NEEDS TO BE CLARIFIED IN SPANISH TRANSLATION

• es necesario aclarar
• es preciso aclarar
• debe ser aclarada
• necesita ser aclarado
• tiene que ser aclarado

Examples of using Needs to be clarified in English and their translations into Spanish

as well as the Ministry of Labour, needs to be clarified further.
la Comisión Nacional de la Juventud, así como con el Ministerio de Trabajo debe aclararse más.

The role of the Commission in this respect would be very important and needs to be clarified.
El papel de la Comisión a este respecto será muy importante y es necesario que se esclarezca.

judicial assistance) needs to be clarified.
la asistencia judicial) debe aclararse.

state agencies needs to be clarified.
persecución de los delitos, debería ser clarificado.

Some of the terminology also needs to be clarified; for example,
También es necesario aclarar algunos de los términos utilizados;

The relationship between peace-building and the United Nations system's ongoing humanitarian and developmental programmes needs to be clarified and is currently being addressed by the strategic framework exercise.
Es necesario aclarar la relación existente entre la consolidación de la paz y los programas humanitarios y de desarrollo que llevan a cabo las Naciones Unidas, y esto se está haciendo ya en el contexto del marco estratégico.

reflects a discrepancy that needs to be clarified.
reflejan una discrepancia que debe ser aclarada.

This question needs to be clarified to avoid overlapping of responsibilities
Es necesario aclarar la cuestión para evitar

The expression"knowledge of the circumstances" needs to be clarified(United Kingdom, be read restrictively United Kingdom, United States.">
Debe aclararse la expresión"conociendo las circunstancias"(Reino Unido

The role of market mechanisms under the Bali Action Plan needs to be clarified in relation to enhanced action both on mitigation and on the provision of financial resources and investment.
Debe aclararse la función de los mecanismos de mercado en el marco del Plan de Acción de Bali en relación con la intensificación de la labor relativa a la mitigación y al suministro de recursos financieros e inversiones.

Professor Mbengue agreed that the definition of investment facilitation needs to be clarified and that developing countries need to insist that facilitation be for responsible investment and sustainable development only.
El Profesor Mbengue acordó en que se debe clarificar la definición de facilitación de inversiones y en que los países en desarrollo deben insistir en que la facilitación se aplique únicamente para atraer inversiones responsables y contribuir con el desarrollo sostenible.

paragraph 1, needs to be clarified. Who might that be
párrafo 1, deberá esclarecerse precisando quién podría ser esa autoridad pública

there is one essential matter that needs to be clarified first: What exactly has been agreed in Lausanne?
hay un asunto nada baladí que se debe dilucidar primero:¿qué es lo exactamente acordado en Lausana?

between the specified categories is linked to the proposal concerning transfers between budget sections and, as such, needs to be clarified see para. 31 above.
entre ellas está vinculada a la propuesta sobre la transferencia de recursos entre las secciones del presupuesto y, por tanto, necesita aclaración véase el párrafo 31 supra.

The boundary of the statistical territory that defines the general system of trade needs to be clarified as well for example,
Además, es necesario aclarar el límite de el territorio estadístico que define el sistema comercial general por ejemplo,

The Committee believes that the Deputy Secretary-General's role in the reform needs to be clarified and urges the Secretary-General,
La Comisión considera que es necesario aclarar la función de el Vicesecretario General en la reforma e insta a el Secretario General a

This phrase in the decision needs to be clarified and it must be stated emphatically to the world community that the membership of this Conference as a whole is in no way responsible for the further delay in accepting the 23 countries as full members of the CD.
Es preciso aclarar esta frase de la decisión y señalar enfáticamente a la comunidad internacional que los miembros de la Conferencia en su conjunto no son responsables en absoluto de esta nueva demora en admitir a los 23 países como miembros de pleno derecho de la Conferencia.

it was stated that the guidance given in the guidelines with regard to the information provided on the elaboration of national programmes relating to public awareness is inadequate and needs to be clarified FCCC/SBI/2000/INF.10, para. 70.
de la decisión 10/CP.2(FCCC/CP/1996/15/Add.1), se señaló que las orientaciones proporcionadas en las directrices respecto de la información que se facilitaba sobre la elaboración de programas nacionales de sensibilización del público eran inadecuadas y tenían que aclararse FCCC/SBI/2000/INF.10, párr. 70.

gives rise to uncertainty as to the way forward, which needs to be clarified.
su permanencia de futuro, y una incógnita sobre el camino a seguir, que es necesario despejar.

their incorporation in HNP command structures still needs to be clarified, as do their powers to arrest, as well as to search vehicles and homes.
de el Presidente y de el palacio presidencial, todavía es preciso aclarar su incorporación a las estructuras de mando de la Policía Nacional de Haití, como también su facultad de realizar arrestos y requisas de vehículos y domicilios.