PAYMENT ORDER in Spanish translation

Delivery times: 3 to 4 working days after confirmation of payment order.

Plazos de entrega: De 3 a 4 días hábiles contados desde la confirmación del cobro del pedido.

8 working days from confirmation of the payment order.

6 días laborables desde la confirmación del pago del pedido.

Delivery times: 5 Delivery times: 7 working days after confirmation of payment order.

Plazos de entrega: 5 días hábiles contados desde la confirmación del cobro del pedido.

6 working days from confirmation of the payment order.

6 días laborables desde la confirmación del pago del pedido.

The payment order should bear the reference"For the Indigenous Decade Fund account IV.

Las órdenes de pago deberán llevar la indicación"Para la cuenta IV del Fondo del Decenio de las Poblaciones Indígenas.

certificate, cashier's cheque or payment order transfer or other);

cheques de cajero u órdenes de pago, transferencias,etc.);

The appropriate solution for only a few legal issues seemed to depend on whether a payment order was in electronic

La solución apropiada para sólo algunos problemas jurídicos parecía depender de si la orden de pago se daba por medios electrónicos

Luberef provided two payment order numbers with manuscript schedules indicating how the claimed amount was calculated.

La Luberef presentó dos números de orden de pago con notas explicativas manuscritas en las que se señalaba cómo se calculó la cantidad reclamada.

Under Article 4A UCC, a bank receiving a payment order ordinarily bears the risk of loss of any unauthorized funds transfer.

Con arreglo al artículo 4A del Código de Comercio Uniforme, un banco que reciba una orden de pago habitualmente asume el riesgo de la pérdida que cause cualquier transferencia de fondos no autorizada.

A judgment is not a payment order, so a Rule only happens if someone was specifically ordered to pay, and didn't.

Una sentencia no es una orden de pago, entonces la Rule to show cause solamente ocurre si alguien fue específicamente ordenado a pagar y no lo hizo.

You may request a stop payment order on any draft drawn on your account.

Usted puede pedir un paro a una orden de pago en cualquier orden de pago mandada a retirar de su cuenta.

If the payment order or the recalculation is available,

Si la orden de pago o la reliquidación están disponibles,

A message received may contain insufficient data to be a payment order or, being a payment order, it cannot be executed because of insufficient data.

Puede ocurrir que un mensaje recibido no contenga los datos suficientes para ser una orden de pago, o que una orden de pago no pueda ejecutarse por insuficiencia de datos.

But what if there is a question as to whether the payment order was really sent by the person who is indicated as being the sender?

Pero,¿qué ocurre si se plantea la duda de si la orden de pago fue realmente enviada por la persona que figura como expedidor?

the purported sender is bound by the payment order.

el supuesto expedidor quedará obligado por la orden de pago.

to oppose the payment order.

para oponerse a la orden de pago.

The obligation of a receiving bank other than the beneficiary's bank is to issue a payment order that will properly implement the payment order received.

La obligación de un banco receptor que no sea el banco del beneficiario es emitir una orden de pago por la que se ejecute debidamente la orden de pago recibida.

any intermediary bank intended to carry out the originator's payment order.

por cualquier banco intermediario destinada a cumplir la orden de pago del iniciador.

Prior to executing a payment order they, too, are required to record the name

Antes de ejecutar una orden de pago dichas instituciones deben registrar el nombre

Once completed the purchase order and, before making the payment order, a final summary identifying the article/s purchased and its total price taxes

Una vez cumplimentada la orden de compra y, antes de realizar el pago del pedido, se presentará un resumen final identificando el/los artículo/s adquirido/s