LETHAL FORCE IN SPANISH TRANSLATION

• fuerza letal
• fuerza mortífera
• fuerza mortal

Examples of using Lethal force in English and their translations into Spanish

indicate that humans will, for the foreseeable future, remain in the loop on any decisions to use lethal force.
seguirá existiendo un control de manejo humano en lo que atañe las decisiones de utilizar la fuerza con fines mortíferos.

A claim of conscientious objection to military service must be based on an objection to the obligation to use lethal force.
El ejercicio de la objeción de conciencia al servicio militar debe basarse en una objeción a la obligación de utilizar la fuerza mortífera.

The Committee is concerned at reports of excessive and disproportionate use of lethal force and at reports of torture,
Preocupan al Comité las denuncias del uso excesivo y desproporcionado de la fuerza letal, y las denuncias de torturas,

The ideal model for the use of lethal force during arrest appeared to be one in which the suspect had committed a violent crime
El modelo ideal de uso de la fuerza letal durante la detención parece ser aquel en que el sospechoso ha cometido un delito violento

In general comment No. 22, the Committee recognized this right"inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience
El Comité en su Observación general Nº 22 reconoció este derecho"en la medida que la obligación de utilizar la fuerza mortífera puede entrar en grave conflicto con la libertad de conciencia

The growth in the number of security companies had led to an increase in the use of lethal force, the number of weapons in circulation and the number of
El aumento del número de empresas de seguridad había dado lugar a un aumento de la utilización de la fuerza mortífera, el número de armas en circulación

the analysis of the cases shows that the use of lethal force is focused on certain sectors the social imaginary identifies with crime.
de la misma manera: el análisis de casos nos muestra que el uso de fuerza letal se concentra sobre ciertos sectores que el imaginario social identifica con el delito.

In practice, this means that only the protection of life can meet the proportionality requirement where lethal force is used intentionally, and the protection of life can be the only legitimate objective for the use of such force..
En la práctica, esto significa que solo la protección de la vida puede cumplir el requisito de la proporcionalidad cuando se utiliza una fuerza letal intencionalmente, y solo la protección de la vida puede ser un objetivo legítimo para usar dicha fuerza..

Responses indicated a general understanding of military necessity as a principle which permits States engaged in armed conflict to use the kind and degree of lethal force necessary to achieve the legitimate purpose of the conflict.
Las respuestas indicaron un entendimiento general de la necesidad militar como un principio que permite a los Estados participantes en un conflicto armado emplear la clase y el grado de fuerza mortífera necesarios para lograr el propósito legítimo del conflicto.

One derives from the general principles on the use of force that there are no situations authorizing the use of lethal force to break up a protest
De los principios generales del uso de la fuerza se deriva que no existen supuestos que habiliten el uso de la fuerza letal para disolver una protesta

on the use of lethal force, and are obligated to respect the rights of citizens.
sobre uso de la fuerza letal, y están obligados a respetar los derechos de los ciudadanos.

The occupying Power has dramatically escalated the use of lethal force against the civilian population,
La Potencia ocupante ha aumentado vertiginosamente el uso de la fuerza mortífera contra la población civil,

The Committee deplored the use of lethal force by Israeli troops against Palestinian workers at the Erez checkpoint in July 1994
El Comité deploró la utilización de fuerza con resultados mortíferos por soldados israelíes contra trabajadores palestinos en el puesto fronterizo de Erez en julio de 1994

Where lethal force is deliberately inflicted by State officials, there may be a threat not only to the life of the suspect,
Cuando funcionarios del Estado hacen uso deliberadamente de una fuerza letal, no solo se puede poner en peligro la vida del sospechoso

As will be discussed below, the only objective that can be legitimate when lethal force is used is to save the life of a person or to protect a person from serious injury.
Como se analizará a continuación, el único objetivo que puede considerarse legítimo en caso de empleo de la fuerza letal es salvar la vida de una persona o proteger a una persona de lesiones graves.

Police authorities were said to have defended the use of lethal force in what was described as a"shoot-to-kill" policy,
Al parecer las autoridades de la policía defendían el uso de la fuerza mortífera aplicando una política llamada de"tirar a matar",

concerned at the use of lethal force by security forces
las fuerzas de seguridad recurran a la fuerza mortífera e insta a las autoridades a

the legislation did not make it clear whether it was legal to use lethal force against a person who had committed an offence
la legislación no deja claro si es legal el uso de la fuerza letal contra una persona que haya cometido un delito

The more pertinent question is whether they have additional powers to use lethal force, also in the context of arrest,
Más pertinente es preguntarse si tiene atribuciones adicionales para hacer uso de la fuerza letal, también en el contexto de un arresto,

Also important is that the decision to use lethal force should be taken as closely as possible to the time when that decision is executed,
También es importante que la decisión sobre el uso de la fuerza letal se adopte lo más cerca posible del momento en que se ejecuta dicha decisión,