LOCAL PROCEEDING IN SPANISH TRANSLATION

• procedimiento local

Examples of using Local proceeding in English and their translations into Spanish

said that she regarded as unfortunate the view of the Working Group that local proceedings should take precedence,
considera desafortunada la opinión del Grupo de Trabajo de que el procedimiento local debe adquirir precedencia,

it would not pose a threat to local proceedings which had already been opened.
no constituiría una amenaza para el procedimiento local que ya se hubiera iniciado.

He was in general agreement with the arguments of the representative of Italy regarding the relationship between foreign and local proceedings.
En general está de acuerdo con los argumentos del representante de Italia acerca de la relación entre el procedimiento extranjero y el procedimiento local.

If a local proceeding is initiated, article 29 deals with the coordination of the foreign and the local proceedings.
Caso de iniciarse ese procedimiento local, el artículo 29 se ocupa de la coordinación de los procedimientos extranjeros y del procedimiento local.

German courts initially made rulings contrary to that of the earlier United Kingdom decision and initiated local proceedings.
franceses dictaminaron al principio en sentido contrario que el dictamen emitido en el Reino Unido, por lo que declararon abierto un procedimiento local.

They continued to fully respect the primacy of the Tribunal in the five cases for which the local proceedings have been terminated.
Las autoridades han seguido respetando estrictamente la primacía del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en las cinco causas respecto de las cuales han finalizado las actuaciones locales.

the reality was that local proceedings would be opened by local creditors,
la realidad es que el procedimiento local es abierto por los acreedores locales,

providing that the foreign creditors admitted to participate in local proceedings should not be placed in the lowest class, and thus be effectively deprived of their rights.
al disponer que los acreedores extranjeros admitidos para participar en un procedimiento local no deben ser colocados en el orden de prelación más bajo y, de esta forma, ser privados efectivamente de sus derechos.

under which automatic recognition would not apply if local proceedings were pending, would not satisfy the concerns of the representative of Italy.
en virtud del cual el reconocimiento automático no se aplicaría si hubiera procedimientos locales pendientes, resolvería las preocupaciones del representante de Italia.

the opening of local proceedings following the recognition of foreign main proceedings requires an establishment,
la apertura de un procedimiento local, tras haberse ya reconocido un procedimiento extranjero principal,

have terminated the local proceedings in regard to these cases.
poniendo fin a los procedimientos locales relativos a esas causas.

Local proceedings could not be commenced in New Zealand(other than in exceptional cases with leave of the court),
No cabrá abrir ningún procedimiento local en Nueva Zelandia(salvo en supuestos excepcionales y previa autorización del tribunal)

as a consequence of the deletion, the question of termination of relief upon the opening of local proceedings was left to the law outside the Model Provisions.
la cuestión del levantamiento de las medidas cautelares a raíz de la apertura de un procedimiento local quedaría al arbitrio de la norma por lo demás aplicable en la materia.

In particular, it was necessary to make sure that any local insolvency proceedings were concluded and that, if local proceedings had not been initiated, the interests of local creditors were not prejudiced.
En particular, era necesario cerciorarse de que se había concluido todo procedimiento local de insolvencia que se hubiera abierto y de que, caso de que no se hubiera abierto ningún procedimiento local, no se estaba perjudicando los intereses de los acreedores locales..

notice to foreign creditors of local proceedings, and notice after recognition.
notificación a los acreedores extranjeros del procedimiento local, y notificación tras el reconocimiento.

On the point raised by the representative of Spain, even if local proceedings had commenced the courts might want to assist the foreign representative in his task.
En cuanto a la cuestión planteada por el representante de España, aun si ya se hubiese iniciado el procedimiento local los tribunales quizá deseasen ayudar al representante extranjero en su función.

While the possibility of opening local proceedings could properly be made dependent on the presence of assets in the enacting State,
Si bien la posibilidad de iniciar procedimientos locales podría con razón depender de la presencia de bienes en el Estado que incorpora el nuevo régimen,

As a result, notwithstanding the precedence accorded national authorities to undertake prosecutions, should such local proceedings turn out to be subterfuges prompted by impunity,
Por ello, sin perjuicio de dar prioridad a las autoridades nacionales para llevar a cabo los procesos, si tales procesos locales se transforman en subterfugios inspirados en impunidad,

In one example(British Virgin Islands), an application under article 11 to commence local proceedings and participation in proceedings regarding the debtor under article 12 both require the foreign proceedings to have been recognized.
En cierto país(Islas Vírgenes Británicas), la solicitud de apertura de un procedimiento local con arreglo al artículo 11 y la participación de un representante extranjero con arreglo al artículo 12 dependerán de que el procedimiento extranjero haya sido reconocido.

which may be used in the local proceedings.
los cuales podrán utilizarse en los procesos locales.