NEEDS TO BE CLARIFIED in Slovenian translation

• je treba pojasniti
• je treba razjasniti

Examples of using Needs to be clarified in English and their translations into Slovenian

The extent to which services are included in the scope of the regulation needs to be clarified in the text of the proposal.
V besedilu členov bi bilo treba pojasniti področje uporabe predloga, kar zadeva vključitev storitev v področje uporabe uredbe.

is extremely important and needs to be clarified.
je izredno pomembno in ga je treba razjasniti.

The EESC believes that the expression"minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case.
EESO meni, da je izraz"minimalni socialni standardi" treba pojasniti, ker je morda neustrezen.

In this context, the ownership of the Sentinels is still an open issue which needs to be clarified.
V zvezi s tem je lastništvo Sentinelov še vedno odprto vprašanje, ki ga je treba razjasniti.

In the first place, the meaning of‘records of telephone and data traffic' is not entirely clear and thus needs to be clarified.
Prvič, pomen„telefonskega in podatkovnega prometa“ ni popolnoma jasen, zato ga je treba pojasniti.

it means that there is a reason that needs to be clarified and eliminated.
obstaja razlog, ki ga je treba razjasniti in odpraviti.

The term"adult sibling" needs to be clarified when dealing with the right of the minor to family re-unification
Pri obravnavi pravice mladoletnika do ponovne združitve z družino je treba pojasniti izraz"odrasel brat bi zagotovili, da lahko ta odgovorno in v skladu z zakonodajo opravlja svoje dolžnosti do mladoletnika.">

that should be undertaken under the specific funds but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
jih je treba sprejeti v okviru posameznih skladov, vendar je treba pojasniti vidik komplementarnosti, saj ni jasno, kateri instrumenti, predlagani v okviru različnih skladov in ukrepov, se dejansko dopolnjujejo.

implications for general contract law in the Member States and that consequently the relationship between the proposal and general contract law needs to be clarified.
slabe izvedbe s strani turističnega agenta vpliva na splošno pogodbeno pravo v državah članicah, zato je treba pojasniti povezavo med predlogom in splošnim pogodbenim pravom.

scope is not sufficiently adapted to the specificities of the bus and coach services industry and it needs to be clarified and adjusted.
po njihovem mnenju področje uporabe ni dovolj prilagojeno posebnostim industrije avtobusnih prevozov ter da ga je treba pojasniti in prilagoditi.

There is a lot of scepticism about it- a lot of doubt- and that needs to be clarified, which will take a lot of the difficulties out of this debate on low-carbon technology.
O tem je veliko skepticizma, veliko dvomov in to bo treba razčistiti, kar bo odpravilo veliko težav v teh razpravah o tehnologijah z nizkimi emisijami ogljika.

A technical point that needs to be clarified is that the data on vowel,
Tehnično vprašanje, ki ga je treba pojasniti, da se podatki o samoglasnik,

The scope of the title on grants(Title VI of Part One FR) needs to be clarified(Art.108 FR)
Obseg naslova o donacijah(naslov 6 prvega dela FU) mora biti pojasnjen(čl. 108 FU) zlasti v zvezi s financiranjem,

In this case- and this needs to be clarified with regard to what the previous speaker said, too- it is not about subsidies for simple restructuring,
V tem primeru- in to je treba pojasniti tudi glede na to, kaj je rekel predhodni govornik- ne gre za subvencije za preprosto prestrukturiranje,

Article 6(2) of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and Council10 needs to be clarified in order that batteries and accumulators that were legally placed on the market anywhere in the Community before 26 September 2008
Pojasniti je treba člen 6(2) Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta10, da lahko baterije in akumulatorji, ki so bili kjer koli v Skupnosti zakonito dani na trg pred 26. septembrom 2008 in niso skladni z Direktivo 2006/66/ES,

It also still needs to be clarified whether the criteria that the Commission is now proposing should actually be dealt with in this way,
Pojasniti je treba še, ali je treba merila, ki jih zdaj predlaga Komisija, dejansko obravnavati tako, z drugimi besedami, posamezno,

The EESC believes that the The expression"minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case has different possible meanings,
EESO meni, da je iIzraz"minimalni socialni standardi" treba pojasniti, ker je morda neustrezen ima lahko različne pomene, zato EESO meni,

It also appears that existing rules need to be clarified and modernised.
Obenem se zdi, da je treba pojasniti in posodobiti obstoječe predpise.

The procedures for exchanges of information without prior request need to be clarified.
Postopke za izmenjavo informacij brez predhodne zahteve je treba razjasniti.

Two aspects need to be clarified in particular.
Razjasniti je treba predvsem dva vidika.