las decisiones adoptadas por los Miembros, ya se tratara de compromisos jurídicamente vinculantes o the intention of the State to produce legally binding commitments.
la intención del Estado de contraer un compromiso jurídicamente vinculante.This may be so because they are easier to change than legally binding commitments, which typically require a formal amendment
tal vez porque son más fáciles de modificar que los compromisos jurídicamente vinculantes, que normalmente exigen un proceso oficial de modificaciónincluding the setting of legally binding commitments, while providing for flexibility;
como el establecimiento de compromisos jurídicamente vinculantes, al tiempo que aportaba flexibilidad;New Zealand has long believed that those States that have formally renounced nuclear weapons should be accorded legally binding commitments by the nuclearweapon States that they will not be subjected to the use
Nueva Zelandia está convencida de que los Estados que han renunciado oficialmente a la posesión de armas nucleares deben obtener compromisos jurídicamente obligatorios de los Estados poseedores de armas nucleares de que no usarán39 which provides legally binding commitments regarding ozonedepleting substances,
que contiene compromisos jurídicamente vinculantes sobre las sustancias que agotan la capa de ozono,Therefore, interrogating these contracts is an important mechanism to ground-test competing claims about natural resource investments(e.g., to what extent are job promises entrenched in legally binding commitments?), to assess the extent to which opportunities are maximised
Por lo tanto, cuestionar estos contratos es un mecanismo importante para probar en el campo los diferentes reclamos relativos a las inversiones en los recursos naturales( por ej.,¿hasta qué punto las promesas de trabajo se encuentran arraigadas en compromisos legalmente vinculantes?), para evaluar el grado enelements and approaches of legally binding commitments towards nuclear disarmament, related measures to
los elementos y enfoques de los compromisos jurídicamente vinculantes para el logro del desarme nuclear,to the Kyoto Protocol, which did impose any legally binding commitments on developing countries.
del Protocolo de Kyoto, que no imponían a los países en desarrollo ningún compromiso jurídicamente vinculante.The Kyoto Protocol of December 1997 established legally binding commitments on industrialized countries to reduce their emissions of a basket of greenhouse gases by slightly more than 5 per cent between 2008
En el Protocolo de Kyoto(diciembre de 1997) se establecen compromisos jurídicamente vinculantes a fin de que los países industrializados reduzcan sus emisiones de un grupo de gases termoactivos en algo más del 5% entre 2008the approach chosen has also been guided by provisions which countries have subscribed to in free trade agreements(FTAs)86 or, in a few cases, by legally binding commitments providing expressly for data exclusivity in WTO accession protocols i.e. China and Ukraine.
el modo elegido se ha guiado también por determinadas disposiciones suscritas en el marco de un acuerdo de libre comercio(ALC)86 o, a veces, mediante el compromiso jurídicamente vinculante de prever expresamente la exclusividad de los datos de pruebas en los protocolos de adhesión a la OMC es el caso de China y Ucrania, por ejemplo.
