Examples of using Legislative amendment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this regard, the legislative amendment of 2013, important in the area of LGBT's rights,
Al respecto, la modificación legislativa del 2013, importante en materia de derechos de las personas LGTB,since not only a legislative amendment is necessary,
A legislative amendment to the nationality law of Yemen was introduced in 2010 allowing a child born to a Yemeni mother to gain Yemeni nationality when the father is a foreigner, unknown or when descent is not sure.
En 2010 se introdujo una enmienda legislativa a la Ley de la Nacionalidad que permitía que los hijos de madres yemeníes pudieran obtener la nacionalidad yemení cuando el padre era extranjero o desconocido o la ascendencia no era segura.In that regard, a legislative amendment had been proposed to distinguish between administrative
En este sentido se ha propuesto una modificación legislativa para diferenciar la responsabilidad administrativaOne further legislative amendment is required before the Optional Protocol can be ratified which is the addition of a new offence of improperly inducing consent,
Es necesario introducir otra reforma legislativa antes de ratificar el Protocolo facultativo, es decir añadir un nuevo delito que consiste en inducir indebidamente,The goal of this legislative amendment is to ensure timely planning of the child or young person's future schooling,
El objetivo de esta enmienda legislativa es conseguir la planificación oportuna de la escolarización futura del niñostated that corrections to a legal regime should be introduced by way of legislative amendment, and not by“ad hoc administrative determinations.”.
afirmó que deben hacerse algunas correcciones en el régimen legal por vía de enmiendas legislativas, y no por medio de“determinaciones administrativas ad hoc”.Secondly, the State party points out that the legislative amendment at issue in this case was not inspired by a changed view as to whether the act in question merited punishment.
En segundo lugar, el Estado Parte señala que la modificación legislativa que se considera en el presente caso no se había inspirado en un cambio de opinión acerca de si el acto enjuiciado era merecedor de castigo.The Ministry of Health was designated as the competent national agency responsible for the application of the legislative amendment, while the National Narcotics Board is the body responsible for licensing.
El Ministerio de Salud fue designado como organismo nacional competente encargado de la aplicación de la reforma legislativa, mientras que el Consejo Nacional de Estupefacientes es el órgano responsable de la concesión de licencias.To that end, the Government of Iceland had presented a legislative amendment to the General Penal Code in order to ratify the Lanzarote Convention of the Council of Europe and allocated financial resources for a prevention
Con ese propósito, el Gobierno de Islandia había presentado una enmienda legislativa al Código Penal General para ratificar el Convenio de Lanzarote del Consejo de Europa y había asignado recursosWhile noting that a legislative amendment to ban corporal punishment in secondary schools has been tabled in Parliament,
Si bien observa que se ha presentado en el Parlamento una enmienda legislativa para prohibir los castigos corporales en las escuelas secundarias, al Comité leA legislative amendment concerning the distribution of profits in connection with non-profit housing construction will be effective as of the beginning of the year 2000,
Una reforma legislativa sobre la distribución de las ganancias relacionadas con la construcción de vivienda no lucrativa entrará en vigor al principio del año 2000,By a legislative amendment, which entered into force on 1 May 1995,
Mediante una enmienda legislativa, que entró en vigor el 1º de mayo de 1995,adds that the State party has removed any right to compensation for illegal detention by a legislative amendment to the Migration Act.
el Estado Parte ha suprimido todo derecho a reparación por detención ilegal, mediante una enmienda legislativa a la Migration Act.which could be adapted to this role through legislative amendment and additional resources.
que podrían ser adaptados a este rol mediante una enmienda legislativa y otros recursos adicionales.The only legislative amendment concerning this article is that investigations of cases involving offences by police officers in the course of their work are no longer to be handled by the National Commissioner of Police see para. 8 above.
La única enmienda legislativa relacionada con este artículo es que Argentina stated that it has developed a draft legislative amendment to create an immunity
Argentina señaló que se ha elaborado un proyecto de enmienda legislativa para crear un programa The latest legislative amendment was made in 2009 when the(European Union)
La enmienda legislativa más reciente se efectuó en 2009, cuando se incorporó enThe debate took place in the context of a proposed legislative amendment purporting to increase the punishment for rape committed by several perpetrators jointly
El debate se suscitó en el contexto The Committee notes with interest the information provided by the State party delegation that a draft legislative amendment to raise the minimum age of marriage has been approved by the Council of Ministers
El Comité toma nota con interés 
