LEGISLATIVE AMENDMENT in French translation

The Government has designated the Health Ministry as the competent authority in charge of the application of the legislative amendment.

Le Gouvernement a désigné le Ministère de la santé comme autorité compétente chargée de l'application de l'amendement législatif.

QUÉBEC OMBUDSMAN'S ASSESSMENT IN 2014-2015 DISSATISFIED with the delay in proposing the recommended legislative amendment.

APPRÉCIATION 2014-2015 INSATISFAIT que l'on tarde à proposer la modification législative recommandée.

pending the entry into force of a legislative amendment recognizing enforced disappearance as a separate offence,

en attendant l'entrée en vigueur d'une modification législative reconnaissant la disparition forcée comme une infraction autonome,

By a legislative amendment, which entered into force on 1 May 1995, the basic provisions

En vertu d'un amendement législatif entré en vigueur le 1er mai 1995,

Mention of the continuous character of the offence of enforced disappearance in the travaux préparatoires of the legislative amendment to establish it as a crime would have the advantage both of averting any discussion as to interpretation

Une mention du caractère continu de l'infraction de disparition forcée dans les travaux préparatoires de la modification législative visant son incrimination permettrait d'éviter à la fois toute discussion interprétative

In the case, a legislative amendment to disqualify from voting all prisoners(as opposed to only those serving sentences of three years

Dans ce cas, un amendement législatif pour supprimer le droit de vote de tous les prisonniers(alors qu'avant, seuls ceux condamnés

which allows modifications over time, without legislative amendment, to keep up with the fast pace of CJEU procurement case law.

permettant des modifications au fil du temps, sans modification législative, et ce afin de s'adapter à l'évolution rapide de la jurisprudence de la CJUE en matière de marchés publics.

The Ministry of Health was designated as the competent national agency responsible for the application of the legislative amendment, while the National Narcotics Board is the body responsible for licensing.

Le Ministère de la santé a été désigné comme autorité nationale compétente pour l'application de cette modification de la législation, et le Conseil national des stupéfiants est l'organe chargé d'octroyer les licences.

It was absolutely imperative for the Colombian authorities to ensure that any legislative amendment or bill passed was in conformity with the principles of human rights

Les autorités colombiennes doivent impérativement veiller à ce que tout amendement législatif ou texte de loi adopté soit conforme aux principes des droits de l'homme

The legislative amendment was in line with the recommendation made by the LRC in its report entitled"Report on the Age of Criminal Responsibility in Hong Kong" published in May 2000.

La modification de la loi est donc conforme à la recommandation formulée par la Commission de réforme des lois de Hong Kong dans le <<Rapport sur l'âge de la responsabilité pénale à Hong Kong>> qu'elle a publié en mai 2000.

Since the last legislative amendment on the subject, BIPT establishes a triennial strategic plan,

Depuis la dernière modification législative en la matière, l'IBPT établit un plan stratégique sur trois ans,

In 2008, a legislative amendment had introduced a number of benefits for foreigners applying for refugee status,

En 2008, un amendement législatif a introduit un certain nombre d'avantages pour les étrangers demandant à bénéficier du statut de réfugié,

At the beginning of 2006, the Parliamentary Assembly had begun consideration of a legislative amendment that would merge the entity-level offices of the ombudsman

Début 2006, l'Assemblée parlementaire a entamé l'examen d'une révision législative tendant à la fusion des bureaux du médiateur au niveau des entités

Further to a legislative amendment made in 1968,

Par ailleurs, à la suite d'une modification législative effectuée en 1968,

An example of this is the aggrieved party's right, after a legislative amendment that came into force on 15 November 2006, to be informed in certain situations about the applicable rules governing the serving of restraining orders.

Par exemple, la partie lésée a le droit, depuis l'entrée en vigueur, le 15 novembre 2006, d'une modification de la loi, d'être informée dans certaines situations des règles applicables en matière de délivrance d'ordonnances d'interdiction temporaire.

The purpose of the legislative amendment was not, however, to eliminate an allegedly cruel

Toutefois, l'objectif de cet amendement législatif n'était pas de supprimer une peine jugée cruelle

This is probably associated with the legislative amendment introduced in April 2007 which, for the first time, allowed abortion to be performed at the request of a woman, by a doctor in a legally authorised health facility.

Ce phénomène est probablement lié à l'adoption, en avril 2007, d'une modification législative autorisant pour la première fois les femmes qui en faisaient la demande à se faire avorter par un médecin dans des établissements sanitaires agréés.

formal legislative amendment in order to support our effective work.

à mon avis, des modifications législatives formelles afin d'appuyer nos travaux efficaces.

Indeed, in a kind of strategic“institution-shopping,” some ministers have opted to prepare a legislative amendment or ministerial decision to avoid the rigorous scrutiny of the Council of State.

En effet, pour contourner cet obstacle, certains ministres ont choisi de préparer un amendement législatif ou un décret ministériel, échappant ainsi à l'examen rigoureux du Conseil d'État 33.

In practice, the most important legislative amendment for the Sámi in Finland has, however, certainly been the entry into force of the Act on the Use of the Sámi Language Before the Authorities at the beginning of 1992.

On peut dire toutefois qu'en pratique la modification législative la plus importante concernant les Lapons de Finlande a certainement été constituée par la promulgation de la loi sur l'usage de la langue lapone devant les autorités, au début de 1992.