MULTI-YEAR PROJECTS IN SPANISH TRANSLATION

• proyectos plurianuales
• proyectos multianuales
• proyectos para varios años

Examples of using Multi-year projects in English and their translations into Spanish

represent the continuation of previously approved multi-year projects or projects that were deferred owing to competing priorities
la Asamblea General y representan la continuación de proyectos plurianuales aprobados anteriormente o que se aplazaron debido a prioridades contrapuestas

Large, multi-year projects should create subprojects
Para los grandes proyectos multianuales es necesario crear subproyectos

will underline the important role that multi-year projects could have in achieving certain programme objectives.
29 supra) destacará la importante función que podrían desempeñar los proyectos para varios años en cuanto a lograr algunos objetivos programáticos.

Monitoring and Evaluating for Development Results clarifies the importance of annual workplans in the monitoring of multi-year projects.
Evaluación de los Resultados del PNUD aclara la importancia de los planes de trabajo anuales en la supervisión de proyectos plurianuales.

The report describes the capacity-building approach, the activities and multi-year projects organized and executed by the Division in specific statistical domains,
Se describen el enfoque empleado y las actividades y los proyectos multianuales organizados y ejecutados por la División en ámbitos estadísticos determinados,

limited advice on issues such as inclusive waste management, to multi-year projects and contributions to national development policy.
desde el asesoramiento a corto plazo o limitado sobre temas como la gestión integradora de los residuos, hasta los proyectos plurianuales y las contribuciones a la política de desarrollo nacional.

It contributed US$ 12.8 million to fund 48 large-scale, multi-year projects that enhance health, help alleviate hunger,
La entidad aportó una contribución de 12,8 millones dólares EE.UU. para financiar 48 proyectos multianuales de gran escala,

in good working order, whereas the alterations and improvements tend to be one-off or multi-year projects.
mejoras suelen ser proyectos multianuales o proyectos que se ejecutan una sola vez.

UN-Habitat commented that the surplus in cash levels was a result of an increased number of donors providing their funding in advance for multi-year projects and should not be perceived as delayed implementation.
El ONU-Hábitat señaló que el excedente de efectivo obedecía a que un mayor número de donantes había adelantado fondos para proyectos multianuales y que ello no debía percibirse como una demora de la ejecución.

For multi-year projects, detail in this regard should be included in specific budget proposals,
En el caso de los proyectos plurianuales, en los proyectos de presupuesto específicos se debe incluir información detallada al respecto,

A review of budgets reveals that UNDP multi-year projects that aim to work primarily on electoral capacity development over the entire electoral cycle still spend on average $0.50 of every dollar on election-specific support, pointing to the
Un examen de los presupuestos revela que los proyectos plurianuales del PNUD destinados principalmente al fomento de la capacidad electoral durante todo el ciclo dedicarán un promedio de 50 centavos de cada dólar al apoyo electoral específico,

GBP542k of restricted funds received in the current triennium for specific multi-year projects that continue into 2018-2020,
542 000£ de fondos restringidos recibidos en el trienio actual para proyectos plurianuales específicos que continúen en 2018-2020,

are a continuation of previously approved multi-year projects.
imprevistos, o bien son la continuación de proyectos multianuales aprobados con anterioridad.

There is no indication, however, as to whether some of those projects are connected to those contained in the list for the prior period i.e. multi-year projects.
esos proyectos están vinculados con los que figuran en la lista del período anterior es decir que son proyectos plurianuales.

Affairs(see http://www.un. org/ esa/coordination/ecesa/ecesa. htm), delivered through individual multi-year projects with regional and subregional focuses.
que se realizan mediante distintos proyectos plurianuales que tienen una orientación regional o subregional.

are a continuation of previously approved multi-year projects see ibid., para. 33.9.
proyectos de emergencia imprevistos, o son una continuación de proyectos plurianuales aprobados anteriormente véase ibíd., párr. 33.9.

the Committee reiterates its request that future overview reports of the Secretary-General on peacekeeping operations should consistently provide detailed information on peacekeeping initiatives and multi-year projects.
en el futuro los informes sinópticos del Secretario General sobre las operaciones de mantenimiento de la paz proporcionen sistemáticamente información detallada sobre las iniciativas relacionadas con el mantenimiento de la paz y los proyectos plurianuales.

the Advisory Committee had expressed the view that the annual overview report was an appropriate place for information to be provided on the progress of ongoing peacekeeping initiatives and multi-year projects see A/64/660, paras. 5-7.
la Comisión Consultiva había opinado que el informe sinóptico anual constituía una ocasión adecuada para presentar información sobre el progreso en las iniciativas relacionadas con el mantenimiento de la paz y los proyectos plurianuales véase A/64/660, párrs. 5 a 7.

develop far-reaching multi-year projects, provide incentives for researchers,
desarrollar proyectos multianuales y de gran alcance,

to make well-informed decisions, the Secretary-General should be allowed to consolidate progress in the implementation of ongoing initiatives in the field and multi-year projects.
debe permitirse al Secretario General consolidar los progresos realizados en la ejecución de las iniciativas en curso sobre el terreno y los proyectos plurianuales.