PENAL CODES IN SPANISH TRANSLATION

• códigos penales
• código penal

Examples of using Penal codes in English and their translations into Spanish

explained that the Dominican Civil and Penal Codes dated back to the Napoleonic Codes and that modernization was a painstaking process.
de Sánchez Baret(República Dominicana) explica que el Código Penal y el Código Civil de la República Dominicana se remontan a los códigos napoleónicos y que la modernización es un proceso laborioso.

abuse of classified information, offences that are already contained in many of the more advanced penal codes.
el uso de información concreta reservada, contenidos en los Códigos Penales más adelantados en la materia.

In addition, the Civil and Penal Codes had been amended, human rights had been included in the school curriculum,
Además, se han efectuado enmiendas en el Código Civil y en el Código Penal, el tema de los derechos humanos se ha incluido en los programas de estudios de las escuelas,

Kyrgyzstan deemed relevant articles of their Penal Codes as being in partial conformity with the Convention
que consideraron que los artículos pertinentes de sus códigos penales estaban parcialmente en conformidad con la Convención,

In the light of the existence of different concerns in different societies, so far approximately 20 to 30 countries have eliminated"execution" from their penal codes while the remaining countries have preserved"execution" as a form of capital punishment in their penal codes.
A la luz de la existencia de preocupaciones diferentes en cada sociedad, hasta la fecha un número aproximado de 20 a 30 países ha eliminado la"ejecución" de la pena capital en su código penal, mientras que los países restantes la han mantenido.

when a new military penal code entered into force that repealed the authority found in other military penal codes to pass a sentence of death in time of war.
entró en vigor un nuevo código penal militar en el que se revocó la facultad que figuraba en otros códigos penales militares de aprobar una sentencia de muerte en tiempo de guerra.

need to continue the fight against corruption and to guarantee the effective application of the Labour and Penal Codes by the Supreme Court of Justice
garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones del Código del Trabajo y del Código Penal por la Corte Suprema de Justicia

provides technical assistance for the application of new penal codes(El Salvador); organizes meetings among judicial authorities
suministra asistencia técnica para la aplicación de nuevos códigos penales(El Salvador); y organiza reuniones de autoridades judiciales

with the enactment of the first and second Penal Codes in 1979(Law No. 21)
con la promulgación del primer y segundo Código Penal en 1979(Ley 21)

legal acts that regulate the punishment of the perpetrators of aggression are relatively new in the penal codes of many countries.
actos legales que reglamentan el castigo a los autores de la agresión son relativamente nuevos en el código penal de muchos países.

The Committee finds that discrimination against girls and children born out of wedlock under the Civil and Penal Codes is incompatible with article 2.
El Comité comprueba que la discriminación contra las niñas y contra los hijos nacidos fuera del matrimonio con arreglo al Código Civil y al Código Penal es incompatible con el artículo 2.

seeks to amend Haiti's civil and penal codes related to violence against women.
se propone modificar el código civil y el código penal de Haití en relación con la violencia contra las mujeres.

Cameroon and Romania whose penal codes provided that rapists could walk free if they agreed to marry their victim
el Camerún y Rumania, en cuyos códigos penales se prevé que los violadores pueden ser puestos en libertad si consienten en contraer

Civil and Penal Codes commented by several nationally recognized specialists do not refer to the Constitution with regard to articles that treat men and women unequally.
En opinión de varios especialistas nacionales reconocidos, los artículos del Código Civil y del Código Penal que tratan desigualmente a hombres y mujeres no están sujetos a lo dispuesto en la Constitución.

Other participants reported that efforts would continue to be made in order to reform their penal codes in line with newly emerging standards
Otros participantes declararon que se seguirían realizando esfuerzos por reformar los códigos penales respectivos en consonancia con reglas y normas de reciente formulación

National penal codes and press laws often contain vaguely defined provisions that criminalize criticism of Government
Con frecuencia, los códigos penales y las leyes de prensa nacionales contienen disposiciones imprecisas que penalizan las críticas al Gobierno

Almost all of the 38 states whose penal codes include capital punishment statutes provide for both automatic review of each death sentence and automatic review of the conviction.
En la práctica casi la totalidad de los 38 estados en cuyos códigos penales se prevé la imposición de la pena de muerte se establece la revisión automática de la pena impuesta y del fallo condenatorio.

including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures,
incluidas las disposiciones constitucionales, el código penal y el código de procedimiento penal,

It is therefore necessary that the revision of the Brazilian legal system be completed, in the sense of eliminating, from the Civil and Penal Codes, discriminatory gender provisions that harshly affect the rights of women.
Es, pues, necesario concluir la revisión del ordenamiento jurídico brasileño para eliminar del Código Civil y el Código Penal las disposiciones discriminatorias que afectan seriamente a los derechos de la mujer.

the Committee recommended that the State party should place high priority on completing its reform of the civil and penal codes CEDAW/C/ERI/CO/3, para. 7.
el Estado Parte concediera especial prioridad a finalizar su reforma del Código Civil y el Código Penal CEDAW/C/ERI/CO/3, párr. 7.