PERSONS REPORTED IN SPANISH TRANSLATION

• personas denunciadas
• personas presuntamente
• personas reportadas
• de las personas declaradas
• personas notificadas

Examples of using Persons reported in English and their translations into Spanish

the total number of persons reported 4,161 against 5,178 the previous year.
al número total de personas denunciadas 4.161 frente a 5.178 el año anterior.

During the period under review, no new information was received from the Government of Afghanistan which would allow the Working Group to clarify the fate and whereabouts of the persons reported as missing.
En el período examinado no se han recibido del Gobierno del Afganistán nuevos datos que permitan al Grupo de Trabajo aclarar la suerte o el paradero de las personas presuntamente desaparecidas.

This period saw 2,045 crimes and 2,970 persons reported, compared with 1,568 crimes(therefore an increase of 30.4%) and 2,440 persons reported(an increase of 21.7%)
En este período se registraron 2.045 delitos y 2.970 personas denunciadas, frente a los 1.568 delitos(un aumento, por tanto, del 30,4%) y las 2.440 personas denunciadas(un incremento del 21,7%)

which provides for the registration of deaths of persons reported missing and for matters connected therewith or incidental thereto.
que establece el registro del fallecimiento de personas presuntamente desaparecidas y contiene disposiciones sobre cuestiones relativas a las desapariciones.

The sixth scenario mentioned by the State party concerns persons reported missing who were actually living in Algeria
El Estado parte menciona por último una sexta categoría, la de las personas declaradas desaparecidas que en realidad vivían en el territorio nacional

The agreed terms of reference of the Committee call upon it to look into cases of persons reported missing in the intercommunal fighting as well as in the events of July 1974 and their aftermath.
De conformidad con su mandato convenido, el Comité debe examinar los casos de denuncias de personas desaparecidas en los enfrentamientos entre las comunidades, así como en los acontecimientos de julio de 1974 y los hechos posteriores.

violent actions that frequently end in the cruel death of persons reported or mistakenly taken to be criminals,
violento que frecuentemente termina con la muerte cruel de personas, señaladas o confundidas con delincuentes, sin que existan pruebas de su culpabilidad

NGOs report that there were no convictions in relation to cases of persons reported to be victims of disappearance.
las ONG indican que no se condenó a nadie por los casos de personas que se ha denunciado que han sido víctimas de desaparición.

could their remains be linked to persons reported missing after the Santa Cruz killings.
fue posible relacionar esos restos con personas denunciadas como desaparecidas después de la matanza de Santa Cruz.

particularly with regard to persons reported as not to be permitted entry into the Schengen area
en lo que respecta a las personas señaladas como no admisibles en el espacio Schengen y los documentos

in particular those concerning the persons reported by various non-governmental organizations as having disappeared
todas las preguntas formuladas, en particular, acerca de las personas que, según informes de diversas organizaciones no gubernamentales, han desaparecido

The increase in the number of victims is accompanied by a rise in the numbers of offences and persons reported, from 245 in the first half of 2002 to 349 in the first half of 2003 for the former, and from 284 to 392 for the latter.
El aumento del número de víctimas va acompañado de una elevación del número de delitos y personas denunciadas, que pasaron de 245 en el primer semestre de 2002 a 349 en el primer semestre de 2003 para los primeros y de 284 a 392 para las segundas.

with the number of persons reported actually lower that the number of offences, would advise us
con un número menor de personas denunciadas que de delitos, aconseja adoptar un enfoque de prudencia ante esa hipótesis

HRFOR has also documented cases whereby persons reported“missing” had in fact fled their region of origin
La Operación Derechos Humanos en Rwanda también documentó casos en que las personas presuntamente"desaparecidas" habían huido en realidad de su región de origen

Apart from the above-mentioned measures taken by the police to try to locate the 66 persons reported missing, there is no information on efforts made to investigate the alleged hundreds of cases of disappearances that have not been formally brought up with the authorities;
Aparte de las medidas ya mencionadas, adoptadas por la policía para tratar de localizar a las 66 personas denunciadas como desaparecidas, no se posee información sobre los esfuerzos desplegados para investigar los cientos de casos de supuestas desapariciones que no han sido oficialmente denunciados a las autoridades.

UNDENIABLE ATROCITIESCONFRONTING CRIMES AGAINST HUMANITY IN MEXICO The data on which the total figure of 26,672(as of February 2016)191 rests indicate a rise in the number of persons reported missing, starting from the first years of President Calderón's term in office,
Los datos que sustentan la cifra total de 26,672 casos(a febrero de 2016)190 indican un aumento en el número de personas reportadas como desparecidas que comienza en los primeros años de la administración del Presidente Calderón y que continúa en ascenso durante los primeros dos

which means that the number of arrests compared with the total number of persons reported is bound to increase as on-going investigations are completed.
al primero de 2003, lo que significa que el número de detenciones comparado con el número total de personas denunciadas irá aumentando a medida que concluyan las investigaciones.

while for 2002 the information only refers to offences and persons reported.
la información versa exclusivamente sobre los delitos y las personas denunciadas.

from 12 out of 67 persons reported in the first period under consideration to 46 out of 92(therefore with half the persons reported being arrested)
pasando de 12 de las 67 personas denunciadas en el primer período analizado a 46 de las 92 denunciadas en el segundo con la detención,

The first scenario concerns persons reported missing by their relatives
El primer caso es el de las personas declaradas desaparecidas por sus familiares