Examples of using Often overlap in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
their access to natural resources often overlap with the rights accorded to government/ state enterprises
su acceso a los recursos naturales suele solaparse con los derechos concedidos a empresas del gobierno(estatales)Not surprisingly, these challenges often overlap with challenges faced in the management of vector control in general.
No llama experiences where life and art often overlap.
experiencias donde la vida y el arte a menudo coinciden.Transition, recovery and construction elements are rarely consecutive, but often overlap or occur simultaneously.
Los elementos de transición, recuperación, y construcción no suelen ser consecutivos, sino que a menudo se solapan, ocurren al mismo tiempo.Significant resources have been invested in developing stand-alone systems which often overlap considerably in terms of function see paras. 224-227 below.
Se han invertido importantes recursos en el desarrollo de sistemas independientes en los que se observa a menudo una considerable superposición de funciones véanse los párrafos 224 roles often overlap, thus causing confusion among those being regulated.
provincial y municipal] con frecuencia se traslapan, generando confusión entre los regulados.reconstruction and development are generally not consecutive but often overlap and occur simultaneously.
el desarrollo no suelen ser consecutivos, sino que frecuentemente se superponen y tienen lugar de manera simultánea.the threads of their stories often overlap, diverge, and converge on one another.
los hilos de sus historias suelen cruzarse, separarse y entrelazarse.Teaching and research around whiteness often overlap with research on post-colonial theory
La enseñanza e investigación sobre la blanquitud a menudo se superponen con la investigación sobre la teoría poscolonialthe effects are experienced locally and nationally and often overlap.
los efectos their effects are experienced both at local and national levels, and often overlap.
los efectos Since the phases of relief, rehabilitation, reconstruction and development often overlap in post-conflict situations,
Dado que en las situaciones después de los conflictos muchas veces se superponen las etapas de socorro,of poverty-- including income, health care and education-- often overlap with other characteristics,
la atención de la salud y la educación-- suelen superponerse a otras características,On top of that, cohorts of persons having or experiencing a certain‘vulnerability' in the labour market often overlap, e.g. a lengthy history of disease can all too often lead to physical or mental limitations,
Además, a menudo, se solapan todos los cohortes de personas que tienen o que han experimentado algún tipo de“vulnerabilidad” en el mercado laboral: por ejemplo, un largo historial de enfermedad puede provocar,inaction by public bodies which often overlap with human rights violations.
la inacción de los organismos públicos, que a menudo se solapan con las violaciones de los derechos humanos.than by political or other aims, which often overlap with the aims of social movements that have nothing to do with terrorist acts.
no por sus objetivos políticos o de otra índole, que con frecuencia se solapan In an organization with complex and often overlapping mandates, coordination becomes crucial.
En una organización This includes the following(often overlapping) groups.
Estos grupos, que se superponen frecuentemente, incluyen.Its history often overlaps with the concerns and history of visual music.
Su historia frecuentemente sobrepasa el interés y la historia de visual music.Double vision is seeing two, often overlapping, images of a single object.
En la visión doble se ven dos imágenes, con frecuencia superpuestas, de un mismo objeto.
