LESS DIRECTLY IN SPANISH TRANSLATION

• menos directamente
• menos directa

Examples of using Less directly in English and their translations into Spanish

It was also a means of characterizing their involvement in exploitation activities that were less directly linked to conflict and therefore involved more
Se trataba también de caracterizar su participación en actividades de explotación relacionadas en forma menos directa con el conflicto y que, por lo tanto,

also has a wide range of programmes addressing racism less directly and contributing to remove those conditions under which racism might otherwise flourish.
racismo propiamente dicho pero además tiene una amplia variedad de programas con los que se aborda el racismo en forma menos directa y que contribuyen a eliminar las condiciones en que podría florecer.

The pyramid's‘foundations' are less directly controlled by forest stakeholders- but it is crucial
Los“ cimientos” de la pirámide están menos directamente controlados por las partes interesadas de los bosques-

less directly related forums, and in discussions of other issues that appear less directly related to women.
en los debates sobre otras cuestiones que aparentemente estaban relacionadas de una manera menos directa con la mujer, lo que demostraba la necesidad de

functions that derive more or less directly from the will of members
unas funciones que se derivan más o menos directamente de la voluntad de los Estados miembros

more or less directly, with the macroeconomic performance of the countries
de una forma más o menos directa, con el desempeño macroeconómico de los países

the wording of official documents contain provisions that relate more or less directly to gender equality.
los documentos oficiales que contengan disposiciones que traten, más o menos directamente, de la igualdad entre los sexos.

third parts and they are accessible through the Internet in a more or less directly way, in some cases due to the momentum of the Law 11/2007 on electronic access of citizens to public services.
son accesibles por terceros a través de Internet de forma más o menos directa, en algunos casos debido al impulso de la Ley 11/2007 de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.

in relation to United Nations Special Rapporteurs and, less directly, in the development agenda of the Economic and Social Council.
en relación con los Relatores Especiales de las Naciones Unidas y de manera menos directa en el programa de desarrollo del Consejo Económico y Social.

Inspiration taken, more or less directly, from Eneko Gil,
Inspiración tomada de forma más o menos directa de Eneko Gil,

Health agencies working less directly with schools and more support through professional development and networking.
La reducción de la colaboración directa de los organismos sanitarios con las escuelas y el incremento del apoyo a través del desarrollo profesional y la creación de redes de profesionales;

Their economic impact on host countries is thus more ethereal and less directly visible in productive capacity generation
Por lo tanto, su impacto económico en los países receptores es más etéreo y menos visible directamente en la generación de capacidad productiva

It was a bit less"directly in the woods" than we would expected.
Fue un poco menos"directamente en el bosque" de lo que esperaba.

radio… even these manipulated experiences… are received more or less directly… and uninterpreted by the mind.
la radio, hasta estas experiencias manipuladas son recibidas más o menos directamente por la mente, sin ser interpretadas.

It is claimed that such mines are less directly dangerous to civilians than AP mines because they are not usually detonated by pedestrians.
Se dice que estas minas presentan un peligro menos directo para los civiles que las minas antipersonal porque en general no son detonadas por gente de a pie.

economies in transition were less directly affected by the geopolitical uncertainties surrounding the issue of Iraq.
las economías en transición se vieron menos afectadas directamente por la incertidumbre geopolítica ligada a la cuestión del Iraq.

the root causes of poverty are less directly related to food production
las causas subyacentes de la pobreza tienen una relación menos directa con la producción de alimentos

This has got to do, above all, that the majority of current socio-philosophical contributions to the theory more or less directly center around the concept of a 50-year-old book.
Esto guarda fundamentalmente relación con el hecho de que la mayoría de las actuales contribuciones socio-filosóficas en el plano teórico siguen girando en forma más o menos directa alrededor del concepto de un libro publicado casi cincuenta años atrás.

The impact of digital MNEs on host countries is less directly visible in physical investment
El impacto de las empresas multinacionales digitales en los países receptores es menos visible directamente en términos de inversión física

The main countries in the west of the euro area are less directly exposed: the exports to Russia from these economies account for less than 3% of their total exports.
La exposición directa de los principales países occidentales de la eurozona es menor: las exportaciones a Rusia de estas economías no su pe ran el 3% de sus exportaciones totales.