LINKED TO THE ISSUE IN SPANISH TRANSLATION

• vinculada a la cuestión
• relacionada con la cuestión
• vinculado a la cuestión
• vinculadas a la cuestión

Examples of using Linked to the issue in English and their translations into Spanish

the Committee considered that the question of the exhaustion of domestic remedies was closely linked to the issue of effective legal aid
la cuestión del agotamiento de los recursos internos estaba estrechamente relacionada con la cuestión de una asistencia letrada efectiva,

Mr. Yamagiwa(Japan) said that the support account requirements for the period starting 1 July 1998 were inextricably linked to the issue of the phasing out of gratis personnel pursuant to General Assembly resolutions 51/243 and 52/220.
El Sr. YAMAGIWA(Japón) dice que las necesidades de la cuenta de apoyo para el período que comienza el 1º de julio de 1998 están íntimamente vinculadas a la cuestión de la eliminación gradual del personal proporcionado gratuitamente en conformidad con las resoluciones 51/243 y 52/220 de la Asamblea General.

As many international flashpoints were closely linked to the issue of development, the Organization should vigorously reinforce its development activities
Habida cuenta de que muchos problemas internacionales están estrechamente vinculados a la cuestión del desarrollo, la Organización debería fortalecer enérgicamente

future conflicts linked to the issue of self-determination should be settled only by negotiation,
los conflictos actuales y futuros relacionados con la cuestión de la libre determinación deben resolverse exclusivamente por la vía de la negociación,

This may be linked to the issue of evaluating effectiveness, since it is difficult to determine
Tal vez este hecho esté asociado a la cuestión de evaluar la eficacia,

the options had been submitted, which were usefully linked to the issue of the scope of protection,
bien se han presentado opciones que están bien vinculadas con la cuestión del ámbito de protección,

Elaboration of an operational framework for the realization of the right to adequate housing is inextricably linked to the issue of developing indicators
La elaboración de un marco operacional para la realización del derecho a una vivienda adecuada está inextricablemente vinculada con la cuestión de la elaboración de indicadores

The view was expressed that the issue of the determination of the legal status of the geostationary orbit was linked to the issue of the definition and delimitation of outer space.
Se expresó la opinión de que la determinación de la condición jurídica de la órbita geoestacionaria era una cuestión vinculada a la de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

said that this issue was linked to the issue of State responsibility.
esta cuestión estaba relacionada con el problema de la responsabilidad de los Estados.

while stating clearly that such reform must not be linked to the issue of the cap.
indicaron claramente que esa reforma no debía estar vinculada con la cuestión de la limitación de los gastos.

on which there is some general consensus-- have been linked to the issue of the increase in the Council's permanent and non-permanent membership.
sobre las que existe cierto consenso general-- han estado vinculadas a la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo, tanto de los miembros permanentes como de los no permanentes.

that are linked to the issue of the poverty, which will schedule a series of meetings with a view to launching initiatives to raise awareness of needy families.
presentes en esta Conferencia, que están relacionadas con el problema de la pobreza que planificarán una serie de reuniones con vistas a lanzar iniciativas para aumentar la conciencia de las familias con necesidades.

Lawfulness is linked to the issue of education about living together in society, which looks at the
La legalidad está asociada con la cuestión de la educación sobre la vida en común en la sociedad,

affirm that education is linked to the issue of poverty eradication.
la educación está vinculada con la cuestión de la erradicación de la pobreza.

In conclusion, I wish to recall another important action linked to the issue of population and development:
Por último, quiero recordar otra importante medida relacionada con la cuestión de la población y el desarrollo:

The challenge of ensuring food security was linked to the issue of climate change,
El desafío de garantizar la seguridad alimentaria está vinculado a la cuestión de el cambio climático,

Decides to consider the wider challenges and opportunities linked to the issue of globalization, including those in the report of the World Commission,
Decide examinar los problemas y oportunidades generales relacionados con la cuestión de la globalización, incluidos los que se señalan en el informe de la Comisión Mundial,

One of the most valuable contributions which the Committee could make was closely linked to the issue of assistance to third States affected by sanctions,
Uno de los aportes más valiosos que puede hacer el Comité está estrechamente relacionado con el tema de la asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones, un tema al que Venezuela atribuye prioridad y cuyo examen se enmarca dentro

noting that the proposal was closely linked to the issue of revitalization and assumed that the sixteenth session would have a duration of five days
la propuesta estaba estrechamente vinculada con la cuestión de la revitalización y se basaba en el supuesto de que el 16º período de sesiones tendría una

Linked to the issue of social security,
Vinculado a el tema de la seguridad social,