MAINSTREAMING MIGRATION IN SPANISH TRANSLATION

• integración de la migración
• incorporación de la migración
• integrar la migración
• incorporar la migración
• mainstreaming migration
• encauzamiento de la migración

Examples of using Mainstreaming migration in English and their translations into Spanish

spoke in detail about how Naga City has begun mainstreaming migration into local planning.
detalle a la manera en que la ciudad de Naga ha empezado a incorporar la migración en la planificación local.

It then presents a brief analysis of existing practice concerning mainstreaming migration into sectoral policies before drawing some conclusions.
A continuación, recoge un breve análisis de las prácticas actuales en materia de integración de la migración en las políticas sectoriales y concluye extrayendo algunas conclusiones.

Mainstreaming migration into poverty reduction
Integración de la migración en las estrategias para la reducción de la pobreza

For example, the UN Joint Migration and Development Initiative's Guidelines on Mainstreaming Migration into Local Development Planning can be used as a tool for governments to identify institutional,
Por ejemplo, las Directrices sobre la incorporación de la migración en la planificación del desarrollo local, de la ICMD, pueden utilizarse como una herramienta para que los gobiernos identifiquen vacíos

The discussion about mainstreaming migration and policy coherence has focused on the need for evidence-based policy-making, which entails analyzing
El debate acerca de la integración de la migración y la coherencia en las políticas se ha centrado en la necesidad de una formulación de políticas basadas en pruebas fehacientes,

Mainstreaming migration into local planning could suffer the same fate as many other causes that have failed due to a lack of understanding of the issue or of what mainstreaming entails.
La incorporación de la migración en la planificación local podría correr la misma suerte que otras causas que han fracasado por la falta de comprensión de la cuestión o de lo que entraña la incorporación..

An observation was made that many of the interventions did not make it clear that the objective in mainstreaming migration was to actually achieve development outcomes for the migrants, their families and their country.
Se planteó que muchas de las intervenciones no dejaban claro que el objetivo de la integración de la migración fuese en realidad conseguir resultados de desarrollo para los migrantes, sus familias y su país.

a practice which could be an asset to advance the objective of mainstreaming migration in development strategy.
lo que sería un elemento positivo para avanzar hacia el logro del objetivo de integrar la migración en la estrategia de desarrollo.

With regard to planning for migration, the White Paper, Mainstreaming migration into local development planning
Con respecto a la planificación de la migración, durante la Conferencia se presentó el Libro Blanco, Incorporación de la migración en la planificación del desarrollo

including tools for mainstreaming migration into development planning;
entre ellos instrumentos para incorporar la migración en la planificación del desarrollo, la participación de las diásporas en el desarrollo.">

She also underscored the point that mainstreaming migration is not only an issue for developing countries
También recalcó que la integración de la migración no es solo un tema de interés para los países en desarrollo,

The sharing of national experiences highlighted the fact that most countries are currently in the initial stage of the mainstreaming migration into development planning process.
El intercambio de experiencias nacionales puso de manifiesto el hecho de que en la actualidad la mayoría de los países se encuentra en la fase inicial de integrar la migración en el proceso de planificación del desarrollo.

The GMG handbook entitled Mainstreaming Migration into Development Planning provided a useful tool by setting strategic goals
El manual del GMM titulado Mainstreaming Migration into Development Planning era un valioso instrumento en el que se establecían objetivos

It addressed those objectives through the round-table themes of labour mobility, mainstreaming migration into development planning
Se ocupó de esos objetivos por conducto de las mesas redondas siguientes: movilidad laboral, incorporación de la migración en la planificación del desarrollo

Mainstreaming migration in development policies Further attention is needed on raising awareness of the importance of mainstreaming migration into national,
Integración de la migración a las políticas de desarrollo Se debe prestar más atención a crear conciencia sobre la importancia de integrar la migración a las políticas de desarrollo

the 2030 Agenda's SDGs, and to achieve the ambitious objective of mainstreaming migration into national development policies
pretende alcan- zar el objetivo ambicioso de incorporar la migración en las políticas nacionales de desarrollo

The development planning ministry leading would be beneficial if countries wish to focus predominantly on mainstreaming migration across development planning in different sectors.
La migración en la Agenda 2030 65 ministerio de planificación del desarrollo sería beneficioso cuando los países deseen centrarse principalmente en la integración de la migración en la planificación del desarrollo en los diferentes sectores.

partners strive to achieve overall policy coherence and mainstreaming migration into national development plans
socios se esfuerzan por lograr una coherencia general de las políticas y la incorporación de la migración en los planes nacionales de desarrollo

the social impacts of migration, and mainstreaming migration into national development strategies.
abordar las consecuencias sociales de la migración e incorporar la migración en las estrategias nacionales de desarrollo.

development in the region, through mainstreaming migration into different government units' planning.
el desarrollo en la región, mediante la integración de la migración en la planificación de diferentes unidades gubernamentales.